ГЕЕННУ на Испанском - Испанский перевод

• la gehena
• el infierno
• de la gehenna

Примеры использования Геенну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геенну, в которой они будут гореть?
En la gehena, en la que arderán?

Да низвергнет тебя Господь в геенну огненную!
Dios maldiga tu alma al fuego del infierno.

Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.
¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz.

А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.
¡He de llenar la gehena de tus secuaces¡De todos vosotros!».

Кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно.
Que el camino de la gehena, en la que estarán eternamente, para siempre.

И счастлив ли наследник, чей отец За скопидомство угодил в геенну?
¿Y que muy afortunado fue aquel hijo cuyo padre avaricioso fue al infierno?

Наполню геенну тобой и теми, которые последуют тебе, ими всеми".
Que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
¡Serpientes!¡Generación de víboras!¿Cómo os escaparéis de la condenación del infierno.

А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным.
Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.

Исполнится слово Господа твоего:" Наполню геенну гениями и людьми вместе".
Se ha cumplido la palabra de tu Señor:«¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!».

Истинно, Бог соберет в геенну лицемеров и неверных, всех вместе.
Alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.

Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Se ha cumplido la palabra de tu Señor:«¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!».

Тогда Мы спросим геенну:" Полна ли ты?" Она скажет:" Ужели еще больше этого есть?".
El día que digamos a la gehena:«¿Estás ya llena?», ella dirá:«¿Aún hay más?».

Ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.".
Porque es mejor que pierdas una parte de tu cuerpo… Y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.".

И приведут тогда геенну- в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?
Ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar-y¿de qué le servirá entonces la amonestación?-?

Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.
Mejor te es entrar a la vida manco, que teniendo dos"manos ir a la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado.".

В тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar-y¿de qué le servirá entonces la amonestación?-?

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
No pongas junto con Alá a otro dios; si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.

Для того, чтобы Богу отделить злых от добрых, и чтобы злых, положив одних на других и всех сплотив, низложить в геенну.
Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.

Для этого Он их создал. и исполнилось речение Господа твоего:" Наполню Я геенну духами и людьми вместе".
Se ha cumplido la palabra de tu Señor:«¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!».

Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.
Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles.

Идея чистилища учит, что после смерти некоторые люди попадают во временную геенну, где они очищаются, чтобы попасть на небеса.
EI purgatorio es Ia idea que enseña que al morir algunas personas entrarán en un fuego infernal temporal, donde son purificados para eI cielo.

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели сдвумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.
Si tu mano te hace tropezar, córtala. Mejor te es entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible.

Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
Pero yo os enseñaré a quién debéis temer: Temed a aquel que, después de haber dado muerte, tiene poder de echar en el infierno. Sí, os digo: A éste temed.

Чтобы отметить эту годовщину, сегодня в Освенциме собрались более 40 глав государств, правительств и парламентов, а также те, кто пережил геенну лагерей смерти.
Más de 40 jefes de Estado, de gobierno y parlamentarios y los sobrevivientes de la Gehenna de los campos de la muerte se han reunido hoy en Oswiecim para conmemorar ese aniversario. Entre ellos también hay jóvenes, que deberán trasmitir el mensaje.

Если бы Мы захотели, то каждую душу вели бы по прямому пути; но истинно Мое слово:" Наполню геенну гениями и людьми, вместе всеми!".
Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. Pero se ha realizado Mi sentencia:«¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!».

Сегодня в Освенциме собрались более 40 глав государств, правительств и парламентов, а также те, кто пережил геенну лагерей смерти.
Más de 40 jefes de Estado, de gobierno y parlamentarios y los sobrevivientes de la Gehenna de los campos de la muerte se han reunido hoy en Oswiecim para conmemorar ese aniversario.

Господь ваш, может быть, помилует вас; но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы прежнее будем делать: геенну назначили Мы темницей для неверных.
Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles.

Вместе с Богом не допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный.
No pongas junto con Alá a otro dios; si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.