ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de adopción de decisiones
• órganos decisorios
• órganos legislativos
• órganos de decisión
• órganos normativos
• órganos rectores
• las instancias de adopción de decisiones
• los órganos encargados de adoptar decisiones
• las instancias decisorias
• las instituciones de adopción de decisiones
• los órganos encargados
• responsables

Примеры использования Директивных органах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в директивных органах.
Las mujeres en los órganos de decisión.

Представленность женщин в директивных органах.
Representación de la mujer en los órganos de decisión.

Представляет Управление в директивных органах и в их вспомогательных органах;.
Representa a la Oficina ante los órganos legislativos y sus organismos subsidiarios;

Он надеется, что государства- члены под- держат ЮНИДО в директивных органах ГЭФ.
El orador espera que los Estados Miembros den su apoyo a la ONUDI en los órganos rectores del Fondo.

Ii. участие коренных народов в директивных органах системы.
Participación de las poblaciones indígenas en los órganos legislativos del sistema de las naciones unidas.

Статья 18 Декларации: право иметь представителей в директивных органах.
Artículo 18 de la Declaración: derecho a tener órganos de adopción de decisiones representativos.

Расширять представленность женщин в директивных органах( Южный Судан);
Aumentar la participación de la mujer en las instituciones de adopción de decisiones(Sudán del Sur);

Находящиеся в неблагоприятном положении общины недостаточно полно представлены в директивных органах.
La representación de las comunidades desfavorecidas en los organismos decisorios no es adecuada.

Как указывалось выше, женщины недостаточно представлены в директивных органах политических партий.
Ya dijimos antes que las mujeres tienen poca representación en los órganos de decisión de los partidos políticos.

Уровень представительства женщин в директивных органах остается важной проблемой в свете политических перемен.
La representación de las mujeres en los órganos de decisión sigue constituyendo un desafío importante, en vista de los cambios políticos.

Доклады были подготовлены и представлены, а надлежащая и своевременная представленность в директивных органах обеспечена.
Los informes a los órganos legislativos se prepararon y presentaron oportunamente y con una representación adecuada.

В-третьих, в директивных органах дискуссии о проведении реформ, как правило, переводятся в плоскость политических вопросов.
En tercer lugar, las deliberaciones acerca de las reformas tienden a transformarse en cuestiones políticas en los órganos legislativos.

В будущем любые крупные мероприятия ЮНИДО в области биотехнологии должны обсуж- даться в директивных органах.
Toda actividad importante que la ONUDI realice en el futuro en la esfera de la biotecnología debe estar sujeta a nuevas deliberaciones por parte de los órganos rectores.

Содействовать сбалансированному участию женщин и мужчин в директивных органах на государственных и частных предприятиях.
Promover una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en las instancias decisorias de las empresas públicas y privadas.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по поощрению участия групп меньшинств в политической жизни и директивных органах.
El Estado parte debe intensificar su esfuerzo por promover la participación de los grupos minoritarios en la vida política y los órganos decisorios.

Поэтому было бы желательно, чтобы правительства рассмотрели этот вопрос в соответствующих директивных органах Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, sería recomendable que los gobiernos examinaran esta cuestión en el seno de los órganos normativos competentes de las Naciones Unidas.

Ускорить процесс принятия законопроекта, устанавливающего 30- процентную квоту представленности женщин в директивных органах( Алжир);
Acelerar el proceso de adopción del proyecto de ley por el que se establece una cuota del 30% para la representación femenina en los órganos decisorios(Argelia);

Оба учреждения были представлены в директивных органах друг друга. Были предприняты совместные мероприятия по оказанию технической помощи в Беларуси и в Украине.
Ambas instituciones estuvieron representadas en el órgano rector de la otra, y desempeñaron actividades conjuntas de asistencia técnica en Belarús y Ucrania.

Руанда приветствовала шаги по обеспечению гендерного равенства, в частности введение 30- процентной квоты для женщин в директивных органах.
Rwanda celebró las medidas adoptadas para lograr la igualdad de género, en particular la cuota del 30% de representación de la mujer en los órganos decisorios.

МПП высказала мнение, что принятие решения относительно состава делегаций государств- членов в директивных органах МПП является прерогативой государств- членов.
El PMA consideraba que la decisión relativa a la composición de las delegaciones de los Estados miembros ante los órganos legislativos del PMA era prerrogativa de los estados miembros.

Она отметила принятие Эстонией дополнительных мер с целью активного поощрения полного и равноправного участия женщин в директивных органах.
Agradeció el compromiso contraído de adoptar medidas adicionales dirigidas a fomentar activamente la participación plena e igualitaria de la mujer en los órganos normativos.

Группа африкан- ских государств признает необходимость уста- новления справедливой процедуры ротации мест в директивных органах между африканскими странами.
El Grupo de Estados de África ha reconocido la conveniencia de establecer una rotación equitativa de los puestos en los órganos normativos entre los países africanos.

Правительство Нового Южного Уэльса предпринимает активные усилия по повышению представительства женщин в политике и в директивных органах.
El Gobierno de Nueva Gales del Sur se ha comprometido decididamente a acrecentar la representación de a mujer en la política y en los órganos de decisión.

Настоятельно призывать страны через их представителей в директивных органах поддержать расширившиеся и более действенные программы в области УЛП в многосторонних организациях;
Instar a los países, por conducto de sus representantes en órganos rectores, a que apoyen el aumento y el perfeccionamiento de los programas de ordenación forestal sostenible en las organizaciones multilaterales;

Активно поддерживать практику назначений женщин на руководящие должности и стремиться к обеспечению равного соотношения мужчин и женщин во всех директивных органах.
Apoyar activamente a las mujeres en los puestos de liderazgo y trabajar para lograr la paridad entre hombres y mujeres en todos los órganos decisorios.

Недопредставленность женщин в директивных органах нельзя устранить одним лишь принятием соответствующих законов: для этого требуется еще и изменение менталитета.
La infrarrepresentatividad de la mujer en las instancias decisorias no se puede eliminar simplemente con la adopción de textos en la materia, se necesita además un cambio de mentalidad.

В рамках сотрудничества в целях развития Швейцария оказывает поддержку организациям и правительствам, которые активно стремятся повысить представленность женщин в директивных органах.
La cooperación suiza para el desarrollo presta apoyo a las entidades y los gobiernos que se esfuerzan por aumentar la representación femenina en sus órganos de decisión.

Сохранение стереотипов и неграмотности среди женщин обусловливает слабую представленность женщин в директивных органах политических партий и в списках кандидатов.
En razón de la persistencia de los estereotipos y del analfabetismo de las mujeres, los partidos políticos conceden poco espacio a las mujeres en sus órganos de decisión y en sus listas de candidatos.

Многие участники подчеркнули безотлагательную необходимость усовершенствования глобального экономического управления и расширения участия и представленности развивающихся стран в директивных органах;
Numerosos participantes habían destacado la urgente necesidad de mejorar la gobernanza económica mundial y fortalecer la voz y representación de los países en desarrollo en los órganos encargados de adoptar decisiones en materia económica;

Избранные представители персонала пользуются правами, вытекающими из их статуса; это может включать право выступать в директивных органах своей организации.
Los representantes del personal elegidos por éste gozan de derechos inherentes a su condición, que pueden incluir la posibilidad de dirigirse a los órganos legislativos de su organización.