ПЕКЛА на Чешском - Чешский перевод

• upekla

Примеры использования Пекла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты пекла пироги?
Tys dělala koláče?

Моя жена сама пекла.
Pekla ho moje žena.

И пекла мне печеньки.
A upekla mi buchtičky.

Он нас из пекла вытащил.
Dostal nás ven z pekla.

Не волнуйся, его пекла не я.
Neboj. Já ho nedělala.

Она пекла для всех соседей.
Pekla ho pro všechny sousedy.

На втором спасли душу из пекла.
Druhá, zachránit duši z pekla.

Моя матушка пекла свежий" Мадлен" каждое утро.
Moje matka dělávala čerstvé madlenky každé ráno.

Я должен сбежать из этого пекла.
Musím uniknout těm bohapustým nesmyslům!

Меня не спасти от пекла, не так ли?- Нет?
Neexistuje způsob, jak mě zachránit před peklem, že ne?

Чувак, не парься ведь это я сама пекла.
Kámo, není to tak, že bych to pekla.

Когда Эдди болел, я пекла ему банановый хлеб.
Když byl Eddie nemocný, pořád jsem mu pekla banánový koláč.

Ты пропустил именинный торт А его пекла я.
Prošvihnul jsi svůj dort. Aha.- Já ho upekla.

Пекла печенье и разрешала мне вздремнуть на своих коленях.
Pekla mi sušenky a mohl jsem jí ležet na klíně.

Я вернулся из пекла без всех своих шрамов, верно?
Vrátil jsem se z pekla bez všech svých starých jizev, ne?

И я была хорошей женой, пекла печенье для команды.
A já jsem jako hodná ženuška pekla sušenky pro celý tým.

Я помню каждый свой торт, на день рождения, которые пекла мне мама.
Vzpomínám si na každý narozeninový dort, který mi máma upekla.

Ты хочешь, чтобы я была здесь, в доме, пекла, стирала- жена, не больше того.
Chceš mě tady, doma, péct, vařit, být manželkou a nic víc.

Пекла торт и просила меня не расстраиваться, потому что душой своей папочка наш был с нами.
Upekla jsi dort a řekla mi, abych nebyl smutný, protože táta s námi byl v duchu.

Раньше она писала мне поэмы, и пекла мне хлеб из полбы в ее пекарском шкафу.
Psávala mi básničky… a dělávala mi špaldový chléb v tom přístroji, co máme.

Когда я была маленькой, ко мне приходил один друг, Ренни а я сильно злилась, потому что каждый раз моя мама пекла печенье.
Když jsem byla mála, chodil k nám kamarád Renny a to mě štvalo protože vždycky, když máma upekla sušenky.

Вопрос может показаться странным, но какой именно торт пекла ваша жена, когда в дом ворвался спецназ?
Možná to bude znít jako divná otázka, ale jaký dort vaše žena pekla, když provedli zátah na dům?

И пока ты пекла пироги своим профессорам и прыгала вокруг своих колледжей притворяясь, что ты за что-то борешься. Я отдавал этой стране все, что мог.
A zatímco jste pekla koláče pro svoje profesory a poskakovala po nádvoří a předstírala, že za něčím stojíte, dával jsem své zemi všechno, co jsem jí dát mohl.

Буду печь хлеб. И заплетать косы под мышками.
Budu péct chleba a chlupy v podpaží si budu plést do copu.

Я научилась тут плести косички, печь бисквиты, даже французскому поцелую!
Tady jsem se naučila zaplétat copy, péct sušenky, dávat francouzáky!

Мы будем печь хлеб для людей, можете на нас положиться.
Budeme péct chleby pro lidi, můžete se na nás spolehnout.

Иди на кухни, начинай печь, ты обещал.
Šup do kuchyně a začni péct, jak jsi slíbil.

Хоть пироги пеки!
Pirohy bys mohl péct!

Радж учит меня печь круассаны.
Raj mě učí péct croissanty.

Твоя мама научит меня печь пирог.
Tvoje mamka mě naučí péct koláč.