Примеры использования Consenso sobre el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, tiene que haber consenso sobre el programa de trabajo.
Консенсус по Программе действий явился замечательным результатом Конференции.Idealmente, cuando regresemos en junio lo haremos con un consenso sobre el programa de trabajo.
В идеале, когда мы вернемся в июне, мы вернемся с консенсусом по программе работы.Святейший Престол присоединяется к консенсусу по Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.Apoyamos sin reserva los esfuerzos que se están realizando para llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
Мы чистосердечно поддерживаем Ваши неуклонные усилия по достижению консенсуса относительно программы работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un amplio consensoel amplio consensoamplio consenso internacional
un consenso más amplio
el consenso más amplio
un mayor consensonuevo consenso internacional
el nuevo consensoconsenso público
amplio consenso político
Больше
Mientras continúan los esfuerzos por lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia, se celebran deliberaciones oficiosas temáticas sobre todos los temas de la agenda.
Параллельно с продолжением усилий Su delegación lamenta que el CPC no haya podido llegar a un consenso sobre el programa 19, Derechos humanos.
Его делегация с сожалением отмечает, что КПК не удалось прийти к консенсусу по программе 19<< Права человека>gt;.Sin embargo, si no existe consenso sobre el programa de trabajo, incumbe al Presidente continuarlas consultas para forjar el consenso necesario sobre un programa de trabajo aceptable.
Если же, однако, не будет никакого консенсуса по программе работы, то Председателю надлежит продолжать консультации с целью формирования необходимого Saludamos, en particular,los importantes esfuerzos llevados a cabo por usted para lograr un consenso sobre el programa de la Comisión.
Мы особенно ценим Ваши неустанные усилия Усилия всех государств, направленные на достижение консенсуса в отношении повестки дня для развития, должны быть нацелены на создание строгой системы приоритетов, ориентированных на практические результаты.Creemos que las propuestas presentadas hoyserán una excelente base para reanudar la búsqueda de un consenso sobre el programa de trabajo.
Полагаем, чтосделанные сегодня предложения создают хороший задел для возобновления поиска консенсуса по программе работы.Simultáneamente con nuestros esfuerzos para llegar a un consenso sobre el programa de trabajo debemos explorar todas las demás posibilidades.
Параллельно с нашими усилиями в целях достижения консенсуса по программе работы нам следует обследовать и все другие маршруты.Esperamos que este espíritu positivo en que logramos adoptar la agenda oportunamente subsista ynos permita llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
Мы надеемся, что этот позитивный дух, в котором мы смогли своевременно принять повестку дня,сохранится на Конференции и позволит нам достичь консенсуса по программе работы.Pese a que no pudieron alcanzar el consenso sobre el programa de trabajo que hemos tratado de lograr por tanto tiempo, gracias a sus esfuerzos y a los esfuerzos conjuntos de todas las delegaciones surgieron algunas opciones que podrán adelantar la causa de la Conferencia.
И хотя им не удалось добиться консенсуса по программе работы, которого мы столь долго ищем, благодаря их усилиям и совместным усилиям всех делегаций появился ряд вариантов, которые могут продвинуть дело на Конференции.Además, no se tratadel único sacrificio que se nos pide para lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Кроме того, это ведь не единственная жертва, которую нас просят принести, чтобы заручиться консенсусом по программе работы КР.Quisiéramos transmitir nuestro reconocimiento al Embajador Sylvester Rowe, de Sierra Leona, Presidente saliente,por la encomiable labor que realizó para forjar un consenso sobre el programa.
Мы хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту послу Сьерра-ЛеонеСилвестеру Рове за его прекрасную работу China espera que se puedancelebrar consultas intensas que permitan llegar a un consenso sobre el programa y los presupuestos para el bienio 2012-2013.
Китай надеется, что интенсивные консуль- тации позволят прийти к консенсусу по программе и бюджетам на период 2012- 2013 годов.И мир хотел бы знать, кто противится предложению пятерки послов ипочему и какие будут внесены альтернативные предложения, чтобы достичь консенсуса по программе работы.Si bien el Brasil está convencido de que la propuestaAmorim constituye el mejor enfoque para alcanzar un consenso sobre el programa de trabajo, está dispuesto a apoyar otras iniciativas que puedan contribuir a alcanzar ese resultado.
Хотя Бразилия убеждена в том,что предложение Аморим и представляет собой оптимальный подход к достижению консенсуса по программе работы Конференции, она готова поддержать и другие усилия, которые могут способствовать достижению этой цели.Quisiéramos también expresar nuestro agradecimiento al Embajador Sylvester Rowe, de Sierra Leona, Presidente saliente,por su contribución a forjar un consenso sobre el programa de la Comisión.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность послу Силвестру Рове, Сьерра-Леоне, предыдущему Председателю,за его вклад в достижение консенсуса по повестке дня Комиссии.Alemania celebra que algunas delegaciones estén dispuestas a adherirse al consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia basado en la propuesta A5 o en su versión modificada, aun cuando las propuestas presentadas no reflejan plenamente sus prioridades.
Германия ценит, что некоторые делегации готовы присоединиться к консенсусу по программе работы КР на основе предложения пятерки послов или ее скорректированной версии, хотя внесенные предложения и не вполне отвечают их приоритетам.Mi delegación piensa que, en un espíritu de compromiso,esta propuesta contribuirá al logro de un pronto consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Моя делегация считает, чтов духе компромисса это предложение внесет вклад в скорейшее достижение консенсуса по программе работы Конференции.Подход Китая, окажись он приемлемым для всех, наверняка мог бы привести к консенсусу по программе работы КР.Todos tenemos con él una deuda de agradecimiento por su tenacidad, durante su mandato comoPresidente de la Conferencia, para promover el consenso sobre el programa de trabajo.
Мы все обязаны ему долгом признательности за его настойчивость в период своегомандата Председателя Конференции India La India trabajará con otras delegaciones paraavanzar hacia nuestro objetivo común que es alcanzar el consenso sobre el programa de trabajo que permita a la Conferencia de Desarme seguir adelante.
Индия будут работать с другими делегациями, чтобыдостичь прогресса в русле нашей общей цели, какой является достижение консенсуса по программе работы, дабы позволить КР двигаться вперед.En la medida en que prevalezca la falta de voluntad política y confianza mutua,la Conferencia seguirá teniendo dificultades para lograr un consenso sobre el programa de trabajo.
И пока будет превалировать дефицит политической воли и взаимного доверия,Конференция будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в достижении консенсуса по программе работы.En nuestra anterior sesión plenaria, celebrada el jueves,les informé a ustedes de mis esfuerzos por lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
На нашем пленарном заседании в прошлый четверг я информировал вас о своих усилиях по формированию консенсуса относительно программы работы Конференции.En este contexto, el informe debe reflejar debidamente el hecho desafortunado de que este año no haya habido negociaciones en la Conferencia de Desarme yno se haya alcanzado un consenso sobre el programa de trabajo.
В этом контексте в докладе нужно должным образом отразить той прискорбный факт, что в этом году на КР не состоялось никаких переговоров и чтоне было достигнуто консенсуса по программе работы.Su resuelto compromiso con la Conferencia de Desarme fuedemostrado en sus numerosas propuestas destinadas a forjar un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Подтверждением его непоколебимой приверженности Конференции Нынешние неофициальные дискуссии 
