НОРМАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• labor normativa
• actividades normativas

Примеры использования Нормативная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативная деятельность:.
Actividades normativas:.

В рамках этой подпрограммы будет осуществляться как нормативная деятельность, так и работа по оказанию технической помощи.
Con el subprograma se realizarán actividades normativas y de cooperación técnica.

Нормативная деятельность.
Actividades reglamentarias.

В географическом аспекте нормативная деятельность ЮНИСЕФ охватывает и такие области, как детская нищета в промышленно развитых странах.
La cobertura geográfica de la labor normativa del UNICEF comprende asimismo la pobreza infantil en los países industrializados.

Нормативная деятельность: штаб- квартира.
Actividades normativas: sede.

На внутригосударственном уровне нормативная деятельность характеризуется принятием многих законов, касающихся прав и основных свобод.
A nivel interno, la actividad normativa se ha caracterizado por la aprobación de numerosas leyes relativas a las libertades y los derechos fundamentales.

Нормативная деятельность( 26, 6 млн. долл. США).
Labor normativa(26,6 millones de dólares).

В целях реализации ожидаемых достижений в рамках подпрограммы будет осуществляться как нормативная деятельность, так и деятельность по оказанию технической помощи.
A fin de conseguir los logros previstos, el subprograma realizará actividades normativas y de cooperación técnica.

Нормативная деятельность: штаб- квартира а, b.
Programas básicos Actividades normativas: Sedea, b.

Точно так же наличие обширного технического опыта, на который опирается нормативная деятельность, служит важной основой для деятельности по техническому сотрудничеству.
De manera análoga, la capacidad técnica que apoya la labor normativa es un fundamento valioso para las actividades de cooperación técnica.

Нормативная деятельность( увеличение на 4, 3 млн. долларов США).
Labor normativa(aumento de 4,3 millones de dólares).

В то же время в докладе признается важная глобальная руководящая роль Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и их важная нормативная деятельность.
No obstante, en el informe se reconoce también la esencial función directriz mundial de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y su importante labor normativa.

Ее нормативная деятельность финансируется за счет ассигнований из регулярного бюджета.
Sus actividades normativas se financian con cargo a asignaciones del presupuesto ordinario.

Три других направления-- функция форума, проведение аналитической работы и предоставление консультаций по вопросам стратегии, а также нормативная деятельность-- не менее важны.
Igualmente importantes son los otros tres pilares, a saber, la función de convocatoria, la labor de análisis y asesoramiento en materia de políticas y las actividades normativas.

Нормативная деятельность, предоставление услуг межправительственным органам и межучрежденческие сотрудничество и координация.
Labor normativa al servicio de los órganos intergubernamentales y de la cooperación y la coordinación entre organismos.

Для осуществления этой деятельности требуется стабильное финансирование, и поэтому нормативная деятельность финансируется в настоящее время на 100 процентов из регулярного бюджета.
Como el desarrollo de la primera labor requiere una financiación estable, la totalidad de las actividades normativas se sufraga en la actualidad con cargo al presupuesto ordinario.

Нормативная деятельность( увеличение на 2, 8 млн. долл. США), связанная главным образом с укреплением правового режима для противодействия терроризму.
Labor normativa(aumento de 2,8 millones de dólares), principalmente para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo.

Бюджет вспомогательных расходов установлен на уровне 20 процентов от общего бюджета, в который включена также нормативная деятельность, в полном объеме финансируемая за счет регулярного бюджета.
El presupuesto de apoyo se limita al 20% del presupuesto total, y el panorama del presupuesto queda completo con la inclusión de la labor normativa, que se sufraga íntegramente con cargo al presupuesto ordinario.

Нормативная деятельность: разработка нормативных документов по космической деятельности, в частности в целях ограничения распространения космического мусора;
Actividades regulatorias: redacción de normas sobre las actividades espaciales, en particular para limitar la proliferación de los desechos;

За счет этих ресурсов также финансируется работа Комитета в области контроля за прекурсорами и частично финансируется нормативная деятельность в том, что касается предоставления правительствам обстоятельных консультационных услуг и содействия в деле осуществления договоров.
Esos recursos se utilizan también para apoyar la labor en materia de fiscalización de precursores que realiza la Junta y complementar la labor normativa mediante el suministro de asesoramiento jurídico de fondo y asistencia a gobiernos en la aplicación de tratados.

Кроме того, нормативная деятельность Комитета, в особенности его замечания общего порядка, насыщает обсуждения в Совете и помогает государствам определить свои позиции.
Además, la labor normativa del Comité y sus Observaciones generales, en particular, han potenciado los debates del Consejo y ayudan a los Estados a definir su posición.

Мероприятия ЮНОДК по оказанию поддержки странам в использовании и применении соответствующих стандартов и норм проводятся по трем основным направлениям: а нормативная деятельность; b оперативная деятельность; и с исследовательская и аналитическая деятельность..
Las actividades que realiza la UNODC para ayudar a los países a utilizar y aplicar las reglas y normas pertinentes se organizan en torno a tres ejes: a la labor normativa; b la actividad operacional; y c las actividades de investigación y análisis.

Нормативная деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с соответствующими государственными и частными учреждениями, ответственными за принятие решений, которые будут также информироваться о ее результатах.
Las actividades normativas se realizarán en cooperación con las correspondientes instancias decisorias a nivel público y cívico.

В течение отчетного периода нормативная деятельность ООН- Хабитат была направлена в основном на совершенствование мониторинга условий и тенденций в области устойчивой урбанизации.
Durante el período objeto del informe, la labor normativa del ONU-Hábitat se centró en tratar de mejorar la supervisión de las condiciones y las tendencias de la urbanización sostenible.

Нормативная деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с соответствующими государственными и частными учреждениями, ответственными за принятие решений, которые будут также информироваться о ее результатах.
Las actividades normativas se realizarán en cooperación con los encargados competentes de la adopción de decisiones a nivel público y cívico.

Нормативная деятельность, некоторые виды ключевой деятельности и ряд вспомогательных функций финансируются за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las actividades normativas, algunas de las actividades básicas y unas cuantas funciones de apoyo se sufragan con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Нормативная деятельность важна для выработки общемировых стандартов-- например, в отно- шении<< зеленой>gt; промышленности,<< зеленой>gt; экономики и управления загрязнением окружающей среды.
Las actividades normativas son importantes para el establecimiento de normas mundiales, por ejemplo, en materia de industria y economía ecológicas y gestión de la contaminación.

Нормативная деятельность будет включать проведение исследований и подготовку аналитических материалов по социальным и демографическим вопросам, подготовку докладов по вопросам существа и организацию совещаний групп экспертов.
Las actividades normativas consistirán en investigaciones y análisis de cuestiones sociales y demográficas, la elaboración de informes sobre cuestiones substantivas y la organización de reuniones de grupos de expertos.

Нормативная деятельность ЮНЕСКО в целях осуществления Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования( 1960 год) содействует предоставлению мальчикам и девочкам равных возможностей для получения образования.
La actividad normativa de la UNESCO para la aplicación de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza(1960) ayuda a promover la igualdad de oportunidades educativas de los niños y las niñas.

Нормативная деятельность Структуры<< ООН- женщины>gt; приобретает дополнительную значимость в период, когда одновременно проводится целый ряд глобальных межправительственных процессов, в общем и целом призванных способствовать ускоренному достижению гендерного равенства.
La labor normativa de ONU-Mujeres ha adquirido mayor importancia en un momento en que varios procesos intergubernamentales mundiales están convergiendo, lo que debería permitir alcanzar la igualdad de género más rápidamente.