НЕСЛАДКО на Чешском - Чешский перевод

• těžké
• lehké
• problémy

Примеры использования Несладко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Им несладко приходится.
Mají to těžké.

Но и мне тоже несладко.
I pro mě je to velmi těžké.

Последние пару лет им было несладко.
Posledních pár let měli problémy.

Вам, наверное, несладко пришлось.
To pro vás muselo být těžké.

Похоже, тебе тоже несладко.
Taky to nemá moc lehké.

Несладко быть главой администрации, Майк.
Není jednoduché být náčelníkem štábu, Miku.

Вам тоже пришлось несладко.
I pro vás to musí být těžké.

Должно быть, несладко хоронить собственного сына.
Musí být těžké nemoct pohřbít svého syna.

Сейчас ему будет несладко.
Tohle dítě bude brzy utišeno.

Должно быть, несладко тебе там живется.
Musí to být pro tebe těžké, žít v tom domě.

Тебе здесь будет очень несладко.
Užiješ si tu velice špatné časy.

Мэнни может прийтись несладко на улицах.
Manny může zažívat na ulici opravdu těžké chvíle.

Если я уйду, мне будет несладко.
Jestli odejdu, nastanou problémy.

Я понимаю, тебе несладко, но все это уладится очень скоро. Поверь, я обещаю.
Vím, že je to těžký, ale všechno se brzy vyřeší.

Хищником быть тоже несладко.
Ale být predátorem by taky nebyla zábava.

Я знаю, что вам было здесь несладко, но скоро все пойдет намного лучше.
Vím, že to tu pro vás není lehké, ale teď se všechno změní.

Тебе там пришлось несладко!
Muselo to tam bejt pro tebe těžký.

Тебе очень повезло, что они голубые иначе, тебе пришлось бы несладко.
Víš máš štěstí že jsou oba gayové… jinak by ten souboj byl velmi těžky.

Вам, девчонки, тоже ведь было несладко, правда?
Vy jste to taky neměly lehký, ne?

Нашему комиссару живется очень несладко.
Náš komisař je teď hrozně nešťastnej.

Несладко? Э вырубил меня, вколол какую-то дрянь и открыл почтовое отделение у меня в зубах.
Napjaté?" A" mě uspal, dal mi injekci a hrál si mezi mými zuby na poštu.

Им в последнее время пришлось несладко.
Prošli si v poslední době mnohým.

Он был болезненным сынком властной, деспотичной женщины. В школе ему было несладко. К тому же, он терпеть не мог крови и насилия- что совсем не по-английски.
Byl to neduživý hoch s despotickou matkou, neměl to lehké ve škole, a neměl rád krev a násilí- vlastnost velmi neanglická.

В средней школе всем было несладко.
Osmá třída byla pro všechny těžká.

Точнее из Йонкерса, но тогда там жилось несладко.
Žil jsem v Yonkers. Tehdy to za moc nestálo.

Говорят, с Шугар Реем будет несладко".
Všichni tvrdí, že toho Sugar Raye bude těžké porazit.".

И отдавал деньги своим приятелям, которым сейчас несладко живется.
A dával peníze přátelům, kteří si od války procházejí peklem.