СОВПАДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• coincidence
• matching
• convergence

Примеры использования Совпадении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она хочет говорить о моей работе, а я- о своем совпадении.
She wants to talk about my work situation.- I want to know about my coincidences.

Лотерейный билет считается выигрышным при совпадении хотя бы четырех номеров.
The ticket is considered winning if matching at least 4 numbers.

Если это реально соответствует действительности, то говорить о каком-то нелепом совпадении не приходится.
If this is true, we cannot speak of any nonsensical coincidence.

Также вы выигрываете денежные призы при совпадении 5 чисел, 4 и даже 3!
There are also the secondary prize categories offered for matching 5, 4 and 3 Pick 6 winning numbers!

Максим, видимо Вы говорите о совпадении догадок из второй части( продолжения).
Maxim, apparently You are talking about the coincidence of the guesswork out of the second part(continuation).

Такое поведение может свидетельствовать лишь о том, что собака болеет или же просто о случайном совпадении.
This behavior can only indicate that the dog is ill or just about coincidental coincidence.

Точно так же, работа ангелов видна в везении, совпадении и счастливой случайности в вашей жизни.
So too, the work of angels is visible in the serendipity, coincidence and happenstance in your life.

При совпадении выходного и праздничного дней выходным днем является следующий после праздничного рабочий день.
If the weekend and holidays coincide, the day off is the next working day after the holiday.

Для точечных объектов ошибка отмечается при совпадении точек вставки объектов, находящихся на одном слое.
For point objects- superposition of insertion points of objects attributed to the same layer.

При совпадении выходного и праздничного дней выходным днем является следующий после праздничного рабочий день.
If weekends and holidays coincide next working day after the holiday will be considered to be a day off.

Что ж, я могу понять, что люди могут подумать о таком совпадении при таких обстоятельствах.
Well, I can understand how people might make something of a coincidence like that, under the circumstances.

При таком совпадении необходимо заменить имя переменной на другое во всех местах в коде программы.
In case of such coincidence, it is necessary to replace the variable name with another one in all locations in program code.

В данном же случае речь идет не просто о политической воле, а о совпадении политической воли многих субъектов.
In the present case, this means not just one political will but the convergence of several political wills.

И так как звук выражается вибрацией, то при совпадении высоты звука с натуральной вибрацией частоты предмета.
And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object.

Обосновывается вывод о совпадении феноменов« самоактуализирующейся личности» и« субъектности личности» на конкретно- психологическом уровне.
The commonality corollary of"self-actualizing personality" and"subjectivity of personality" phenomena on a concrete psychological level is substantiated.

В 1991 году в лотерею Бонолото добавили шар" Reintegro", который при совпадении позволяет игроку забрать сумму своей ставки.
In 1991 BonoLoto lottery introduced the so-called"Reintegro" ball enabling players to get the bet fee if matched.

Если и можно говорить о каком-либо совпадении функций, так это между УООН и ЮНИТАР в области проведения научных исследований.
If there were to be any overlapping of functions, it would be between UNU and UNITAR, in the area of research.

Затмение будет происходить прямо над головой в идеальном совпадении с созвездием Близнецов тебе нужно выкопать туннель под нами.
The eclipse will happen directly overhead in perfect alignment with the Gemini constellation. You need to dig into the tunnels below us.

Банкиры в своих оценках оперируют разными цифрами, однако в их комментариях вокруг обменного курса нередко присутствуют два слова, свидетельствующие о совпадении взглядов[…].
Beyond different figures unveiled by bankers, two words are often met in their commentaries on exchange rate that indicate a convergence of opinions[…].

Отличительным преимуществом Бонусного Номера Powerball является то, что при совпадении выигрышного Бонусного шара вы получаете доступ к целому ряду дополнительных призов!
The differential advantage of the Powerball Bonus Number is that by matching the winning Bonus ball, you can access a wide range of additional prizes!

Главное в совпадении интересов Кишинева и Киева-" открытие" всех трех переговорных" корзин" и переход" от частных случаев к единому формату решения проблем".
Most importantly in the coincidence of Chisinau's and Kiev's interests is to open all the three negotiating baskets and go over"from particular cases to a single format of problems solution.".

Необходимо внимательно изучить вопрос о совпадении компетенции Европейского союза и его государств- членов в вопросах осуществления положений Протокола.
Serious consideration should be given to the issue of the concurrent competence between the European Union and its member States in implementing the provisions of the Protocol.

Каждый игрок имеет возможность победить еще в четырех второстепенных призовых категориях или как минимум вернуть стоимость лотерейного билета при совпадении номера" Реинтегро.
BonoLoto lottery offers players the fair winning chances for the 4 secondary prize divisions or at least to get back the money spent for the game if matching the"Reintegro" ball.

Естественным образом возникает вопрос о совпадении ряда свойств дифференциальных и разностных уравнений( операторов) второго порядка и соответству- ющих операторных уравнений( операторов) первого порядка.
Naturally there is a question of coincidence of a number of properties of differential and difference equations(operators) of the second order and the corresponding functional equations(operators) of first order.

Поэтому необходимо, чтобы будущий миропорядок основывался на консенсусе, на совпадении интересов, на признании прав других выдвигать те или иные инициативы и на должной оценке их подоплеки.
Thus, it is necessary that the future world order be based on consensus, on the convergence of interests, on the acceptance of the right of others to make initiatives, and on appreciation for the premises from which they proceed.

Цена входа в гарантированные показы- это цена за клик, при которой объявлению гарантируются статические показы справа от результатов поиска при совпадении запроса пользователя с ключевым словом рекламодателя.
The guaranteed displays entry cost is the cost per click that ensures guaranteed static displays of the advertisement on the right of the search results if the user's query matches the keyword chosen by the advertiser.

Она, в частности, напомнила, что принятая в Бухаресте Декларация свидетельствует о совпадении мнений всех стран по этому вопросу, и уточнила, что внимательно следит за проводящейся в рамках ОЭСР работой по контейнерам, используемым в морских перевозках.
She recalled that the Declaration adopted in Bucharest demonstrated the concordance of opinion of all countries on the subject and said that she was following closely ongoing work within OECD on containers in maritime transport.

В эксперименте для каждого детектора были определены числа зарегистрированных событий, соответствующие пикам полного поглощения γ- квантов с энергией 4, 43 МэВ, зарегистрированных в совпадении с центральным пикселем детектора α- частиц.
In the experiment, for each detector the number of detected events corresponding to the total absorption peaks for gamma rays with an energy of 4.43 MeV(detected in coincidence with the central pixel of alpha detector) was determined.

С точки зрения богословских взглядов можно определенно говорить о совпадении позиций и даже аргументации двух святителей в отношении христологической ереси Аполлинария, что объясняется, видимо, знакомством свт.
From the theological point of view, we can clearly see the coincidence of positions and even of the arguments of the two saints as to the christological heresy of Apollinaris, which can easily be explained by the acquaintance of St. Gregory with the decisions of the Roman council 378.

С другой стороны, индивидуум, о котором ты говоришь, не испытывает отвращения к вещам, которые являются духовными или религиозными, но что он просто не знает о совпадении и согласии между его убеждениями и его поведением, и со стороны большей вселенной.
The individual you are speaking about, on the other hand, does not have a repugnance to things that are spiritual or religious, but that they are simply unaware of the coincidence and agreement between their beliefs and their behavior and that of the larger universe.