INFORME SOBRE EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• доклад о программе
• доклад о программной
• докладе о программе

Примеры использования Informe sobre el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen del informe sobre el programa de patrocinio.
Рассмотрение доклада Программы спонсорства.

Este proceso continuará en el futuro y, a partir del próximo año, está previsto fusionar el informe anual y el informe sobre el programa de trabajo de la Dependencia en un solo informe.
Этот процесс будет продолжаться, и мы намерены начиная со следующего года объединить наш годовой доклад и наш доклад о программе работы Объединенной инспекционной группы.

Informe sobre el programa y las prácticas administrativas.
Доклад о программной и административной практике.

Aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea(hasta 2010): Informe sobre el programa de trabajo.
Осуществление решений, принятых Конференцией Сторон на ее восьмом совещании: Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года: доклад о программе работы.

Informe sobre el programa y las prácticas administrativas.
Доклад о программной и административной деятельности.

Documentación para reuniones: programa y organización de los trabajos(2); documentos analíticos o de trabajo sobre cuestiones específicas(2); informe sobre el programa de administración pública, finanzas y desarrollo(2);
Документация для заседающих органов: повестка дня и организация работы( 2); аналитические и рабочие документы по отдельным вопросам( 2); доклад о программе в области государственного управления, финансов и развития( 2);

Informe sobre el Programa de Salud Reproductiva de 2009.
Доклад по Программе действий в области репродуктивного здоровья, 2009 год.

Documentación para reuniones: documentos analíticos o de trabajo sobre cuestiones determinadas(8); informe sobre nuevas tendencias del sector público(2); informe sobre el programa de administración pública y gestión del desarrollo(2);
Документация для заседающих органов: аналитические и рабочие документы по отдельным вопросам( 8); доклад о возникающих тенденциях в государственном секторе( 2); доклад о программе в области государственного управления и управления развитием( 2);

Informe sobre el programa para profesionales jóvenes.
Подготовка доклада о программе для молодых сотрудников категории специалистов.

Invitar a la secretaría del SMOC a ocuparse específicamente de las cuestiones relativas a esta actividad en sus informes sobre la ejecución del plan de aplicación del SMOC y el informe sobre el programa del taller regional en el OSACT 25.
Предложить секретариату ГСНК уделить особое внимание вопросам, связанным с этой деятельностью, в своих докладах о реализации плана для осуществления ГСНК и докладе о программе региональных рабочих совещаний на ВОКНТА 25.

En julio se publicó el informe sobre el programa de la EULEX correspondiente a 2011.
В июле ЕВЛЕКС опубликовала свой программный доклад за 2011 год.

Iii Informe sobre el Programa en materia de de administración y finanzas públicas(1);
Iii доклад по Программе в области государственного управления и финансов( 1);

Documentación para reuniones: informe general sobre tendencias y datos básicos del sector público(1); informe sobre el programa de administración pública, finanzas y desarrollo(2); documentos analíticos o de trabajo sobre cuestiones determinadas(10);
Документация для заседающих органов: всеобъемлющий доклад об основных параметрах и тенденциях в государственном секторе( 1); доклад о Программе в области государственного управления, финансов и развития( 2); аналитические и рабочие документы по отдельным вопросам( 10);

Informe sobre el Programa de patrocinio en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Доклад Программы спонсорства в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Pide a la Directora Ejecutiva que comunique los resultados del examen de la cuestión a que se refiere el párrafo 4 de la presente decisión en el informe sobre el programa de producción menos contaminante que presente al Consejo de Administración en su 18º período de sesiones.
Просит Директора- исполнителя включить информацию о результатах рассмотрения вопроса, упомянутого в пункте 4 настоящего решения, в ее доклад о программе более чистого производства Совету управляющих на его восемнадцатой очередной сессии.

Informe sobre el Programa de Patrocinio en el marco de la Convención. Presentado por el Coordinador del Comité Directivo.
Доклад о Программе спонсорства в рамках КНО- Представлено Координатором Руководящего комитета.

La Asamblea General ha incluido las cuestiones indígenas como tema del programa en sus trabajos, como lo prueba su informe sobre el programa de actividades para el Primer Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/59/500) y su resolución 59/174, de 20 de diciembre de 2004.
Генеральная Ассамблея включила вопросы коренных народов в повестку дня своей работы, о чем свидетельствует ее доклад о программе деятельности на первое Десятилетие коренных народов мира( А59/ 500) и ее резолюция 59/ 174 от 20 декабря 2004 года.

Informe sobre el Programa de Acción para la prevención de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena.
Доклад о Программе действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами.

Los detalles de las dependencias de apoyo técnico establecidas se presentan en el informe sobre el programa de trabajo para 20142018(IPBES/3/2) y el informe sobre los mecanismos institucionales establecidos para poner en práctica el apoyo técnico(véase IPBES/3/INF/13).
Подробная информация о созданных подразделениях технической поддержки приводится в докладе о программе работы на 20142018 годы( IPBES/ 3/ 2) и докладе об институциональных механизмах, созданных с целью практического оказания технической поддержки( см. IPBES/ 3/ INF/ 13).

Es lamentable que el informe sobre el Programa de asistencia no contenga información sobre la Beca que, pese a estar administrada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, es parte integrante del Programa..
Достойно сожаления, что в докладе по Программе помощи не было никакой информации об этой стипендии, которая хоть и назначается Отделом по вопросам океана и морскому праву, является неотъемлемой частью Программы..

Séptima sesión del Comité de Expertos en Administración Pública: documentos analíticos o de trabajo sobre cuestiones determinadas(4); informe sobre el programa de administración y finanzas públicas de las Naciones Unidas(1); informe sobre nuevas tendencias del sector público(1);
Седьмая сессия Комитета экспертов по государственному управлению: аналитические/ рабочие документы по отдельным вопросам( 4); доклад о Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( 1); доклад о новых тенденциях в государственном секторе( 1);

La contribución al informe sobre el programa de acción en pro de una cultura de la paz y la no violencia en enero de 2004, que la Asamblea General aprobó en su resolución A/53/243.
Вклад в подготовку доклада об осуществлении Программы действий в области культуры мира и ненасилия, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 243( январь 2004 года).

De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 37º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe sobre el Programa de Comparación Internacional preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад о Программе международных сопоставлений, подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка.

La Dependencia redactó el informe sobre el Programa de Patrocinio, que seguidamente fue aprobado por el Comité Directivo.
ГИП составляла доклад Программы спонсорства, который бы потом утвержден Руководящим комитетом.

La Asamblea General, en su resolución 58/73, de 9 de diciembre de 2003, autorizó al Secretario General a que realizara en 2004 y 2005 las actividades indicadas en su informe sobre el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional(A/58/446).
В своей резолюции 58/ 73 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 2004 и 2005 годах виды деятельности, указанные в докладе о Программе помощи Организации Объединенных Наций по вопросам преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права( A/ 58/ 446).

Como señaló el Secretario General en su informe sobre el programa de reformas de las Naciones Unidas(A/51/950), la defensa de los derechos humanos es una de las tareas fundamentales de la Organización.
Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о программе реформы Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 950), защита прав человека относится к одной из важнейших задач Организации.

En su resolución 58/253, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre el programa de promoción del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que prestase especial atención a los medios para la divulgación de información y los recursos asignados a esta función.
В своей резолюции 58/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о программе пропагандистских мероприятий Международного уголовного трибунала по Руанде, уделив при этом особое внимание деятельности по распространению информации и выделяемым для этого ресурсам.

A este respecto corresponde señalar también que el Consejo Federal, en su Informe sobre el Programa de la Legislatura 1999-2003, comunicó su propósito de presentar un nuevo proyecto de ley para facilitar la naturalización de los jóvenes extranjeros nacidos y criados en Suiza.
В этой связи следует упомянуть, что в Докладе о Программе легислатуры 19992003 годы, Федеральный совет сообщил о намерении представить новый проект закона об упрощенной процедуре натурализации молодых иностранцев, родившихся и выросших в Швейцарии.

Apoyada por el Sr. Murillo Carrasco(Bolivia), dice que, aunque el informe sobre el Programa de Acción en favor de los países en desarrollo sin litoral abarca muchas cuestiones, no presta ninguna atención concreta a la situación de los países sin litoral de América Latina.
Г-на Мурильо Карраско( Боливия), говорит, что, хотя доклад о Программе действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, охватывает много проблем, в нем не уделяется какого-либо конкретного внимания положению стран Латинской Америки, не имеющих выхода к морю.