PROPUESTAS NORMATIVAS на Русском - Русский перевод

• предложения в отношении политики
• предложений в области политики
• стратегических предложений
• директивные предложения
• предложенных стратегий

Примеры использования Propuestas normativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consultas sobre propuestas normativas.
Консультации по нормативным предложениям.

Tradicionalmente las Naciones Unidas han ido más allá de la sabiduría convencional para ofrecer con audacia ideas y propuestas normativas alternativas.
Организация Объединенных Наций неоднократно выступала со смелыми революционными с точки зрения общепринятых взглядов идеями и предложениями в области политики.

Creación de estrategias nacionales, propuestas normativas, planes de gestión y leyes, así como evaluaciones de la vulnerabilidad(recursos hídricos).
Разработка национальных стратегий, предложений в отношении политики и планов и законов касательно освоения ресурсов, а также проведение оценок уязвимости( водных ресурсов).

Objetivo para 2008-2009: 30 propuestas normativas.
Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 30 предложенных стратегий.

El proyecto de artículos aprobados en primera lectura, era claro, objetivo y equilibrado y constituía unas normas generales útilmente establecidas y aplicables como propuestas normativas.
Принятые в первом чтении проекты статей отличаются ясностью, объективностью и сбалансированностью, а также содержат полезное изложение применимых общих правил в форме нормативных предложений.

Estimación para 2006-2007: 20 propuestas normativas.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 20 предложенных стратегий.

Al examinar los informes y las propuestas normativas, el CCDH debería establecer los medios necesarios para que puedan analizarse tanto las cuestiones generales como las propuestas detalladas.
При рассмотрении докладов и предложений об установлении стандартов ККПЧ следует использовать средства, позволяющие проводить дискуссию как общего характера, так и по конкретным предложениям..

Varios oradores coincidieron en señalar que era importante encauzar las remesas hacia la inversión productiva y acogieron favorablemente las propuestas normativas pertinentes.
Ряд выступавших согласились с важностью направления денежных переводов на цели производительных инвестиций и с удовлетворением отметили соответствующие предложения в отношении политики.

El fortalecimiento de su capacidad analítica permitiría a la Secretaría elaborar propuestas normativas y proporcionar apoyo oportuno a los países con necesidades especiales a fin de que puedan hacer frente a esos acontecimientos.
Укрепление аналитического потенциала позволит Секретариату формулировать стратегические предложения и оказывать своевременную поддержку странам с особыми потребностями для приспособления к этим переменам.

De conformidad con la recomendación 1 a, la parte II del Estudio ha ido precedida desde 2001 de un resumen ejecutivo que incluye las principales conclusiones y propuestas normativas que se desarrollan en la exposición subsiguiente.
В соответствии с рекомендацией 1( a) с 2001 года части II<< Обзора>gt; предшествует резюме, содержащее основные выводы и предложения в отношении политики, которые подробно анализируются в следующем разделе.

Para permitir el examen necesario de los estudios y el análisis de las propuestas normativas, el CCDH debería limitar el número de esas iniciativas y dar un orden de prioridad a sus actividades.
Для целей обеспечения надлежащей тщательности при подготовке исследований и проведении дискуссий по предложениям об установлении стандартов ККПЧ следует ограничить число таких инициатив и определить приоритетность осуществляемых им мероприятий.

Organización de 3 foros consultivos para diversos interesados(Ministerio de Justicia, poder judicial, Ministerio de Interior, Colegio de Abogados de Liberia, Facultad de Derecho y sociedad civil) para debatir y formular propuestas normativas sobre la justicia tradicional.
Организация 3 консультативных форумов для заинтересованных сторон( министерства юстиции, судебных органов, министерства внутренних дел, Национальной коллегии адвокатов Либерии, Либерийской школы права и гражданского общества) в целях обсуждения и разработки стратегических предложений в отношении традиционного правосудия.

Los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas se han presentado a los ministros del Grupo de los 24 en sus reuniones bianuales que se celebran antes de las reuniones del FMI y el Banco Mundial de primavera y otoño.
Результаты научных исследований и предложения в области политики были представлены министрам стран-- членов Группы 24 на их двухгодичном совещании, которое проводится до заседаний МВФ и Всемирного банка весной и осенью.

La tesis de las“muchas recetas” enriquece la contribución de la economía neoclásica al debate sobre el desarrollo y muchas de sus propuestas normativas contarán con el apoyo de los economistas heterodoxos.
Тезис множества рецептов обогащает вклад неоклассической экономики в дискуссию о развитии, и многие из ее предложений в области экономической политики найдут поддержку среди неортодоксальных экономистов.

Tal vez la Comisión quiera deliberar sobre las cuestiones y las propuestas normativas que figuran en el presente documento y examinar de qué forma se podrían mejorar las propuestas para el beneficio compartido de los Estados miembros.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопросы и предложения в отношении вариантов политики, изложенные в настоящем документе, и рассмотреть вопрос о том, как сделать так, чтобы эти предложения еще больше отвечали общим интересам государств- членов.

Planificar, impulsar y organizar las actividades, preparar propuestas para el programa de trabajo y presupuesto, formular y aplicar propuestas normativas, mantener suficientes recursos financieros y humanos;
Планирование, разработка и организация мероприятий, подготовка предложений по программе работы и бюджету; составление и реализация предложений по вопросам политики; поддержание финансовых и людских ресурсов на соответствующем уровне;

Atendiendo a las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales han seguido mejorando la calidad y la presentación de esos informes, a fin de que los oficiales gubernamentales y el público especializado puedan acceder más fácilmente a sus principales conclusiones y propuestas normativas.
По рекомендации КПК Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии продолжают повышать качество и совершенствовать форму представления своих докладов, с тем чтобы обеспечить бόльшую доходчивость своих основных выводов и стратегических предложений для государственных должностных лиц и специалистов.

Para ello la Junta examina enfoques novedosos en relación con el desarrollo sostenible, determina las cuestiones nuevas que surgen y formula propuestas normativas para su examen por los gobiernos y las organizaciones internacionales.
Он осуществляет это путем изучения новаторских подходов к проблемам устойчивого развития, выявления еще только возникающих вопросов, выработки предложений в области политики для рассмотрения правительствами и международными организациями.

Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(4); y sesiones informativas y conferencias de prensa, así como entrevistas, a solicitud de los medios de comunicación, para dar publicidad a los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas(40);
Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для представителей прессы и интервью, посвященные помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); и брифинги для представителей прессы и пресс-конференции, а также интервью по просьбе средств массовой информации в целях широкого освещения результатов научных исследований и предложений в области политики( 40);

Iii Comunicados y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa y entrevistas para publicar los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas relacionadas con el desarrollo económico en África, según sea necesario;
Iii пресс-релизы и пресс-конференции: выпуск пресс-релизов, проведение конференций и интервью, при необходимости, в целях распространения информации о результатах исследований и директивных предложений, касающихся экономического развития Африки;

Tomando como referencia las prácticas y propuestas normativas existentes, en el capítulo se recalcan los beneficios económicos, sociales y ambientales para la igualdad entre los géneros de la mejora de los ingresos y las condiciones de trabajo de los trabajadores que prestan servicios ambientales, como la recogida y el reciclaje de residuos, así como de los que prestan servicios personales de atención.
С учетом существующей практики и стратегических предложений в этой главе особое внимание уделяется экономическим, социальным и экологическим выгодам и преимуществам для обеспечения гендерного равенства в плане повышения заработной платы и улучшения условий труда для работников, занимающихся оказанием таких экологических услуг, как сбор и утилизация отходов, а также для лиц, предоставляющих индивидуальные услуги, связанные с уходом.

Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, propuestas normativas para abordar de manera sistemática y eficaz la cuestión de la actuación profesional insatisfactoriaVéase A/52/439, párr. 17.
Просит также Генерального секретаря представить программные предложения относительно систематического и эффективного решения проблем, связанных с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностейСм. A/ 52/ 439, пункт 17.

La labor realizada por el CAC durante el año para hacer más eficiente la colaboración interinstitucional en torno al desarrollo sostenible incluyó medidas encaminadas a reforzar la competencia de los directores de tareas para formular planteamientos comunes en la aplicación de ámbitos específicos de programación del Programa 21 y para elaborar propuestas normativas comunes que habría de examinar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Меры в целях повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества в области устойчивого развития, которые в течение истекшего года принимал АКК, в частности включали меры, направленные на повышение ответственности руководителей программ как в отношении разработки общих подходов к осуществлению конкретных программных областей Повестки дня на XXI век, так и разработки совместных предложений по вопросам политики для представления на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию.

Algunas de las recomendaciones se pueden aplicar a corto plazo, mientras que otras pasarán a integrar propuestas normativas que serán objeto de consultas entre el personal y la administración en el Comité Consultivo Mixto(CCM).
Некоторые из этих рекомендаций могут быть осуществлены в краткосрочной перспективе, а другие найдут отражение в предложениях по вопросам политики, которые будут подготовлены с учетом консультаций по вопросам управления персоналом в рамках Объединенного консультативного комитета.

Las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se centran en la integración de las familias de América Latina en tres ámbitos principales del proceso de planificación y adopción de decisiones: asistencia técnica a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, diagnóstico social y propuestas normativas, y difusión de información por medio de reuniones, actividades académicas y páginas en la Web.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) основное внимание уделяет учету интересов семей в странах Латинской Америки в процессе планирования и принятия решений в трех основных областях: техническая помощь правительственным и неправительственным организациям; социальный диагноз и предложения в области политики; распространение информации путем проведения встреч, организации академической деятельности и помещения материалов на веб- страницы.

Espera además que la Asamblea General prepare, en su quincuagésimo primer período de sesiones, algunas propuestas normativas sobre la cuestión de los contratos permanentes con miras a encontrar el equilibrio adecuado entre los nombramientos de plazo fijo y los nombramientos permanentes.
Он далее надеется, что на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея разработает определенные директивные предложения по вопросу о постоянных контрактах с целью определить должное соотношение между срочными и постоянными контрактами.

Basándose en la Web, el grupo de correo para la red interna de los INDH, de ámbito mundial, sigue ayudando a edificar una comunidad influyente y multidisciplinaria de estudiantes y médicos, que se esfuerza por mejorar los instrumentos de medición del desarrollo y por introducir propuestas normativas encaminadas a ampliar las oportunidades de mejorar la calidad de la vida para todas las personas.
Функционирующая на базе Интернета глобальная сетевая группа по вопросам НДРЧП также содействует формированию влиятельного и многодисциплинарного по своему характеру объединения ученых и специалистов- практиков, которые проводят работу в целях совершенствования<< инструментов измерения>gt; развития и выдвижения предложений в отношении политики, позволяющих расширять возможности всех людей в плане повышения качества их жизни.

Responder a los gobiernos y órganos gubernamentales que soliciten información, metodologías, evaluaciones y propuestas normativas sobre las relaciones entre las cuestiones y las medidas políticas y económicas, y preparar los informes que soliciten sobre las consecuencias económicas y sociales de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, la imposición de medidas económicas coercitivas, las consecuencias de los vínculos entre la paz y el desarrollo y determinados aspectos de la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos;
Удовлетворение просьб правительств и межправительственных органов относительно предоставления информации, разработки методологий, проведения оценок и разработки предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях, и подготовка, при необходимости, докладов об экономических и социальных последствиях введенных Организацией Объединенных Наций санкций, принятии мер экономического принуждения, последствиях взаимозависимости между вопросами мира и разоружения и по отдельным аспектам деятельности по восстановлению и реконструкции в постконфликтный период;

Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, propuestas normativas sobre el tratamiento sistemático y eficaz de los casos de actuación profesional insatisfactoriaVéase A/52/439, párr. 17.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии директивные предложения по систематическому и эффективному решению проблем, связанных с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей См. A/ 52/ 439, пункт 17.

Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(4); conferencias de prensa y entrevistas sobre los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas en los ámbitos de la globalización, las estrategias de desarrollo, el buen gobierno en los planos nacional e internacional y cuestiones relacionadas con la deuda y la financiación externa de los países en desarrollo(30);
Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для прессы и интервью по вопросам, касающимся помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям в отношении политики в области глобализации, стратегиям развития, вопросам надлежащего управления на национальном и международном уровнях и вопросам внешней задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования( 30);

Как использовать "propuestas normativas" в предложении

ñ) Impulsar la elaboración de las propuestas normativas en materia de consumo.

Redactamos propuestas normativas y participamos en su tramitación ante el órgano legislativo.

Presentar anteproyectos de Ley o propuestas normativas en materia de su competencia.

Elevar al MTAS las propuestas normativas de ámbito estatal en materia de empleo.

Contribuir a la elaboración de propuestas normativas en el ámbito de la ciberseguridad.

Por ello, debemos generar un foro de trabajo para hacer propuestas normativas factibles".

g) La elaboración de propuestas normativas en materia de residuos, atmósfera y ruido.

Las propuestas normativas y fiscales son posibilidades válidas pero no definitivas ni suficientes.

Asimismo, le corresponde la valoración e informe de las propuestas normativas para su reforma.

t) La elaboración de las propuestas normativas en materia de defensa de la competencia.