Примеры использования Acuerdo sobre el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que se llegue cuanto antes a un acuerdo sobre el programa de trabajo del Comité.
Надеемся, что нам в скором времени удастся прийти к согласию по программе работы этого Комитета.Un acuerdo sobre el programa de trabajo es nuestra máxima prioridad en la Conferencia de Desarme.
Договоренность по программе работы является нашей приоритетной задачей в рамках Конференции Tenemos el sentimiento de que el avance hacia un acuerdo sobre el programa de trabajo es irreversible.
Как мы понимаем, наше движение к согласию по программе работу необратимо.Hay que lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia, en particular en la esfera del desarme nuclear.
Поэтому необходимо договориться о программе работы Конференции, в частности по вопросам ядерного разоружения.Espero que esta tendencia siga y que los debates sustantivos fomenten un acuerdo sobre el programa de trabajo.
И я надеюсь, что эта тенденция будет продолжаться и что предметные дискуссии будут стимулировать согласие по программе работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Es por ello que debemos llegar a un acuerdo sobre el programa de desarrollo propuesto por el Secretario General.
Поэтому нам следует прийти к согласию по программе развития, предложенной Генеральным секретарем.No les sorprenderá que mis consultas preliminares hayan indicado que, por el momento, no hay acuerdo sobre el programa de trabajo.
Вас не удивит, что, как показали мои предварительные консультации, пока у нас нет согласия по программе работы.В результате достижения согласия по повестке дня стороны обратились ко мне с просьбой о созыве мирных переговоров.En estos momentos nopuedo informarles de ningún avance considerable que nos acerque a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
На данном этапе яне могу сообщить вам о скольлибо значительных подвижках, которые приблизили бы нас к согласию по программе работы.Me refiero al hecho de que el acuerdo sobre el programa de trabajo alcanzado en 2009 aún no ha conducido al inicio de negociaciones sustantivas.
Я имею в виду тот факт, что достигнутая в 2009 году договоренность по программе работы так и не привела к началу субстантивных переговоров.Mientras tanto, por supuesto,seguimos abiertos a cualquier idea y propuesta nueva sin perjuicio de que se alcance un acuerdo sobre el programa de trabajo.
При этом, разумеется, мы остаемся открытыми для обсуждений без ущерба для согласия по программе работы любых новых идей и предложений.Se alcanzó un acuerdo sobre el programa de trabajo entre reuniones y la próxima reunión, incluida la distribución de documentos, y se estableció el calendario siguiente;
Было достигнуто соглашение по программе межсессионной работы и следующего совещания, включая рассылку документов в следующие сроки.Компромиссная формула 2007 годадолжна составлять отправную точку для наших поисков согласия по программе работы КР.Obama se equivocó cuando en 2010 descartó un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán mediado por Brasil y Turquía(a pesar de que anteriormente había respaldado estas negociaciones).
Обама совершил ошибку, отклонив сделку 2010 г. касательно ядерной программы Ирана при посредстве Бразилии и Турции( несмотря на свое первоначальное одобрение переговоров).De entonces a la fecha se han registrado avances en la reducción de las diferencias, pero aún no se ha logrado un acuerdo sobre el programa.
Некоторый прогресс с тех пор был достигнут, и разногласия уменьшились. Однако договоренности по повестке дня пока не достигнуто.Comparto su punto de vista según el cual incluso si no hay acuerdo sobre el programa de trabajo, podríamos mantener debates de fondosobre todas las cuestiones presentes en la agenda.
Я разделяю Ваше мнение, что, даже если нет согласия по программе работы, мы могли бы проводить предметные дискуссииDe ahí que hayamos de examinaratentamente todas las propuestas innovadoras que puedan conducir a un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Поэтомуто нам следует тщательноизучить все новаторские предложения, которые способствовали бы согласованию программы работы Конференции.Un acuerdo sobre el programa y las recomendaciones que se someterán a examen en 2015 estableceránla base de un resultado positivo en la próxima Conferencia de Examen.
Согласование повестки дня и рекомендаций, которые должны быть вынесены на рассмотрение в 2015 году, заложит основу для достижения позитивных результатов на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора.Esperamos asimismo que, en ese contexto,la reunión haya contribuido a que se logre el tan esperado acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Мы также надеемся,что в этом контексте встреча способствовала поиску долгожданного компромисса по программе работы КР.Esperamos que hechos positivos similares lleven al acuerdo sobre el programa de trabajo y al comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.
Мы надеемся, что аналогичные позитивные сдвиги приведут к достижению договоренности по программе работы и началу переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.Quiero agradecer a mis ilustres predecesores, en primer lugar los Embajadores Chris Sanders y Tim Caughley,que trabajaron arduamente por lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Я хочу поблагодарить моих замечательных предшественников, начиная с послов Криса Сандерса и Тима Коули,которые всеми силами стремились достичь согласия по программе работы.China está dispuesta a seguir cooperando con todas las partes para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo lo antes posible y comenzar la labor sustantiva de la Conferencia.
Китай готов продолжать свое согласованное сотрудничество со всеми сторонами, с тем чтобы как можно скорее достичь согласия по программе работы и приступить к предметной работе Конференции.Confiamos en que los problemas pendientes en materia de desarme nuclear y el espacio ultraterrestre seanpronto solucionados para poder así concertar un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Мы надеемся, что вскоре удастся урегулировать нерешенные проблемы, касающиеся ядерного разоружения и космического пространства,что позволит достичь согласия по программе работы.Será necesario que en algunas capitales se den cuenta de que seguir bloqueando un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme perjudica más que beneficia los intereses de esos países en materia de seguridad.
Надо будет, чтобы в определенных столицах произошло осознание на тот счет, что продолжающаяся блокировка согласия по программе работы Конференции Como les informé durante la sesión plenaria anterior,acabo de comenzar un proceso de consultas intensas con miras a promover un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Как я говорил вам на прошлом пленарном заседании,я действительно начал процесс интенсивных консультаций в целях достижения договоренности по программе работы Конференции.Un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia, además de ofrecer una salida al prolongado estancamiento, podría también constituir una alternativa válida a ideas radicales sobre la reforma de la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas.
Согласование программы работы КР, кроме собственно вывода этого форума из длительного застоя, могло бы также стать действенной альтернативой радикальным идеям по реформе ооновского разоруженческого механизма.Debemos velar también por que la capacidad de negociación de la Conferencia se mantengapara que pueda emprender su trabajo sustantivo tan pronto se alcance un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Нам также следует обеспечить поддержание переговорного потенциала Конференции, с тем чтобыона смогла приступить к предметной деятельности сразу же по достижении согласия по программе работы.Апреля 2005 года правительства Канады иОнтарио подписали новое соглашение о Программе доступного жилья( ПДЖ), в соответствии с которым в течение следующих четырех лет будет ассигновано 602 млн. долл. для увеличения доступного жилья в.Esperamos que las recomendaciones y propuestas que han presentado los Estados Miembros, junto con nuestras deliberaciones futuras,contribuyan a alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Мы надеемся, что рекомендации и предложения, представленными государствами- членами,и наши последующие дискуссии будут способствовать согласию по программе работы Конференции.Mientras tanto, quedo pues agradecido por este renovado mandato de urgencia conferidoal Presidente para que continúe sus esfuerzos por lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo y las cuestiones principales.
Между тем я с признательностью воспринимаю возобновленное безотлагательное заданиеПредседателю продолжать свои усилия с целью сформировать согласие по программе работы и 
