ГЕЕННЕ на Чешском - Чешский перевод

• pekle
• pekla
• peklu

Примеры использования Геенне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В геенне, в которой они будут гореть?
V peklo, kdež sžíháni budou?

Неверующие будут собраны в Геенне.
A ti, kdož neuvěřili, budou v pekle shromážděni.

Не в геенне ли будет жилище неверным?
Což v pekle příbytek nevěřících nebude?

А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой.
A poženeme provinilce k peklu jak k napajedlu.

Не в геенне ли будет жилище неверным?
Zdaž nebude v pekle obydlí( schystáno) pro nevěřící?

А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой.
A kdy poženeme hříšníky do pekla jako k napajedlu stádo.

В геенне,- в ней будут гореть они; как мучительно это обиталище!
V peklo, kdež sžíháni budou? A špatné to bude obydlí!

Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать.
Spíše na cestu do pekla, kde zůstanou nesmrtelní navěky.

Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в геенне!
A Bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek!

А на путь к геенне, где они останутся вечно; это для Бога легко.
Spíše na cestu do pekla, kde zůstanou nesmrtelní navěky. A to je pro Boha velmi snadné.

Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.
Bůh pak za jisté shromáždí pokrytce a nevěřící v pekle všechny.

В тот день Мы скажем Геенне:« Заполнилась ли ты?». Она скажет:« Нет ли добавки?».
V den ten řekneme peklu:„ Zdaž naplněno jsi?“ a řekne:„ Jest( ještě) více jich?“.

Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.
A Bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek.

В тот день скажем Мы геенне:" Полна ли ты стала?"- и скажет она:" Нет ли добавки?".
V den ten řekneme peklu:„ Zdaž naplněno jsi?“ a řekne:„ Jest( ještě) více jich?“.

Тот чье имя не написано в книге жизней будет гореть в геенне огненной!
Ten kdož není zapsán v knize života, uvržen jest do jezera ohnivého!

В тот день скажем Мы геенне:" Полна ли ты стала?"- и скажет она:" Нет ли добавки?"?
V den, kdy pekla se zeptáme:, Jsi již naplněno?? a ono odpoví:, Je ještě přírůstek nějaký??

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
Ale ti, jejichž váha bude lehká, ti sami sobě ztrátu způsobili a budou v pekle nesmrtelní.

А у кого легки его весы,- те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно.
Ale ti, jejichž váha bude lehká, ti sami sobě ztrátu způsobili a budou v pekle nesmrtelní.

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
Ti, jichž váha lehká bude, budou oni, jichž duše záhubě propadly a v pekle přebývati budou věčně.

Скажи неверным:" Скоро вы будете побеждены и собраны в геенне. Как мучительно это ложе!
Rci těm, kdož nevěří:„ Budete přemoženi a shromážděni v pekle: špatné to bude místo odpočinku!“!

А на чьих весах взвешиваемое будет легко, те подвергнутся страданиям, вечно оставаясь в геенне.
Ale ti, jejichž váha bude lehká, ti sami sobě ztrátu způsobili a budou v pekle nesmrtelní.

А у кого легки его весы,- те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно.
Ti, jichž váha lehká bude, budou oni, jichž duše záhubě propadly a v pekle přebývati budou věčně.

А на чьих весах взвешиваемое будет легко, те подвергнутся страданиям, вечно оставаясь в геенне.
Ti, jichž váha lehká bude, budou oni, jichž duše záhubě propadly a v pekle přebývati budou věčně.

Скажи неверным:" Скоро вы будете побеждены и собраны в геенне. Как мучительно это ложе!"!
Rci těm, kdož neuvěřili:" Budete přemoženi a do pekla zahnáni- a jak hnusné to bude místo odpočinku!

В день воскресения, ты увидишь, у тех, которые говорили ложное о Боге, лица будут почерневшими. Не в геенне ли будет жилище гордым?
A v den zmrtvýchvstání spatříš ty, kdož lhali o Bohu, s tvářemi zčernalými: zdaž nebude v pekle příbytek hrdopýšků?

Скажи тем, которые не уверовали:« Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!».
Rci těm, kdož nevěří:„ Budete přemoženi a shromážděni v pekle: špatné to bude místo odpočinku!“.

В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся?
A v den zmrtvýchvstání spatříš ty, kdož lhali o Bohu, s tvářemi zčernalými: zdaž nebude v pekle příbytek hrdopýšků?

Скажи тем, которые не уверовали:« Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!»!
Rci těm, kdož neuvěřili:" Budete přemoženi a do pekla zahnáni- a jak hnusné to bude místo odpočinku!

И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных?
A v den zmrtvýchvstání spatříš ty, kdož lhali o Bohu, s tvářemi zčernalými: zdaž nebude v pekle příbytek hrdopýšků?

И в день воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почернелыми. Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся?
A v den zmrtvýchvstání spatříš ty, kdož lhali o Bohu, s tvářemi zčernalými: zdaž nebude v pekle příbytek hrdopýšků?