PEKLEM на Русском - Русский перевод

• через ад
• преисподней
• геенной

Примеры использования Peklem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prožeň je peklem, Harry.
Задай им жару, Гарри.

Jsme peklem na této zemi!
Мы- ад на этой земле!

To ty si procházíš peklem.
Ты один в этом аду.

Před peklem tu byl domov.
Дo ада у меня был дом.

Zachraňuješ nás před peklem?
Спасаешь нас от преисподней?

Procházíme peklem a vy nic neděláte?
Мы проходим сквозь ад, а вы ничего не делаете?

Zachraňuješ nás před peklem, otče?!
Спаси нас от преисподней, отец?

Ale ty sis prošla peklem, abys mně a Mary pomohla.
Но ты прошла через ад чтобы помочь мне и Мэри.

Tak proč ji taháš dalším peklem?
Так зачем ты устраиваешь ей еще большие сложности?

Naše Amy si prošla peklem, ti říkám.
Наша Эми прошла через ад. Через ад, я тебе говорю.

Když jsem myslela, že jsi umřel, prošla jsem si peklem!
Я прошла через ад, когда думала, что ты умер!

Kvůli tobě jsem teď prolezl peklem, ty parchante!
Да я ради тебя через ад прошел, мелкая ты гавешка!

Hranice mezi peklem a Zemí se zužuje, Johne.- zmenšuje?
Барьер между Адом и Землей становится тоньше, Джон?

Všichni jsme si prošli peklem a zpět.
Мы все побывали в аду и вернулись.

Dobře, prošel jsem si peklem a teď chci žít svůj vlastní život.
Ну, я нес службу в аду а теперь мне хочется пожить.

Jenner si prošel velkým peklem.
Дженнер проходит через страшное испытание.

Tenhle svět bude peklem na zemi. Pro vás všechny.
Это место станет для тебя адом, для всех вас.

Neexistuje způsob, jak mě zachránit před peklem, že ne?
Меня не спасти от пекла, не так ли?- Нет?

Prošel sis kvůli mně peklem a já tě žádám, aby ses vrátil.
Ты прошел через огонь ради меня и я прошу сделать это еще раз.

Udělám pro vás tento proces živoucím peklem.
Я превращу этот процесс в настоящий ад для каждого из вас.

Ale v porovnání s tím, jakým peklem se stal tvůj život?
Но… по сравнению с адом, которым стала твоя жизнь?

Nevíme o něm nic, kromě toho, že si prošel peklem.
Мы ничего об нем не знаем, кроме того, что он прошел через ад.

Hele, já vím, že sis prošla peklem v minulích týdnech.
Эй. Я знаю, что ты прошла через ад за последние пару недель.

Tohle pro tebe bude těžké pochopit, ale… ale poslední dobou jsem si prošel peklem.
Тебе сложно будет понять, но… я недавно прошел через ад.

Prošel s tebou peklem a zpět, a teď ho chceš zahanbit?
Семь кругов ада он прошел с вами, и теперь вы пытаетесь стыдить его?

Rád vím, že jsi mě protáhla peklem pro nic za nic.
Рад узнать, что весь ад, через который ты меня провела, был ради ничего.

Před peklem se dal můj život shrnout jediným slovem, prostopášnost.
Дo инферно мою жизнь можно было охарактеризовать одним словом- беспечность.

Naše životy prochází peklem a vinný muž si chodí po svobodě.
Наши жизни протащили через ад, и виновный человек уходит свободным.

Pro někoho byl Jim básníkem s duší uvězněnou mezi nebem a peklem.
Для одних Джим был поэтом, душа которого металась как в ловушке между небесами и преисподней.

Aby ses zachránil před peklem, jednal jsi bez zvážení následků.
Чтобы спасти себя от ада, ты действовал, не раздумывая о последствиях.

Как использовать "peklem" в предложении

Je křesťan a s plným vědomím a plný víry volí cestu peklem.

Alláh má být rovněž i nejvyšším soudcem, který rozdělí lidi na ty, kteří budou odměněni nebem a ty kteří budou potrestáni peklem.

A ti, kteří neposlouchali („překračovali boží hranice“), budou potrestáni peklem.

Zkuste v dané věci, která se sice v tu chvíli zdá být naprostým peklem, najít nějaké pozitivum.

Kráčejí cestou pravou – trnitou, kráčejí peklem, ale mohou kráčet, protože jdou spolu.

Podle překladatele Vladimíra Mikeše je „Dante první novověká ‚moderní‘ cesta domů peklem“.

Tito duchové jsou ve světě duchů, který je mezi nebem a peklem.

Tím, že prošel peklem – v sobě a sebou, mohl nabídnout očistec i ráj.

U každého člověka jsou dobří a zlí duchové; skrze dobré duchy má člověk spojení se světlem a světelnými světy, skrze zlé má spojení s temnotou a "peklem".

Shodují se totiž, že spolupráce s laureáty pro ně byla radost. "U všech oceněných, co prošli tímhle peklem mě fascinuje, že nejsou vůbec zahořklí, což já vlastně nechápu.