PŘINÁŠEL на Русском - Русский перевод

• приносил

Примеры использования Přinášel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zvenčí mi přinášel celý svět.
Он приносил ко мне окружающий мир.

Přinášel radost všem, které znal.
Он приносил радость всем, кто его знал.

Jenž nám přinášel radost.
Которая доставила нам столько удовольствия.

Přinášel nám radost… a my jsme ho milovali.
Он приносил нам радость мы искренне любили его..

Přesto program přinášel potřebné výsledky.
Эти мероприятия дали нужные результаты.

Možná zůstal mladý a silný dokud přinášel oběti.
Может, он остается молодым и сильным, пока приносит жертвы.

A tak nám přinášel radost a štěstí.
Вместо этого он просто приносил нам радость и счастье.

Carry trade však doposud zpravidla přinášel kladné výnosy.
Но операции« керри трейд» приносят положительную доходность.

Ano, přinášel mléko a rohlíky a odnášel si balíky.
Помню… приносил хлеб и молоко… и забирал какие-то свертки.

Nosil jsem jeho zprávy a přinášel odpovědi.
Доставлял его послания и приносил ответы.

Aby přinášel nové nápady, nové lidi a nové úhly pohledu.
Чтобы он приносил нам новые идеи, новых людей, новые перспективы.

Pane, udělej ze mne nástroj svého pokoje, abych přinášel lásku, kde je nenávist.
Господи, сделай меня орудием своего мира. Там, где ненависть, дай мне сеять любовь.

A bude mi chybět ten nakažlivý úsměv a ta radost, kterou každý den přinášel.
И я буду скучать по этой заразительной улыбке и той радости, что он превносил в каждый день.

Ano, podle paní Richardsonové, Hattie Bakerová přinášela heřmánkový čaj každý večer.
Да, если верить миссис Ричардсон, Хэтти Бейкер каждый вечер приносила ромашковый чай.

Chci si vytvořit pojítko se svým otcem, předat kus- kus radosti, kterou mi přinášel.
Я хочу чувствовать с ним связь, передавать те чувства… Что он приносил мне.

Dokud však evropský projekt přinášel prosperitu, nikdo se neobtěžoval zpochybňovat jeho logický základ.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.

Mnoho dávných kultur sdílelo společnou postavu, boha nebo démona, který lidstvu přinášel choroby.
Во многих древних культурах есть схожий… бог или демон, несущий человечеству болезни.

Jak jistě víte, tak jsem vždy lidem tohoto města přinášel novinky a záhady, jaké svět předtím nikdy dřív nepoznal.
Как вы знаете, я всегда приношу жителям этого честного городка новшества и необычности, каковых в целом мире не сыщешь.

Protože tady, smrt jako tahle vypadá jako spravedlnost, ten druh, který přinášel Hector.
Потому что здесь такая смерть воспринимается как правосудие, вроде того, которое приносил Гектор.

PRINCETON- Zápal plic se kdysi nazýval„ přítelem starců“, protože často přinášel poměrně rychlý a bezbolestný konec života, jehož kvalita už byla mizerná a který by jinak nadále chátral.
ПРИНСТОН- Пневмонию когда-то называли“ другом стариков”, потому что она часто приносила довольно быстрый и безболезненный конец жизни, которая уже была низкого качества и в противном случае продолжала бы ухудшаться.

Co říkají? Říkají, že se v minulosti ze Santova bratra stal mizera, a teď, že se objevuje kolem Vánoc. Místo toho, aby přinášel dárky, trestá hříšníky.
Говорится, что когда-то давно брат Санты стал злым, и теперь он объявляется в районе Рождества, но вместо того, чтобы приносить подарки, он наказывает грешников.

Přišel bys o práci, která ti moc štěstí nepřináší.
Потерять работу, которая приносит тебе так мало радости.

Kdekdo přináší víno k večeři, ale já nejsem každý.
Все приносят вино на ужин, но я не все.

Nic jako strach z Daňového úřadu nepřináší takové výsledky.
Ничто не приносит такого результата, как страх перед налоговой.

Když všechny přináší štěstí, tak jak si můžeš vybrat špatnej?
Они все приносят удачу, так что же плохого случится, если ты выберешь другой?

Nedrž se ničeho, co ti nepřináší radost.
Не цепляйся за то, что не приносит тебе радости".

Zdálo se, že přináší jen slunce a smích, a velké štěstí.
Она как будто приносила только солнце, смех- и большую удачу.

Přináší ti tvé konečky prstů štěstí?
Твои костяшки приносят тебе удачу?

Děti mu přinášejí spoustu radosti. Jako každému, kdo je má opravdu rád.
Дети приносят ему много радости… и это касается всех, кто их любит.

Květinové motivy přinášejí starý nábytek do nového života.
Цветочные мотивы приносят старую мебель в новую жизнь.

Как использовать "přinášel" в предложении

Co bychom dali za mírný větřík, za závan čerstvého vzduchu, který by pronikal od severu proti proudu Rýna, přinášel ulehčení, tušení moře!

Večerní vánek k němu přinášel sladkou jasmínovou vůni.

Pouze někteří z významných ekonomů připustí, že exaktní model, kalkulovatelný a předvídatelný, který by přinášel jednoduchá řešení složitých otázek není (a nebude) k dispozici.

S každou návštěvou přinášel zprávy o situaci v osadě.

Nikoho by nenapadlo hledat nás právě tam.“ Slabá přeháňka neklidně bubnovala na střechu kočáru a venkovní vzduch přinášel nepříjemnou vůni trouchnivějících stromů.

Beru to jako tichou vzpomínku na autora, který mi přinášel radost, zábavu, napětí a poučení po mnoho let.

Toto slovo se začalo konkretizovat do katechetické syntézy: do mocného kerygmatu, který, v míře v jaké sestupoval na ubohé, přinášel s sebou zrození nové skutečnosti – koinonie.

To on přinášel svým obětem smrt, ale já byla tím nástrojem, tou vábničkou.

Aby stůl přinášel dokonalé pohodlí pro všechny uživatele, můžete si jeho výšku uzpůsobit tak, aby přesně vyhovovala Vašim potřebám.

Aby výzkum na zvířatech přinášel užitečné poznatky, je zapotřebí solidních pokusných zjištění: jiní vědci v odlišných lokalitách by je měli být schopni zopakovat.