ГЕЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Hölle
• von Dschahannam
• der Gahannam
• der Gahim
• Gahannam
• des Höllenbrandes

Примеры использования Геенны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Довольно c него Геенны!
So genügt Ihm Dschahannam.

Скажи:« Огонь Геенны еще жарче!
Sag:"Das Feuer von Dschahannam ist noch heißer!

Возьмите его и бросьте в середину геенны.
Nehmt ihn und zerrt ihn mitten in die Hölle.

Войдите же во врата геенны,- для вечного пребывания там!
Also tretet ein in die Tore von Dschahannam, darin ewig bleibend!

Возьмите его и бросьте в середину геенны.
Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten.

Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей.
Bereits erschufen WIR für Dschahannam viele von den Dschinn und den Menschen.

И взглянул другой и увидел его в средине геенны.
Dann wird er schauen und ihn inmitten der Gahim sehen.

Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала.
Für sie wird aus Dschahannam eine Unterlage sein, und über ihnen eine Decke.

И взглянул другой и увидел его в средине геенны.
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.

Скажи:" Огонь геенны более зноен",- если бы они разумели!
Sag:"Das Feuer von Dschahannam ist noch heißer." Würden sie es doch nur begreifen!

А отступившие- они дрова для геенны.
Und hinsichtlich der Ungerechten, so sind sie für Dschahannam Brennholz.

Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей.
Wir haben ja schon viele von den Ginn und den Menschen für die Hölle erschaffen.

Возьмите его и бросьте в середину геенны.
Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.

Скажи:" Огонь геенны более зноен",- если бы они разумели!
Sprich:"Das Feuer der Gahannam ist von stärkerer Hitze." Wenn sie doch nur begreifen könnten!

Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
Und hinsichtlich der Ungerechten, so sind sie für Dschahannam Brennholz.

Мы соберем их вокруг геенны униженно коленопреклоненными от сильного страха и боязни.
Dann werden Wir sie rings um die Hölle auf den Knien vortreten lassen.

А отступившие от правды, они- дрова для геенны.
Und hinsichtlich der Ungerechten, so sind sie für Dschahannam Brennholz.

В тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты!
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber angeheizt wird und damit ihre Stirn, ihre Seiten und ihr Rücken gebrandmarkt werden!

Это ведь дерево, которое выходит из корня геенны.
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Gahim emporwächst.

В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах.
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber angeheizt wird und damit ihre Stirn, ihre Seiten und ihr Rücken gebrandmarkt werden.

Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны!
Gewiß, die schwer Verfehlenden bleiben in der Peinigung von Dschahannam ewig!

И сказали те, которые в огне, стражам геенны:" Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день.
Und diejenigen im Feuer sagten zu den Hütern von Dschahannam:"Richtet Bittgebete an euren HERRN, damit ER uns einen Tag von der Peinigung erleichtert.

Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
Diejenigen aber, die dem Falschen zuneigen, werden Brennholz für die Hölle sein.

Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны:« Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».
Und diejenigen im Feuer sagten zu den Hütern von Dschahannam:"Richtet Bittgebete an euren HERRN, damit ER uns einen Tag von der Peinigung erleichtert.

А те, которые отвратились от пути ислама,- топливо для геенны.
Und hinsichtlich der Ungerechten, so sind sie für Dschahannam Brennholz.

Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. Они- самые худые из тварей.
Jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe.

А отступившие от правды, они- дрова для геенны.
Diejenigen aber, die dem Falschen zuneigen, werden Brennholz für die Hölle sein.

Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и охрани их от наказания геенны!
Vergib darum denen, die bereuen und Deinem Weg folgen; und bewahre sie vor der Strafe der Gahim.

А те, которые отвратились от пути ислама,- топливо для геенны.
Diejenigen aber, die dem Falschen zuneigen, werden Brennholz für die Hölle sein.

Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны?
Wissen sie denn nicht, daß es für denjenigen, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt-, daß es für ihn das Feuer der Hölle gibt, ewig darin zu bleiben?