ГЕЕННЕ на Испанском - Испанский перевод

• la gehena
• el infierno

Примеры использования Геенне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От мучения Геенне.
El castigo de la gehena.

В геенне, в которой они будут гореть?
En la gehena, en la que arderán?

Разве лишь тех, кто горит в геенне.
Sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.

Не в геенне ли будет жилище гордым?
¿No hay en la gehena una morada para los soberbios?

И те, которые не веруют, будут собраны к геенне.
Y los infieles serán congregados hacia la gehena.

Разве не в Геенне обитель неверующих?
¿No hay en la gehena una morada para los infieles?

Вы в геенне огненной кишки свои повыпускаете.
Ustedes perderán sus intestinos en la gehena ardiente.

Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в геенне!
Alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.

Разве не в Геенне обитель возгордившихся?
¿No hay en la gehena una morada para los soberbios?

В геенне,- в ней будут гореть они; как мучительно это обиталище!
En la gehena, en la que arderán.¡Qué mala morada…!

Разве не в Геенне местопребывание для неверных?
¿No hay en la gehena una morada para los infieles?

Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.
Alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.

Разве в геенне нет поместилища для неверных?
¿No hay en la gehena una morada para los infieles?

Но кто пожертвует, тот спасется… А кто не подаст, сгинет в геенне огненной.
El que habrá donado, será perdonado… y quien no done, se precipitará a las llamas del infierno.

Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся?
¿No hay en la gehena una morada para los soberbios?

А у кого легки его весы,- те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно.
Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente.

Доктрина об геенне огненной также была искажена языческой мифологией.
La doctrina del fuego infernal fue también distorsionada por Ia mitología pagana.

Чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне.
Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.

В тот день Мы скажем Геенне:« Заполнилась ли ты?». Она скажет:« Нет ли добавки?».
El día que digamos a la gehena:«¿Estás ya llena?», ella dirá:«¿Aún hay más?».

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar al alma. Más bien, temed a aquel que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.

А на путь к геенне, где они останутся вечно; это для Бога легко.
Que el camino de la gehena, en la que estarán eternamente, para siempre. Es cosa fácil para Alá.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему:„ рака", подлежит синедриону; а кто скажет:„ безумный", подлежит геенне огненной.
Pero yo os digo que todo el que se enoja con su hermano será culpable en el juicio. Cualquiera que le llama a su hermano'necio' será culpable ante el Sanedrín; y cualquiera que le llama'fatuo' será expuesto al infierno de fuego.

Те, которые будут собраны[ приволочены] к Геенне на своих лицах- такие окажутся в худшем месте и такие являются самыми сбившимися с пути!
Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino!

Им будет жилищем геенна: убежища от нее не найдут они.
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.

А я спасу Паоло от Геенны огненной.
Y yo tendré a mi Paolo a salvo de las llamas del infierno.

Скажи:" Огонь геенны еще сильнее по своему зною!".
Di:«El fuego de la gehena es aún más caliente».

Изображение Царства Небесного и Геенны.
La vista del Reino del Cielo y Infierno.

Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.
¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz.