ГЕЕННА на Чешском - Чешский перевод

• peklo

Примеры использования Геенна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Геенна будет подстерегалищем.
A peklo bude věru na číhané.

Воистину, Геенна является засадой.
Peklo pak bude( lstivě) číhati.

Геенна будет подстерегалищем.
Peklo pak bude( lstivě) číhati.

Ему жилищем будет геенна; как бедственно это прибежище!
Jak hnusný to bude cíl konečný!

Вот- геенна, которую вам обещали.
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám.

Всем им обещанное место- геенна.
A pro ně všechny bude pak peklo místem setkání slíbeného.

Вот- геенна, которую вам обещали.
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno.

Их обителью станет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
A obydlím těchto bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

Вот Геенна, которая была вам обещана.
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám.

Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
Útočištěm jejich bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

Вот Геенна, которая была вам обещана.
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno.

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
A příbytkem těchto lidí bude peklo a nenaleznou z něho východiska.

Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci.

Они торопят тебя с наказанием, а, поистине, геенна окружает неверных.
Žádají tě o uspíšení příchodu trestu, zatímco peklo zajisté obklopí nevěřící.

Это- геенна, которую считают ложью грешники!
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci!

Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали.
Neboť jsou to špinavci a jejich příbytkem bude peklo v odměnu za to, co si vysloužili.

Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Totoť jest peklo, jež vylhaným nazývají provinilci!“.

Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?!
Zdaž je ten, kdo usiluje o blahovůli Boží, roven tomu, kdo na sebe přivolal hněv Boží a jehož útočištěm bude peklo?

Это- геенна, которую считают ложью грешники!
Totoť jest peklo, jež vylhaným nazývají provinilci!“!

И поистине, геенна- место, им назначенное всем!
V pravdě, peklo zaslíbeným jest místem těchto všechněch!

Вот геенна, которую беззаконники считали ложью.
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci.

Воистину, Геенна- это место, обещанное всем им.
A pro ně všechny bude pak peklo místem setkání slíbeného.

И геенна будет ясно показана всем, кто видит,- вот оно воздаяние.
A předveden bude plam pekla všem vidícím.

Это- награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Toto odměnou bude jejich: peklo za to, že neuvěřili a že se posmívali znamením i poslům Mým.

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Toto odměnou bude jejich: peklo za to, že neuvěřili a že se posmívali znamením i poslům Mým.

Это- награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Toto bude odměna jejich: peklo! Za to, že neuvěřili a za žert považovali znamení má a proroky mé.

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Toto bude odměna jejich: peklo! Za to, že neuvěřili a za žert považovali znamení má a proroky mé.

Вот геенна, которую беззаконники считали ложью.
Totoť jest peklo, jež vylhaným nazývají provinilci!“.

Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Toto odměnou bude jejich: peklo za to, že neuvěřili a že se posmívali znamením i poslům Mým.

Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Toto bude odměna jejich: peklo! Za to, že neuvěřili a za žert považovali znamení má a proroky mé.