ГЕЕННУ на Немецком - Немецкий перевод

• Dschahannam
• Gahannam
• Hölle

Примеры использования Геенну на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Геенну, в которой они будут гореть?
Es ist Dschahannam, darin werden sie hineingeworfen?

Мы приготовили геенну для неверных пребыванием.
WIR bereiteten Dschahannam den Kafir als Unterkunft.

Да низвергнет тебя Господь в геенну огненную!
Gott möge Ihre Seele zu den Feuern der Hölle verdammen!

Мы приготовили геенну для неверных пребыванием.
Wir haben den Ungläubigen Gahannam als Hort bereitet.

В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим.
Und WIR werden Dschahannam an diesem Tag den Kafir in einer Vorführung zeigen.

Кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно.
Außer den Weg zur Hölle, ewig und auf immer darin zu bleiben.

Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.
Gewiß, WIR bereiteten Dschahannam den Kafir als Unterkunft.

Кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно.
Es sei denn den Weg zur Hölle, darin werden sie auf immer ewig weilen.

В тот день Мы, ясно указывая, укажем геенну неверным.
Und WIR werden Dschahannam an diesem Tag den Kafir in einer Vorführung zeigen.

Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.
Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen.

Бог прогневался на них, проклял их и приготовил для них геенну.
Und ALLAH zürnte ihnen, verfluchte sie und bereitete für sie Dschahannam.

Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen!

Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну.
Und ALLAH zürnte ihnen, verfluchte sie und bereitete für sie Dschahannam.

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего.
Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen.

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Schlangen! Natternbrut! Wie werdet ihr der Verdammung zur Hölle entfliehen können?

Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.
Werft ihr beide in Dschahannam jeden äußerst sturen Kufr-Betreibenden.

Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und die Bestimmung deines HERRN ist vollendet:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, von beiden füllen.

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего.
Werft ihr beide in Dschahannam jeden äußerst sturen Kufr-Betreibenden.

Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.
Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen. Wenn ihr jedoch es wiederholt, werden WIR es auch wiederholen. Und WIR machten Dschahannam für die Kafir zum Gefängnis.

Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.
Werft, ihr beide, in die Hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist.

В тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Und an diesem Tag Dschahannam herangeholt wird, an diesem Tag erinnert sich der Mensch, und wie soll ihm die Erinnerung nützen?!

Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
Werft, ihr beide, in die Hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist!

В тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего.
Werft, ihr beide, in die Hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist.

Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.
Die auf ihren Gesichtern in Gahannam versammelt werden- sie werden in der schlimmsten Lage und vom Wege am weitesten abgeirrt sein.

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Werde ICH doch Dschahannam voll füllen mit dir und allen, die von ihnen dir folgen.

Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.
Die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden, befinden sich in einer schlimmeren Lage und sind vom(rechten) Weg weiter abgeirrt.

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Daß Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde.

Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.
Die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden, jene sind in der schlechtesten Lage und sind am weitesten vom(rechten) Weg abgeirrt.

Истинно, Бог соберет в геенну лицемеров и неверных, всех вместе.
Gewiß, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen alle in der Hölle versammeln.