СОВПАДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• coincidencia
• la convergencia

Примеры использования Совпадении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышала о совпадении по ДНК.
Escuché sobre la coincidencia del ADN.

Это уже космическая серия совпадении.
Eso sí que es una serie de coincidencias cósmicas.

Загружать торренты при совпадении элементов.
Descargar los torrents de los elementos que coincidan.

Возможно они расширят твое мнение о совпадении.
Tal vez expanda tu definición de coincidencia.

Узнал о совпадении ДНК, хотел заставить ее замолчать.
Averiguó lo de la concordancia en el ADN, quería mantenerla callada.

Они не показывают мне папку о моем совпадении.
No me dejan ver el expediente de mi coincidencia.

Оружие не зарегистрировано, совпадении по системе нет, отпечатков нет.
No está registrada, no ha aparecido en el sistema y tampoco hay huellas.

Она хочет говорить о моей работе, а я- о своем совпадении.
Ella quiere hablar de mi trabajo y yo, de mi coincidencia.

О любом совпадении данных немедленно сообщается соответствующему полицейскому органу.
Toda correspondencia de datos se comunica inmediatamente al Departamento de Policía pertinente.

Потому что доказательная база тогда была основана на совпадении ДНК, полученном в результате ошибочного внесения в базу данных.
Porque las pruebas estaban basadas en una coincidencia con un ADN que había sido introducido en la base de datos por error.

При вероятном совпадении блокирование активов зависит от результатов расследования, которое проводится АИВД.
En caso de una correspondencia posible, los activos pueden congelarse en función de los resultados de una investigación del AIVD.

Затмение будет происходить прямо над головой в идеальном совпадении с созвездием Близнецов тебе нужно выкопать туннель под нами.
El eclipse sucederá directamente sobre nuestras cabezas en alineación perfecta con la constelación Géminis. Tienes que cavar hasta los túneles de debajo de nosotros.

Лично зная министра, Специальный докладчик полагает, что в данном случае речь может идти скорее о совпадении, чем о намеренном подстрекательстве.
El conocimiento personal que el Relator Especial tiene del Ministro Kamanda le hace suponer que puede tratarse más de una coincidencia que de una incitación.

Однако все имеющиеся данные свидетельствуют о совпадении взглядов на некоторые основные характеристики применявшихся в прошлом подходов и мер.
Sin embargo, los datos disponibles apuntan a una coincidencia de puntos de vista acerca de ciertas características destacadas de los enfoques y medidas del pasado.

За 50 лет своего существования Организация Объединенных Наций добилась того, что в ее состав входят почти все члены мирового сообщества, что свидетельствует об удачном совпадении пути, намеченного Уставом, и того пути, который был избран многими нашими народами.
Las Naciones Unidas, en sus 50 años de existencia, han visto cómo su composición se aproxima a la universalidad, y ello es testimonio de la realidad de una confluencia feliz entre el rumbo que traza la Carta y el camino que han recorrido muchos de nuestros pueblos.

Такой подход следует принимать лишь в случае, когда речь идет о действительном совпадении мнений в отношении согласованного значения конкретного текста, что имеет место в настоящем случае.
Ese criterio debería adoptarse únicamente cuando hubiera una verdadera coincidencia de opiniones sobre el significado convenido del texto en cuestión, como en este caso.

Поэтому мы убеждены в том, что, основываясь на таком совпадении мнений, Рабочая группа могла бы придать более конкретный характер формулировкам, содержащимся в нынешнем проекте резолюции, с тем чтобы уже в ближайшем будущем достичь договоренности по этим вопросам.
Así pues, creemos firmemente que el Grupo de Trabajo debe aprovechar esa coincidencia y brindar más exactitud a la redacción del proyecto actual a fin de alcanzar un acuerdo sobre esas cuestiones a la brevedad.

В соответствии с указанной статьей это требование считается выполненным при совпадении правовых норм о наказании, при том что предусматривающие это преступление неуголовные нормы могут не совпадать.
De acuerdo con el citado artículo, la doble incriminación se considera satisfecha con la coincidencia de normas punitivas, aunque las extrapenales que contemplen el tipo no concuerden.

Экономическое сообщество АСЕАН зиждется на совпадении интересов членов АСЕАН, в том что касается углубления и расширения усилий по экономической интеграции с помощью уже осуществляемых и новых инициатив с четкими сроками их реализации.
La Comunidad Económica de la ASEAN se basa en la convergencia de intereses de los miembros de la Asociación para intensificar y ampliar los esfuerzos de integración económica a través de las iniciativas actuales y de nuevas iniciativas con plazos concretos.

Касаясь вопросов, поднятых на пленарном заседании, руководитель Группы действий МАГАТЭ заявил о полном совпадении взглядов МАГАТЭ и Специальной комиссии относительно характера и осуществления постоянного наблюдения и контроля.
El Jefe del Grupo de Acción del OIEA, al referirse a las cuestiones planteadas en la sesión plenaria, dijo que las opiniones del OIEA y de la Comisión Especial eran plenamente coincidentes en cuanto a la naturaleza y ejecución de las actividades de vigilancia y verificación permanentes.

Четкое определение факторов, свидетельствующих о совпадении интересов и возможности получения дополнительной отдачи от действенной координации по осуществлению трех конвенций.
La determinación de las cuestiones que demuestren claramente la convergencia de intereses y valor añadido en la aplicación bien coordinada de las tres convenciones.

Я хотел бы упомянуть о весьма счастливом совпадении, заключающемся в том, что мы обсуждаем этот вопрос в День Организации Объединенных Наций, которая сегодня, работая на благо человечества, отмечает свою пятьдесят первую годовщину, продолжая работать над воплощением своих целей и принципов и реформировать свой институциональный механизм.
Permítaseme evocar la coincidencia afortunada de que el examen de este tema tenga lugar en el día del aniversario de las Naciones Unidas que hoy cumplen, para bien de la humanidad, 51 años de existencia y que continúan laborando en forma sostenida por la preservación de sus principios operativos, al mismo tiempo que actúan en la renovación de sus mecanismos institucionales.

Украина и Республика Молдова( в дальнейшем-- Стороны) заявляют о совпадении стратегических целей обоих государств в отношении европейской интеграции и о своей готовности сотрудничать в их реализации.
Ucrania y la República de Moldova(en adelante" las Partes") declaran que existe una coincidencia de objetivos estratégicos entre ambos Estados en relación con la integración europea y que ambos países están dispuestos a cooperar a ese fin.

Сегодня речь идет не о принятии каких- то профилактических мер, не о локальных договоренностях по отдельным аспектам транспортировки топлива, а о создании принципиально новой, универсальной модели отношений на мировом энергетическом пространстве-- модели, основанной на многостороннем балансе интересов, совпадении взглядов и представлений о глобальной архитектуре энергетической безопасности, осознании долгосрочных выгод и преимуществ сотрудничества.
Hoy no hablamos sobre la adopción de ciertas medidas preventivas o acuerdos locales sobre ciertos aspectos del transporte de combustible, sino sobre la creación de modelos de relaciones principalmente nuevos y universales en la esfera de la energía mundial, modelos que se basen en un equilibrio multilateral de intereses, la convergencia de opiniones y conceptos sobre la estructura mundial de la seguridad energética y una concienciación acerca de los beneficios y las ventajas de la cooperación a largo plazo.

Поэтому необходимо, чтобы будущий миропорядок основывался на консенсусе, на совпадении интересов, на признании прав других выдвигать те или иные инициативы и на должной оценке их подоплеки.
De este modo, es necesario que el orden mundial futuro esté basado en el consenso, en la convergencia de intereses, en la aceptación de los derechos de los demás a promover iniciativas y en el reconocimiento de las premisas en que se originan.

Характер и причины конфликта со временем изменялись: сегодня они выражаются в совпадении трех разных, но взаимосвязанных измерений, а именно конфронтация в восточной части Чада между правительственными силами и чадскими вооруженными оппозиционными группами; межобщинное и этнически мотивированное насилие, проявляющееся также в восточной части страны; и напряженные взаимоотношения между Чадом и Суданом в районе вдоль их общей границы.
La naturaleza y las causas del conflicto han ido cambiando a lo largo del tiempo y actualmente se concretan en la convergencia de tres factores diferentes aunque relacionados entre sí: la confrontación al este del Chad entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados opositores chadianos; la violencia entre comunidades por motivos étnicos también al este del país; y las tensiones entre el Chad y el Sudán a lo largo de la frontera común.

И по счастливому совпадению вы как раз успели к ужину.
Y por una feliz coincidencia, llegó usted a tiempo para la cena.

Совпадение с подстрокой.
Concordancia de subcadena.

Нет никаких совпадений между кровью твоего отца и Кэтрин.
No hubo coincidencia entre la sangre de Catherine y la de tu padre.

А по некоему совпадению вы с миссис Крейтер просили соляные таблетки.
Por coincidencia, usted y la señora Crater solicitaron tabletas de sal.