ИСХОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• originales
• fuente
• iniciales
• básicos
• software
• base

Примеры использования Исходными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связать с исходными данными.
Vincular con datos fuente.

Четкие и измеримые показатели выполнения мероприятий с исходными и целевыми заданиями.
Indicadores de productos precisos y mensurables con bases de referencia y metas.

Связать с исходными данными.
Conectar con datos fuente.

Национальная система здравоохранения планирует опубликовать 10 млн. срок с исходными кодами.
El sistema nacional de salud se propone liberar 10 millones de líneas de código fuente.

Соглашения между исходными донорами и национальными комитетами.
Acuerdos entre los donantes originales y los Comités Nacionales.

Читатели, желающие получить данные и информацию из первоисточника, могут ознакомиться с исходными документами.
Los lectores que deseen disponer de datos de primera mano podrán consultar los manuscritos originales.

II. Условия, связанные с исходными уровнями выбросов в лесах и исходными уровнями для лесов.
II. Modalidades relativas a los niveles de referencia de las emisiones forestales y los niveles de referencia forestal.

Примеры программного обеспечения с открытыми исходными кодами и соответствующего ПО с закрытыми исходными кодами.
Ejemplos de software de código abierto y de software de código cerrado equivalente.

Многие отраслевые стандартные прикладные инструменты по существу представляют собой программы с открытыми исходными кодами.
Muchas aplicaciones estándar de la industria son en realidad programas de código de fuente abierta.

В связи с исходными химическими веществами возникает ряд вопросов, которые необходимо будет рассмотреть Комитету, включая следующие:.
La cuestión de los productos químicos precursores plantea una serie de aspectos que el Comité debe examinar, entre ellos:.

В таблице II. 7 приводятся примеры запланированных результатов, которые не увязаны с исходными и конечными показателями.
En el cuadro II.7 se ofrecen algunos datos sobre los indicadores de productos cuyos criterios de referencia y objetivos no estaban definidos.

Доля страновых отделений со страновыми программами, которые располагают исходными данными по меньшей мере по 75 процентам показателей мероприятий.
Proporción de oficinas con un programa para el país que tienen datos de referencia para al menos un 75% de sus indicadores de productos.

ЮНФПА сообщил, что он принял в 2010 году меры по обеспечению того, чтобы все результаты были увязаны с исходными и конечными показателями.
El UNFPA declaró que durante 2010 había aplicado medidas para procurar que todos los indicadores tuvieran criterios de referencia y objetivos.

Связывание данных в области объединения с исходными данными, причем результаты объединения автоматически обновляются при изменении исходных данных.
Vincula los datos del área de consolidación con los datos fuente y actualiza automáticamente los resultados de la consolidación en caso de modificación de dichos datos fuente.

Аналогич- ным образом, любое увеличение расходов, особенно на долгосрочной основе, вступит в противоречие с исходными целями этой инициативы.
Asimismo, cualquier aumento en los gastos, en particular a largo plazo, entrará en conflicto con los objetivos fundamentales de la iniciativa.

Хотя наибольшие возможности имеются у стран с достаточными исходными материалами, биотопливо обеспечивает возможность сокращения импорта нефти развивающимися странами.
Aunque las principales oportunidades se limitaban a los países con suficiente materia prima, los biocombustibles ofrecían a los países en desarrollo la posibilidad de reducir sus importaciones de petróleo.

Полученные изменения в связанных тарифных ставках для шести сценариев приведены в таблице 1 в сравнении с исходными средними значениями.
Los consiguientes cambios en los aranceles consolidados en seis situaciones hipotéticas diferentes se muestran en el cuadro 1, junto con el promedio inicial.

В области ИКТ использование свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами( FОSS) сыграло колоссальную роль в создании и распространении инновационных компьютерных программ.
En el terreno de las TIC, los enfoques de software libre y de código fuente abierto(FOSS) han tenido gran éxito a la hora de crear y difundir programas informáticos innovadores.

Доклад о работе совещания экспертов по методологическим вопросам, связанным с исходными уровнями выбросов и исходными уровнями.
Informe de la reunión de expertos sobre las cuestiones metodológicas relativas a los niveles de referencia de las emisiones y otros niveles de referencia.

Качество статистических данных, получаемых на основе увязки реестров, во многом зависит от степени соответствия между исходными наборами данных.
La calidad de las estadísticas basadas en la vinculación de registros depende en gran medida de las tasas de coincidencia entre los conjuntos de datos de origen.

Сложность оценки итогов обусловливается общим отсутствием механизмов систематического мониторинга с исходными и промежуточными контрольными параметрами и показателями.
La ausencia general de procedimientos de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los resultados.

Исходными приоритетными задачами являются рационализация местных структур, создание соответствующей правовой основы и укрепление местных учреждений и их потенциала в плане управления финансовыми ресурсами.
Las prioridades iniciales son racionalizar las estructuras locales, establecer un marco jurídico y fortalecer las instituciones locales y su capacidad de gestión financiera.

Сдвиг целевой области вправо или вниз при перемещении на одном листе зависит от расстояния между исходными и конечными ячейками.
Que el rango destino se desplace a la derecha o hacia abajo depende de la distancia entre las celdas origen y destino, en tanto que el movimiento se realice dentro de la misma hoja.

Однако лишь пара стран сообщает о том, что они располагают механизмами контроля и оценки с исходными показателями или статистическими данными, позволяющими отслеживать прогресс в этой области.
Sin embargo, sólo un par de países indicó que disponía de un mecanismo de vigilancia y evaluación con indicadores de referencia o datos estadísticos para vigilar los avances.

В миссиях по поддержанию мира и в некоторых специальных политических миссиях разрешения на поездку не являются исходными документами для бухгалтерского учета.
En las misiones de mantenimiento de la paz y algunas misiones políticas especiales, las autorizaciones de viajes no son documentos de origen a efectos contables.

Комитет просит включить в следующий обзорный доклад Генеральной Ассамблее информацию об отдельных показателях результатов деятельности вместе с соответствующими исходными данными.
La Comisión solicita que se incluyan en el próximo informe sinóptico que se presente a la Asamblea General los indicadores de rendimiento seleccionados, junto con la información de referencia conexa.

Обязательными исходными пунктами в этом деле являются поощрение подписания и ратификации Договора как можно большим числом государств и создание институциональной структуры Организации по ДВЗЯИ.
Para ello serán puntos de partida indispensables las actividades encaminadas a alentar la mayor cantidad posible de firmas y ratificaciones y a elaborar el sistema institucional de la organización del Tratado.

Знаете, то, что он нашел с помощью этих образцов почвы, сопоставив их с исходными топографическими границами, доказывает, что семье Холли на самом деле, принадлежит все это, в том числе и почти все ваше ранчо.
Ya sabes, el que encontró usando esas muestras de suelo, comparándolos con los límites topográficos originales, lo que probaba que la familia de Holly era la dueña de todo esto en realidad, incluyendo la mayor parte de tu rancho.

При этом судьи руководствуются в соответствующих случаях уголовно-процессуальным кодексом Ливана, а также другими исходными материалами, отражающими самые высокие стандарты международного уголовного процесса, с тем чтобы обеспечить справедливое и оперативное судебное разбирательство.
Para todo ello, los magistrados se inspirarán según proceda, en el Código de Procedimiento Penal del Líbano y otros materiales de referencia que reflejen las normas más estrictas del procedimiento penal internacional, con miras a garantizar un juicio justo y sin dilaciones indebidas.

Данные по охвату, полученные в рамках этой программы, являются официальными исходными данными для системы Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане осуществления.
Las cifras de cobertura elaboradas por el Programa son los datos oficiales de referencia para el sistema de las Naciones Unidas, incluso con respecto a los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.