НОРМОТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• labor normativa
• actividades normativas
• labor legislativa
• el ámbito normativo
• establecimiento de normas en el ámbito

Примеры использования Нормотворческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в нормотворческой деятельности и.
Progresos realizados en el ámbito normativo y directrices.

Действительно, это послужит дальнейшему укреплению нормотворческой деятельности в области разоружения.
De hecho, ello fortalecerá aún más la labor normativa en la esfera del desarme.

Прогресс нормотворческой деятельности и руководящие положения по вопросам осуществления.
Progresos realizados en el ámbito normativo y directrices para la aplicación.

Продолжать активное участие в нормотворческой деятельности и оперативной работе Совета;
Seguir contribuyendo activamente a la labor normativa y operacional del Consejo.

Разработка приоритетных направлений научно- правовых исследований в нормотворческой деятельности;
Formular las directrices fundamentales para la investigación científica y jurídica en la actividad normativa;

Продолжать активно участвовать в нормотворческой деятельности Совета по правам человека;
Seguir participando activamente en la labor normativa del Consejo de Derechos Humanos;

Он также работает на международном уровне, обеспечивая учет интересов женщин в рамках всей нормотворческой деятельности.
Asimismo, trabaja a nivel internacional y vela por que se incluya a la mujer en los procesos de establecimiento de normas.

Третий отдел должен был создать базу данных для нормотворческой деятельности и заниматься смежными вопросами.
Una tercera entidad se dedicaría a aportar la base probatoria de las actividades normativas y a abordar las cuestiones intersectoriales.

Был также сделан вывод о том, что обеспечена жизнеспособная увязка оперативной и нормотворческой деятельности.
También se encontró que se habían establecido vínculos fiables entre las actividades operacionales y las actividades normativas.

Можно изучить и другие направления нормотворческой деятельности в тех областях, в которых исследования уже проводятся или могут быть проведены в будущем.
Se podrían prever otras actividades normativas en las esferas en que se están efectuando estudios o en que puede que se efectúen en el futuro.

Рабочая группа могла бы также рассмотреть вопрос о том, не пришло ли ей время рассмотреть и другие направления нормотворческой деятельности.
El Grupo de Trabajo también podría considerar si es oportuno empezar a examinar otras actividades normativas.

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов на эту функцию приходилось почти две трети объема нормотворческой деятельности/ рабочей нагрузки Отдела.
Esta función representó casi dos tercios de las actividades normativas de la División durante el bienio 1998-1999.

В настоящее время ведется работа над проектом рабочего документа, который может составить основу для дальнейшей нормотворческой деятельности.
En la actualidad, se está preparando un documento de trabajo preliminar que podría servir de base para una futura actividad del establecimiento de normas.

Такие просьбы могут помочь избежать дублирования и способствовать расширению координации нормотворческой деятельности в области международного права.
Con estas peticiones cabe evitar la duplicación y alentar la coordinación de la labor legislativa internacional.

Ее делегация разделяет озабоченность по поводу того, что результаты нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций должным образом не применяются на национальном уровне.
Su delegación comparte la preocupación de que la labor normativa de las Naciones Unidas no sea aplicada de modo suficiente en el plano nacional.

Международные обязательства Швеции принимаются во внимание уже на ранней стадии нормотворческой деятельности.
Los compromisos internacionales de Suecia se tienen en cuenta en las fases iniciales de la labor legislativa.

Расширение охвата и недопущение злоупотреблений в процессе нормотворческой деятельности могут позволить заручиться широкой поддержкой со стороны развивающихся стран.
Aumentar la inclusión y evitar los abusos en la fijación de normas podría hacerlas más aceptables para los países en desarrollo.

Разработка приоритетных направлений научно- правовых исследований в нормотворческой деятельности;
Definir las tendencias prioritarias de las investigaciones científicas y jurídicas en el ámbito de la actividad legislativa;

Нормотворческой деятельности и разработке современных положений и норм, определяющих качественные показатели городской среды;
El establecimiento de normas uniformes y la elaboración de disposiciones y normas actualizadas que definan los indicadores de calidad de las ciudades;

Обеспечения эффективного реагирования на нарушения прав человека в любой точке мира и содействия нормотворческой деятельности Совета;
Garantizando una reacción eficaz ante las violaciones de los derechos humanos, en cualquier parte del mundo donde se produzcan y contribuyendo al trabajo normativo del Consejo.

Вопервых, оно будет способствовать обеспечению более тесной увязки нормотворческой деятельности на международном и страновом уровнях и мер по осуществлению.
En primer lugar, mediante el fortalecimiento de las vinculaciones entre la labor normativa y las medidas de aplicación en los niveles mundial y nacional.

Наряду с воспитанием необходимо осуществлять мониторинг и исследования, способствующие формированию политики и нормотворческой деятельности в каждом регионе.
Además de la educación, se necesita una labor de seguimiento e investigación en apoyo de la formulación de políticas y la acción normativa en cada región.

В контексте нормотворческой деятельности основное внимание будет уделяться содействию эффективному осуществлению конвенций, норм и стандартов ЕЭК, в частности в странах с переходной экономикой.
Las actividades normativas se centrarán en la promoción de la aplicación eficaz de las convenciones y normas de la CEPE, en particular en los países con economía en transición.

Дальнейшее усложнение МИС вполне может подорвать способность развивающихся стран полновесно участвовать в нормотворческой деятельности по вопросам международных инвестиций.
La creciente complejidad de los AII bien podía mermar la capacidad de los países en desarrollo de participar plenamente en la regulación internacional de las inversiones.

На основе результатов такого обсуждения Федеральный совет, по-видимому, примет в 1995 году решение относительно дальнейшей нормотворческой деятельности.
Basándose en los resultados de esa consulta, el Consejo Federal adoptará una decisión sobre la continuación de la labor legislativa probablemente en 1995.

Декларация, которая охватывает столь широкий диапазон прав, стала источником вдохновения и основой для впечатляющей нормотворческой деятельности в Организации Объединенных Наций.
La Declaración que incluye esta amplia serie de derechos se convirtió en una fuente de inspiración y en la base de impresionantes actividades normativas en el seno de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость более широкого и активного участия развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений и нормотворческой деятельности.
Algunas delegaciones también propusieron que hubiera una mayor y más intensa participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones y el establecimiento de normas en el ámbito económico internacional.

Поступая таким образом, он не только способствовал развитию и укреплению международных норм, но и способствовал нормотворческой деятельности национальных парламентов.
Al obrar de este modo, no sólo contribuye al desarrollo y el fortalecimiento de las normas internacionales, sino que también alienta las acciones normativas de los parlamentos nacionales.

С момента проведения Монтеррейской конференции произошла эволюция структур управления, и развивающиеся страны более активно участвуют в принятии экономических решений и нормотворческой деятельности.
Las estructuras de gobernanza han evolucionado desde la Conferencia de Monterrey y los países en desarrollo vienen participando más en los procesos de adopción de decisiones económicas y en el establecimiento de normas.

На вебсайте имеются также базовые юридические тексты организаций, а также большое количество документов о нормотворческой деятельности ЮНЕСКО.
Los documentos jurídicos básicos de la UNESCO también se pueden consultar en el sitio web junto a un gran número de documentos de importancia para la actividad normativa de la Organización.