ЗАЧЕМ на Чешском - Чешский перевод

• proč
• co
• čemu
• čeho
• čem

Примеры использования Зачем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем бояться?♪?
Čeho se bát?

Слушай, зачем тебе это?
No, o čem to je?

Зачем ему это рассказывать?
Čím by mu to prospělo?

Так зачем было это:?
Takže, o čem to bylo?

Я знаю, что заслужил, но зачем?
Zasloužil jsem si to, ale čím?

Зачем это проклятие пало на нас?
Čím jsme si tuhle kletbu zasloužili?

Давайте не забывать, зачем мы здесь.
Nezapomínejte, od čeho tady jsme.

Если он жертва, зачем ему неприкосновенность?
Když je jen oběť, k čemu mu je imunita?

Если он милый, тогда зачем ты паришься?
Tak čeho se bojíš, když je milej?

Вы знаете зачем он тут и как давно оно у него?
Nevíte, s čím tu je a jak dlouho to má?

А если вы правы, зачем все это?
Ale pokud je to pravda, k čemu všechno tohle?

Это ты отправила Эбби отсюда неизвестно зачем.
Ty jsi ta, co poslala Abby do, Bůh ví čeho.

Король должен вести людей, иначе зачем он нужен?
Král musí vést, k čemu jinému by pak byl?

Но зачем вам ваш разум в другом теле?
Ale k čemu vám bude, když se přenesete do jiného těla?

Даже если тебе все удастся, зачем тебе это?
I když to všechno zvládneš, k čemu ti to bude?

Зачем ты пришел на вечеринку, если тебе так грустно?
PROČ JSTE NA VEČÍRKU, KDYŽ JSTE SMUTNÝ?

Вы никогда не думаете: зачем все это было?
Přemýšlíte někdy nad tím, k čemu to všechno bylo?

Что это такое и зачем это нужно, я так и не понял.
Co to je a k čemu to slouží, to se těžko vysvětluje.

Эй, можно как-нибудь узнать, зачем эти штуки?
Hej, dá se nějak zjistit k čemu ty věcičky slouží?

Дугал, ты знаешь, зачем именно нужна губка?
Dougale, víš vůbec, k čemu se ta houbička používá?

Если у кого-нибудь есть объяснение, зачем я говорю про.
Kdyby jediný z vás měl tušení, o čem mluvím.

Мы еще даже не выяснили, зачем эта штуковина нужна!
Vždyť pořád nevíme, k čemu ta zatracená věc je!

Глаза мои, зачем вы видите, уши мои, зачем вы слышите?
Oči moje, co to vidíte, uši moje, co to slyšíte?

А нам не стоит спросить, зачем им нужна" тяжелая вода"?
Neměli bychom se zeptat na co tu těžkou vodu potřebují?

Завязывай со всей этой ерундой, Яско, и говори, зачем пришли!
Přestaň s těmi řečičkami a řekni, kvůli čemu tu jsi, Yasco!

Похоже, не знаешь** Тебе безразлично** Зачем тебе дано сердце.
Zdá se, že nevíš, ani tě nezajímá, k čemu srdce máš.

Начинаю задумываться, зачем я купила тебе столько одежды.
Začínám se sama sebe divit, k čemu ti kupuji všechny ty šaty.

А зачем те насосные станции, которые мы должны были вам поставить?
A co ta přečerpávací stanice, kterou jsme vám měli dodávat?

Не напрягайся рассказать нам зачем все эти техноштуки нужны.
Vůbec nám nemusíš říkat, k čemu všechny tyhle technický blbosti jsou.

Знаешь, зачем эти помещения использовались во время Второй Мировой?
Víš k čemu se ty sklady používaly během druhé světové války?