ПОЛИТИЧЕСКОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano político
• órgano normativo
• autoridad política

Примеры использования Политического органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем вмешательство политического органа может привести к возникновению правовых и институциональных проблем.
Al mismo tiempo, la intervención de un órgano político puede plantear dificultades jurídicas e institucionales.

Заключительные постановления не могут являться объектом какого-либо пересмотра в целях помилования с участием какого-либо политического органа.
Los fallos definitivos no están sujetos a pedidos de clemencia de alguna autoridad política.

Однако необходимо запретить любое вмешательство Совета, политического органа, в отправление правосудия Судом.
Ahora bien, debe evitarse toda injerencia del Consejo, que es un órgano político, en la administración de justicia por la Corte.

В этом отношении решение ОРФ о создании политического органа во Фритауне является шагом в правильном направлении.
A este respecto, la decisión adoptada por el FRU de establecer un órgano político en Freetown es un paso en la dirección adecuada.

Кроме того, юрисдикция международного трибунала не должна основываться на решении какого-либо политического органа.
Además, la jurisdicción de los tribunales internacionales no puede fundamentarse en la decisión de un órgano político.

Кроме того, Комитет выполняет функцию политического органа, в то время как Комиссия является экспертным органом..
Por otra parte, la Sexta Comisión funciona como un órgano político, mientras que la CDI es un órgano de expertos.

В частности, было отмечено, что судебные функции суда не должны зависеть от решений политического органа.
Se destacó, en particular, que las funciones judiciales de la corte no deberían supeditarse a la actuación de ningún órgano político.

В том что касается роли политического органа, то она должна состоять в принятии резолюции квалифицированным большинством.
Por lo que respecta a la función del órgano político, debería consistir en la aprobación de una resolución por mayoría calificada.

Периодические доклады Сингапура представляются на рассмотрение Кабинета- высшего политического органа страны.
Los informes periódicos de Singapur se someten a consideración del Gabinete, el órgano político ejecutivo más importante de Singapur.

Подобное вмешательство политического органа в решения судебных органов, касающихся статьи 14 Пакта, трудно оправдать.
Es difícil reconciliar esa intervención de un órgano político en una decisión judicial con el artículo 14 del Pacto.

Политическому органу поступила просьба о толковании закона со стороны другого политического органа, и это повлияло на защиту прав человека.
Un órgano político ha pedido la interpretación de la ley a otro órgano político, lo que ha afectado a la protección de los derechos humanos.

Таким образом, речь идет о создании политического органа, не отличающегося разнообразием и квалификацией, которые характерны для современных договорных органов..
Se trataría pues de un órgano político, desprovisto de la diversidad y tecnicidad que caracterizan a los actuales órganos de tratados.

Следует надеяться, что Комиссия будет дополнять деятельность этих организаций, выступая в качестве регионального политического органа, интегрирующего их работу.
La expectativa es que la Comisión complemente las actividades de esas organizaciones al actuar como órgano normativo regional que integre su labor.

В течение нескольких недель ливийская оппозиция смогла завоевать поддержку населения на востоке страны, не сделав ничего, кроме создания временного политического органа.
En pocas semanas, la oposición libia ha podido ganar el respaldo de la población en el este sin lograr mucho más que formar un organismo político provisional.

Консультативное заключение доводится до сведения политического органа Организации Объединенных Наций и должно оказать влияние на политический процесс.
Una opinión consultiva se dirige a un órgano político de las Naciones Unidas y está destinada a producir efectos en un proceso político..

Автономия Суда является важной для эффективности его работы, и она не может зависеть от решения или отсутствия решения какого-либо политического органа.
La autonomía de la Corte es esencial para su eficacia y no puede depender de una decisión o la falta de una decisión de un órgano político.

Поэтому он не потребует какого-либо мандата от политического органа Организации Объединенных Наций и проведения никаких переговоров по заключению соглашения с соответствующим государством.
Por este motivo, no precisaría un mandato de un órgano político de las Naciones Unidas ni la negociación de un acuerdo con el Estado interesado.

Нельзя ожидать, что он будет выносить юридическое заключение по запросу политического органа без полного учета контекста, в котором этот запрос был сделан.
No se le puede pedir que presente una opinión jurídica sobre la solicitud de un órgano político sin tener plenamente en cuenta el contexto en el cual se formuló la solicitud.

Совет ОПАНАЛ в своем качестве политического органа Агентства осудил ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в мае 2009 года.
El Consejo del OPANAL, en su calidad de órgano político del Organismo, condenó el ensayo nuclear realizado en mayo de 2009 por la República Popular Democrática de Corea.

Эта проблема, имеющая глобальный характер, должна оставаться в центре внимания главного международного политического органа- Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Como problema mundial, debe seguir siendo objeto de preocupación del órgano político más importante del mundo: la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Совет ОПАНАЛ в качестве политического органа Агентства своевременно выразил свое глубокое сожаление по поводу серии ядерных испытаний, проведенных Китаем и Францией в 1995 году.
El Consejo del OPANAL en tanto órgano político del Organismo, oportunamente lamentó profundamente la serie de pruebas nucleares llevadas a cabo por China y por Francia en 1995.

Возможно, это результат ощущения безотлагательности, а также собственных ограничений Совета как межправительственного политического органа в основном исполнительного характера.
Eso es, quizás, el resultado de la urgencia y también de las propias limitaciones de este Consejo, en tanto que cuerpo político intergubernamental de naturaleza fundamentalmente ejecutiva.

С другой стороны, трудно согласиться с вмешательством какого-либо политического органа, например Совета Безопасности, в процесс установления факта совершения или несовершения преступления.
Por otra parte, es difícil aceptar la intervención de un órgano político como el Consejo de Seguridad en la definición de si existe o no existe un crimen.

Избирательное правосудие и двойные стандарты, проявляемые Судом в отношении Африки, вызвали осуждение со стороны самого высокого политического органа ведущей региональной организации.
La selectividad de la justicia y los dobles raseros mostrados por la Corte respecto de África han generado la condena por el órgano político más elevado de una organización regional importante.

Вновь подчеркивалась важность существования политического органа в рамках Организации Объединенных Наций, если последняя хочет оказывать влияние на обсуждения, проводимые в рамках ВТО.
Se hizo hincapié nuevamente en la importancia de un órgano político en las Naciones Unidas si la Organización desea ejercer influencia en las deliberaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Как было отмечено выше, периодические доклады Сингапура представляются на утверждение кабинета- высшего политического органа страны,- а затем передаются Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como se señaló anteriormente, los informes periódicos de Singapur se someten a la consideración del Gabinete, el órgano político ejecutivo más importante de Singapur, para su aprobación antes de su presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Это определение должно служить руководством для политического органа, т. е. Совета Безопасности, и необязательно должно служить основанием для начала уголовных процессов в судебных органах..
Esa definición debía servir de guía a un órgano político, el Consejo de Seguridad, y no necesariamente serviría de fundamento para incoar procesos penales ante órganos judiciales.

В 1999 году Отдел по оказанию помощи в проведении выборов направил в Лесото две миссии по оценке для уточнения потребностей Временного политического органа и временной избирательной комиссии в связи с подготовкой парламентских выборов, которые должны состояться в 2000 году.
La División de Asistencia Electoral realizó dos misiones en 1999 para determinar lo que necesitaban la Autoridad Política Provisional y la Comisión Electoral Independiente para organizar las elecciones parlamentarias del año 2000.

Мы выступаем за создание политического органа, в котором Организация Объединенных Наций займет достойное ее место, способствующее координации международных усилий в сфере экономики, общественной жизни и охраны окружающей среды.
Propugnamos la creación de un órgano político, en el que las Naciones Unidas deberán ocupar el lugar que les corresponde, para mejorar la coordinación de la acción multilateral en las esferas económica, social y ambiental y para darle el impulso necesario.

Совет по правам человека должен и впредь играть центральную роль в качестве специализированного политического органа, занимающегося установлением новых норм в области защиты прав человека, разработкой международных механизмов мониторинга и созданием площадок для работы организаций гражданского общества и национальных правозащитных институтов.
El Consejo de Derechos Humanos debe seguir desempeñando el papel central que le corresponde como órgano político especializado para desarrollar nuevos estándares de protección, mecanismos de escrutinio internacional y espacios para la participación de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos.