Примеры использования Estructura normativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estructura normativa global 31- 34 14.
Общие условия экономической политики. 31- 34 14.El segundo se centraba en esferas concretas con el objetivo de evaluar la estructura normativa aplicable a los traslados de población.
Второй доклад был посвящен конкретным областям с целью дать оценку нормативной структуре, которая применима к перемещению населения.En su parte II sobre la estructura normativa, el cuestionario incluye una pregunta sobre el trato nacional.
В части II вопросника, посвященной структуре регулирования, имеется раздел о национальном режиме.No obstante,deberá aplicarse plenamente y analizarse más detenidamente la estructura normativa vigente antes de encarar los desafíos actuales.
Вместе с тем необходимы полное выполнение существующей нормативной структуры и ее дальнейший анализ с целью решения текущих проблем.Esa estructura normativa facilita un marco en el que la protección de los derechos humanos puede ser por lo general asegurada.
Такая нормативная структура образует рамки общего обеспечения защиты прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
esferas normativasiniciativas normativaslas nuevas cuestiones normativasprioridades normativasintervenciones normativascoordinación normativapropuestas normativasdirección normativaconsecuencias normativasdirectriz normativa
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
La estructura fragmentada de esos departamentos debilita la capacidad analítica de la Secretaría ypriva a las operaciones sobre el terreno de una estructura normativa coherente.
Их раздробленная La parte I del presente informe examina la estructura normativa de derecho internacional y derechos humanos en lo que se refiere a los traslados de poblaciones.
В части I настоящего доклада рассматривается нормативная структура международного права и прав человека применительно к перемещениям населения.En el primero se trató de pasar revista en general al fenómeno de los traslados forzosos de poblaciones,mientras que el segundo se centró en esferas concretas a fin de determinar la estructura normativa aplicable a los traslados de poblaciones.
В первом докладе дан всесторонний обзор такого явления, как принудительное перемещение населения. Идеявторого доклада заключается в анализе конкретных вопросов и оценке нормативной структуры, применимой к перемещениям населения.La estructura normativa y programática que existe en la sede abarca secciones geográficas que cumplen funciones de supervisión y prestan apoyo operacional en los países.
Существующая в штаб-квартире структура по вопросам разработки стратегии и осуществления программ включает в себя географические подразделения, выполняющие функции надзора и предоставляющие оперативную поддержку на страновом уровне.Como ya ha sidoexplicado con anterioridad, el Estado desde ningún punto de vista permite, tanto dentro de su propia estructura normativa como dentro del resto de la población, acciones como las mencionadas en el artículo que se comenta.
Как уже отмечалось,государство никоим образом не допускает как в рамках своей собственной нормативной системы, так и в масштабах всего населения страны совершение действий, перечисляемых в рассматриваемой статье.Se reconoció que la Autoridad es la estructura normativa internacional encargada de la explotación minera de los fondos marinos y que el propósito del curso práctico fue recomendar estándares para la evaluación ambiental de la explotación comercial.
Следует отдавать себе отчет в том, что Орган является международной регулирующей структурой глубоководной добычи и что цель практикума заключалась в вынесении рекомендаций по стандартам экологической оценки последствий коммерческой добычи.Nuestras autoridades electas y los encargados de aplicar las normativas terminaron siendo cautivos políticos: los intereses creados en los mercados financieros ganaron mucho con la desregulación desbocada yla incapacidad de adaptar la estructura normativa a los nuevos productos.
Наши регуляторы и избранные чиновники имели политический интерес- особые группы на финансовых рынках получили огромную выгоду от необузданного дерегулирования инеспособности адаптировать систему регулирования к новым продуктам.Una vez finalizada, la recomendación formará parte de la estructura normativa del Comité para el diálogo productivo con los Estados sobre determinados conceptos y sobre las medidas que deben adoptar.
В окончательном варианте эта рекомендация станет одним из элементов нормативного аппарата Комитета для ведения конструктивного диалога с государствами по определенным концепциям и мерам, которые им надлежит принять.Si bien en el informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/1993/17 y Corr.1) se intentaba pasar revista general y completa del fenómeno del traslado forzoso de poblaciones,el presente informe se concentra en áreas concretas a fin de determinar la estructura normativa aplicable al traslado de poblaciones desde la doble perspectiva del derecho internacional y de los derechos humanos.
Если в предварительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 17 и Corr. 1) была предпринята попытка рассмотреть явление принудительного перемещения населения на всеобъемлющей основе, то в настоящем докладе основное вниманиеуделено конкретным областям с целью оценки той нормативной структуры, которая применима к перемещению населения с точки зрения как международного права, так и прав человека.La estructura normativa establecida en esos acuerdos debe ser aplicable y reflejar los principios del derecho a la salud, en particular la no discriminación, el empoderamiento, la participación, la transparencia y la rendición de cuentas de los agentes estatales y no estatales.
Система регулирования, предусмотренная подобными документами, должна соблюдаться и отражать принципы права на здоровье, в особенности принципы недискриминации, расширения прав и возможностей, участия, прозрачности и подотчетности государственных и негосударственных субъектов.En el proyecto se enumeran varias funciones potenciales del marco,que incluyen el apoyo a los gobiernos para proporcionar una estructura normativa favorable para internalizar los costos sociales y ambientales en selecciones privadas y públicas mediante una combinación de apoyos políticos, incentivos, planificación urbana y rural e inversiones en infraestructura.
В проекте перечислены несколько потенциальных функций рамочного механизма,включая поддержку правительств в создании благоприятной политической структуры для интеграции социальных и экологических издержек в спектр вариантов выбора для частного сектора и общественности за счет сочетания Conforme a la estructura normativa de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, su aplicación por los miembros de las alianzas se facilitaría en gran medida si se reordenaran o reagruparan de una forma más lógica y si estuvieran acompañados de una lista de control de la aplicación, que permitiría realizar un análisis más a fondo de las alianzas mundiales en su contexto específico.
В соответствии с нормативной структурой Декларации о праве на развитие их применение участниками партнерства, возможно, будет существенно облегчено, если будет изменен их порядок или распределение по группам на более логической основе наряду с составлением перечня контрольных показателей их осуществления, которые будут содействовать более глубокому анализу Se llega, entre otras, a la conclusión de que la estructura normativa de algunos registros de libre matrícula, si bien es detallada con respecto, por ejemplo, a cuestiones de seguridad técnica, a menudo presenta lagunas en lo que se refiere a cuestiones sociales, sobre todo en cuanto a la ejecución.
В нем, в частности, сделан вывод о том, что нормативная структура некоторых открытых регистров, будучи весьма подробной в отношении, например, вопросов технической безопасности, нередко бывает неадекватной применительно к социальным вопросам, особенно в отношении обеспечения соблюдения действующих правил.Se describe primero la estructura normativa del derecho internacional y de los derechos humanos y se argumenta que las normas de derechos humanos son útiles para definir la conducta de los Estados en la protección de las poblaciones contra todo desplazamiento arbitrario, así como en el curso del desplazamiento.
Прежде всего в нем содержится описание нормативной структуры международного права и прав человека и проводится мысль о том, что стандарты прав человека являются полезными с точки зрения определения характера поведения государств в контексте защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения.Aun cuando se asuma que la globalización es un aspecto integral de la estructura normativa del sistema económico internacional establecido, las preocupaciones expresadas por el Grupo de los 77 y otros parecerían necesitar nuevos antídotos, como el establecimiento, con fines normativos, de políticas monetaria y fiscal sólidas y sistemas de alerta rápida, o contrapesos normativos.
Даже если предположить, что глобализация представляет собой один из элементов нормативной структуры установившейся международной экономической системы, для решения проблем, вызвавших озабоченность стран- членов Группы 77 и других стран, как представляется, необходимы новые средства, такие, как разработка для целей правового регулирования валютной и налоговой политики и систем раннего предупреждения или альтернативных Las estructuras normativas por sí solas están muy lejos de ser suficientes.
Создания нормативных структур как таковых недостаточно.Por consiguiente,acogemos con beneplácito las iniciativas adoptadas recientemente para mejorar las estructuras normativas que rigen la seguridad de la navegación.
В этой связи мы приветствуем недавние мероприятия, направленные на совершенствование нормативных структур, обеспечивающих безопасность судоходства.El proyecto tiene por objetomejorar el entendimiento de las cuestiones relacionadas con la ejecución y las estructuras normativas que se requieren para una introducción del mecanismo a gran escala.
Задача проекта--добиться лучшего понимания проблем практической реализации и политических рамок, необходимых для широкомасштабного внедрения этого механизма.Esto plantea un reto, peromás grave aún es el problema de las fórmulas jurídicas propuestas en las estructuras normativas internacionales para la atribución a las empresas de obligaciones en materia de derechos humanos.
Это создает определенную проблему,однако гораздо более серьезная проблема связана с предлагаемыми международными нормативно- правовыми структурами вариантами возложения на корпорации правозащитных обязанностей.La UIT tiene una función especial que desempeñar en el asesoramiento de los funcionarios encargados de formular laspolíticas sobre las opciones existentes para adaptar las políticas y las estructuras normativas a fin de que satisfagan las necesidades particulares de un país.
МСЭ отведена особая роль по информированию сотрудников директивныхорганов об имеющихся вариантах пересмотра стратегии и нормативных структур для приведения их в соответствие с индивидуальными потребностями их страны.Al abordar este tema se consideraron esenciales la cooperación intra e interregional, en especial la distribución y la coordinación de la información y el establecimiento de una estrecha red de cooperación en materia de seguridad,así como los controles jurídicos y las estructuras normativas.
Для решения этой проблемы было признано необходимым развивать внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество, особенно обмен информацией и координацию действий, создавать сплошную сеть сотрудничества по вопросам безопасности,а также юридические контрольные механизмы и регулирующие структуры.Adoptar un enfoque uniforme en los gobiernos de los Estados Miembros con respecto al desarrollointernacional a fin de garantizar la coordinación de las posturas de sus representantes en las estructuras normativas de todas las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones de Bretton Woods.
Выработать в государствах- членах общеправительственный подход в области международногоразвития для обеспечения согласованности позиций их представителей в директивных органах всех соответствующих организаций, включая бреттон- вудские учреждения.El emergente régimen internacional de la protección de la democracia en relación directa a los derechos humanos empieza a ser ya una realidad sise tienen en cuenta las estructuras normativas de protección ya existentes en Europa, las Américas y África, así como los propios desarrollos que en el plano de la estructura jurídica de las Naciones Unidas y de las relaciones internacionales en su conjunto han tenido lugar en los últimos años.
Формирующийся международный режим защиты демократии, непосредственно связанный с правами человека, уже стал реальностью,если учитывать нормативные структуры защиты, которые уже действуют в Европе, в Северной и Южной Америке и Африке, а также те изменения и разработки, которые имели место в последние годы как в правовой Este proceso de internacionalización de la protección de la democracia en relación directa a los derechos humanos es ya una realidad,si se tienen en cuenta las estructuras normativas de protección ya existentes en Europa, las Américas y África, así como los propios desarrollos que en el plano de la estructura jurídica de las Naciones Unidas y de las relaciones internacionales en su conjunto han tenido lugar en los últimos años.
Учитывая существование нормативных структур защиты демократии, которые уже действуют в Европе, в Северной и Южной Америке и Африке, а также те изменения и разработки, которые имели место в последние годы как в правовой Para que el sistema cumpla un papel fundamental en la financiación de la agenda para el desarrollo después de 2015,debe prestarse mayor atención a la forma en que las estructuras normativas repercuten en el acceso al crédito en esferas de importancia decisiva para el desarrollo sostenible, como la infraestructura, la innovación y las empresas pequeñas y medianas.
Для того чтобы эта система могла способствовать финансированию деятельности по реализации повестки дня в области развития на период после2015 года, необходимо будет уделить большее внимание тому, как регулирующие структуры влияют на доступ к кредитам в областях, имеющих исключительно важное значение для обеспечения устойчивого развития, таких как инфраструктура, инновации и малые и средние предприятия.
