ЗАЧЕМ-ТО на Чешском - Чешский перевод

• z nějakého důvodu
• proč
• kvůli něčemu

Примеры использования Зачем-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем-то.
Z nějakýho důvodu.

Может, зачем-то вышел?
Možná šli pro něco ven?

Да, зачем-то по работе.
Jo, něco pracovního.

Он тебе зачем-то нужен?
Potřebuješ ho na něco?

Зачем-то же ты меня подвозил?
Tak proč jsi mě odvezl?

Я тебе зачем-то нужен?
Potřebuješ mě k něčemu?

Зачем-то оставил ее в живых.
Z nějaké důvodu ji nechal naživu.

Сайксу зачем-то нужна Уэллс.
Sykes H.G na něco potřebuje.

А что? Я тебе зачем-то нужен?
Proč, potřebuješ mě k něčemu?

Она зачем-то ему нужна.
Z nějakého důvodu mu na tom záleží.

Она хотела зачем-то встретиться.
Chce se mnou nevím proč sejít.

Зачем-то люди это делают.
Z nějakého důvodu to lidi rádi dělají.

Дриллу это зачем-то было нужно.
Drill to tady kvůli něčemu chtěl.

Она сказала, ты хочешь меня зачем-то видеть.
Říkala, že chceš se mnou o něčem mluvit.

Но вам это тоже зачем-то нужно, не так ли?
Ale něco z toho taky máte, že?

Не хочу казаться грубой, но ты пришла зачем-то?
Nechci být nezdvořilá, ale proč jsi přišla?

Может, это Кора его зачем-то похитила.
Třeba ho z nějakého důvodu unesla Cora.

Этим двоим зачем-то понадобилось семя.
Z nějakého důvody tihle dva chtějí ten lusk.

Его жена пропала, а он зачем-то пришел сюда?
Zmizela mu žena. Proč přišel sem? Koho to zajímá?

Тот мужчина зачем-то снимает ее квартиру.
Ten chlap si ten byt z nějakého důvodu pronajímá.".

У него наверняка был сообщник, которому зачем-то понадобился ребенок.
Musel mít komplice, který z nějakého důvodu potřeboval dítě.

Или ты захочешь еще зачем-то вломиться в мой дом?
Nebo se mi potřebuješ vloupat do domu ještě kvůli něčemu?

Итак, Кейт Мейсон знает Бена Нортона и зачем-то его убивает.
Dobře, takže Kate Mason zná Bena Nortona a z nějakého důvodu ho zabije.

Мой придурочный водитель зачем-то увез меня в Кабаре Хобокена.
Můj přiblblý šofér mě bůhvíproč vzal do divadla Hoboken Dinner.

Зачем-то я рассказала ему про девственность, и вот мы уже разговариваем про бабушку.
Z nějakého důvodu jsem mu řekla, že jsem panna a pak jsme mluvili o babičce.

Но самое странное- то, что этот Бедлам зачем-то расспрашивал меня о тебе?
Divné bylo, že se ten Bedlam pořád ptal na tebe.- Ty ho znáš?

Как будто море сотворило его из ничего, а потом забрало зачем-то обратно.
Jako by toho chlapa z nějakýho nevysvětlitelnýho důvodu moře zničehonic vyčarovalo a pak si ho zase vzalo.

Зачем-то, кто-то решил ввести меня в диссоциативную кому, вместо того чтобы просто меня вырубить.
Z nějakého důvodu se mě někdo rozhodl uvést do disociativního kómatu… místo, aby mě prostě uspal.

Мы были в копировальной комнате и думали, что мы одни, но Пэтти зачем-то вернулась и застукала нас.
Byli jsme v místnosti s kopírkou a mysleli jsme, že jsme sami, ale Patty se pro něco vrátila.

По данным полицейского отчета, из-за незапертых дверей машины она пошла зачем-то в пустыню.
Podle policejního hlášení neměl v autě dětské pojistky a tak se z nějakého důvodu zatoulala do pouště.