PŘINÁŠELI на Русском - Русский перевод

• приносили
• приносить

Примеры использования Přinášeli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zde přinášeli oběti svým bohům.
Здесь приносились жертвы богам.

Kamkoliv jsem šel, lidé přinášeli lásku.
Куда бы я ни пошел, люди источали любовь.

Často přinášeli také dary a různé oběti.
Часто они приносили дары и подношения.

Mayští sportovci přinášeli obět Cacaovi--".
Спортсмены Майя приносили жертвы Какау…".

Přinášeli dobré nebo špatné zprávy.
Они предвестники хороших или плохих времен.

Zrozeni k tomu, abychom vládli a přinášeli oběti.
Ты знаешь. Мы рождены править и приносить жертвы.

Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.
Князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

Pradávní Germáni například přinášeli svým bohům před bojem oběti.
Ƒревние германцы, например, приносили жертвы своим богам перед боем.

A krkavci přinášeli jemu chléb a maso každého jitra, též chléb a maso každého večera, a z potoka pil.
И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

Uklidňovali mě potom, co má matka zemřela, a… přinášeli mi zprávy od ní.
Они поддерживали меня после смерти матери, и… приносили мне послания от нее.

Moc naší královny… která je mocí všech žen, je síla znovuzrozní a vytváření… kvůli čemuž muži klečeli v úžasu a přinášeli dary.
Сила нашей королевы… то есть, сила всех женщин, сила возрождения и создания… она заставляет некоторых склониться и приносить дары.

A sděl jim podle pravdy příběh dvou synů Adamových, když oba přinášeli oběti; a byla od jednoho z nich obět přijata, zatímco od druhého nikoliv.
И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной. Вот они оба принесли жертву; и была принята она от одного и не принята от другого.

V těchto místech zřejmě Tataři pořádali slavnosti a přinášeli zde oběti.
Видимо в этих местах татары устраивали празднества и приносили жертвоприношения, отчего яры получили кличку« Курман».

A sděl jim podle pravdy příběh dvou synů Adamových, když oba přinášeli oběti; a byla od jednoho z nich obět přijata, zatímco od druhého nikoliv.
Прочитай им повесть с верностью о двух сынах Адама: оба они принесли по жертв; но от одного из них она была принята, а от другого не была принята.

Chci vás zvláště ubezpečit, že Duch Ježíšův vás mladé volá ktomu, abyste Ježíšovu radostnou zprávu přinášeli svým vrstevníkům.
Я заверяю, что Дух Иисуса сегодня призывает вас, молодых, нести благую весть Иисуса вашим сверстникам.

A sděl jim podle pravdy příběh dvou synů Adamových, když oba přinášeli oběti; a byla od jednoho z nich obět přijata, zatímco od druhého nikoliv.
Поведай им в истине[, Мухаммад,] рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как они оба принесли жертву и как у одного она была принята, а у другого- нет.

Jako v Betlémě, před dvěma tisíci lety, bylo poskytnuto přístřeší v nouzi, Tři králové sledovali poněkud zmatené vedení, a pastýři přinášeli první dary, které jim přišli pod ruku.
В Вифлееме 2000 лет назад, пристанище было временным, волхвы заблудились в поисках Младенца, а пастухи несли в дар первое, что попалось под руку.

Nýbrž i Filistinští přinášeli Jozafatovi dary a berni uloženou. Arabští také přiháněli jemu dobytky, skopců po sedmi tisících a sedmi stech, též kozlů po sedmi tisících a sedmi stech.
А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.

A vzali od Mojžíše všecky dary, kteréž přinesli synové Izraelští k dílu služebnému svatyně, aby dělali je. Ale oni vždy předce přinášeli k němu každého jitra dary dobrovolné.
И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.

Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.
И все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

Potom až zemřeš, Glorie a půjdeš rovnou do pekla, na čemž se obě shodneme, že se zaručeně stane, shoříš tam s ostatními právníky, kteří celý svůj život přinášeli utrpení na tento svět, nebo tam pro tebe bude vyhrazené speciální místo?
После смерти, Глория, ты отправишься прямиком в ад- тут, я думаю, двух мнений быть не может. Сожгут ли тебя там вместе со всеми адвокатишками, которые всю свою жизнь приносят в этот мир лишь страдания, или для тебя там есть особое место? Или, может, персональный Ад?

Nýbrž i Filistinští Filistinští přinášeli Jozafatovi dary a berni uloženou. Arabští také přiháněli jemu dobytky, skopců po sedmi tisících a sedmi stech, též kozlů po sedmi tisících a sedmi stech.
А от Филистимлян Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь семь тысяч тысяч семь семь сот и козлов семь семь тысяч тысяч семь семь сот.

Bývalo pak to, že když přinášeli truhlu k úředníkům královským skrze ruce Levítů,( nebo když viděli, že mnoho jest peněz, tedy přicházel kanclíř královský a úředník nejvyššího kněze), aby vyprázdnili truhlu, potom ji zase donášeli a postavovali na místo její. A tak činívali den po dni, a sebrali peněz velmi mnoho.
В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.

Kdekdo přináší víno k večeři, ale já nejsem každý.
Все приносят вино на ужин, но я не все.

Ptáci mu přinášely zprávy z daleka.
Птицы приносили ему вести из далеких- предалеких стран.

Když všechny přináší štěstí, tak jak si můžeš vybrat špatnej?
Они все приносят удачу, так что же плохого случится, если ты выберешь другой?

Přináší ti tvé konečky prstů štěstí?
Твои костяшки приносят тебе удачу?

Proč sem přináší krysy?
Зачем они принесли сюда крыс?

Děti mu přinášejí spoustu radosti. Jako každému, kdo je má opravdu rád.
Дети приносят ему много радости… и это касается всех, кто их любит.

Přinášejí dary pro naši dceru.
Они принесли подарки для нашей дочери.

Как использовать "přinášeli" в предложении

Oni přicházeli a přinášeli myšlenky a nápady pro zlepšení kvality života v obci.

Kázání je třešnička na dortu, Bůh nás posílá, abychom s druhými a pro druhé žili, abychom jim přinášeli pokoj.

Do boje pak Aztékové přinášeli zbraně, které byly opravdu exotické a na dnešní dobu hodně podceňované.

Fanoušci je sem přinášeli u příležitosti dne Památky zesnulých, který připadá na 2.

Jeviště si k prvním představením půjčovali z Oldříše, učitelský sbor sám maloval kulisy a ochotníci sami přinášeli zařízení potřebné na scénu.

Na trhu působíme necelé dva roky a vstoupili jsme na něj především proto, abychom přinášeli ekologické inovace v oblasti recyklace plastových komunálních odpadů.

Naše produktové stránky jsou neustále ve vývoji, protože pracujeme na tom, abychom vám přinášeli kompletní a nejnovější informace o každém produktu z naší výroby.

Sledoval aspoň let Vlaštovky na hradě Jukagyri pomocí záznamových flešek, které sem piloti v pravidelných intervalech přinášeli.

Byli i tací, kteří přinášeli psi jako obětiny.

Jednalo se o kočky, psy a další domácí zvířata, která mu lidé sami přinášeli.