ПРЕИСПОДНЮЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Hölle
• die Unterwelt
• Saqar

Примеры использования Преисподнюю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Преисподнюю и обратно.
In die Hölle und zurück.

Мы попадем в преисподнюю.
Wir kommen in die Hölle.

Тебе приказано вернуться в преисподнюю.
In der Unterwelt wird nach dir verlangt.

Я брошу его в Преисподнюю.
ICH werde ihn in Saqar hineinwerfen.

Катись ты в преисподнюю, чертова ведьма.
Geh zur Hölle, du verdammte, verdammte alte Hexe.

Что привело вас в Преисподнюю?
Was hat euch in Saqar geführt?

Он за ним в преисподнюю пойдет.
Er würde ihm sogar in die Hölle folgen.

Что привело вас в Преисподнюю?
Was hat euch in Saqar gebracht?

А потом- убить его… и отправить его войско обратно в преисподнюю.
Und dann würdest du ihn töten… und sein Heer in die Unterwelt zurückschicken.

Возвращайся в преисподнюю, Геката.
Zurück in die Unterwelt, Hecate.

Пошли его войско назад в преисподнюю!
Schicke sein Heer zurück in die Unterwelt!

Тогда я должен последовать за ним в преисподнюю… и помочиться на его тень.
Dann will ich ihm ins Nachleben folgen… und auf seinen Schatten pissen.

Я хотела на Гавайи, а не в Преисподнюю.
Ich wollte nach Hawaii, nicht in die Hölle.

Это ворота в преисподнюю и тебе запрещено мною когда-либо входить в них снова.
Es ist ein Tor zur Unterwelt und ich verbiete dir,… je wieder darin zu spielen.

Что привело вас в Преисподнюю?
Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?»?

Они упразднили латынь, проигнорировали Сатану и Преисподнюю.
Sie haben das Lateinische abgeschafft und ignorieren den Satan und die Hölle.

Взойду ли на небо- Ты там; сойду ли в преисподнюю- и там Ты.
FÜhre ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

Итак, это легендарные братья которые думают что могут победить преисподнюю.
Also das sind die legendären Brüder, die meinen, sie könnten die Unterwelt besiegen.

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет.
Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf.

Потому что мне кажется, что ты не просто играешь с огнем, а с головой ушла в пылающую Преисподнюю.
Denn ich hab das Gefühl, als würdest du nicht nur mit dem Feuer spielen, sondern direkt in den Brandherd hineinrennen.

Иисус лишает полномочий не только антихриста, но и ввергает в преисподнюю сатану, породившего его.
Jesus entmachtet nicht nur den Antichristen, sondern stürzt auch Satan, seinen Erzeuger, in den Abgrund.

Когда владыка Имхотеп впервые повстречал О' Коннеллов… они изгнали его бессмертную душу в преисподнюю.
Als Imhotep den O'Connells das letzte Mal begegnete… schickten sie seine unsterbliche Seele in die Unterwelt.

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;

И сошли они со всем принадлежавшим им живыми в преисподнюю, и покрыла их земля, и исчезли они из среды собрания.
Und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.

Хотя бы они зарылись въ преисподнюю- оттуда рука Моя возьметъ ихъ; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу ихъ.
Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;

И сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, ипогибли они из среды общества.
Und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.

Сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.

Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила- жилище их.
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.

А если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста своии поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.
Wird aber der HERR etwas Neues schaffen, daß die Erde ihren Mund auftut und verschlingt sie mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunter in die Hölle fahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den HERRN gelästert haben.

Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталосьбеззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
Und alle andern Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen und mit ihrer Kriegswehr zur Hölle gefahren sind und ihre Schwerter unter ihre Häupter haben müssen legen und deren Missetat über ihre Gebeine gekommen ist, die doch auch gefürchtete Helden waren in der ganzen Welt; also müssen sie liegen.