ПРЕИСПОДНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Hölle
• der Unterwelt

Примеры использования Преисподней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он еще не в преисподней?
Noch nicht in der Hölle?

Там сейчас жарко как в преисподней.
Da unten wird's heißer als im Totenreich.

Глубже преисподней,- что можешь узнать?
Tiefer als die Hölle: was kannst du wissen?

Он мой гид по преисподней.
Er ist mein Führer zur Unterwelt.

В преисподней пост не желаешь?
Vielleicht wollt Ihr lieber einen Posten in der Hölle.

Шиба, королева преисподней.
Queen Sheba, Königin der Dämonenwelt.

Именно поэтому я и выпустила тебя из преисподней.
Deswegen habe ich dich aus Tartaros befreit.

Этот рисунок из Клуба Преисподней, логова греха.
Diese Zeichnung war vom Hellfire Club, die Höhle der Sünde.

И все, что нам нужно от преисподней.
Und alles, was wir von der Hölle brauchen.

Здесь, в преисподней, мы его называем" непостоянный Ра.
Wir nennen ihn"Wetterfahne Ra" hier in der Unterwelt.

Ты- Геката, королева Преисподней.
In Wahrheit bist du Hecate, Königin der Unterwelt.

Блэквуд вернулся из преисподней и наложил проклятье на эти земли!
Blackwood ist aus der Hölle zurück und hat dieses Land verflucht!

Я не хочу больше писем из преисподней.
Ich will keine Briefe aus der Hölle mehr erhalten.

Он пойдет за тобой к берегам преисподней, если ты прикажешь.
Er würde dir zu den Küsten des Jenseits folgen, wenn es ihm so befohlen würde.

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.

Если долго стучать в дверь преисподней… рано или поздно тебе откроют.
Wenn ihr weiterhin an die Pforte der Hölle klopft, wird früher oder später jemand aufmachen.

Обманщик, Князь Тьмы, Дьявол из Преисподней?
Betrüger, Prinz der Finsternis, Teufel aus der Hölle!

Но скоро… я верну твою душу из преисподней… и наша любовь возродится вновь.
Aber schon bald… werde ich deine Seele aus der Unterwelt zurückbringen… und unsere Liebe wird sich wiedervereinen.

Вторым испытанием было спасти душу из преисподней.
Prüfung Nr. 2 war die Errettung einer Seele aus der Hölle.

Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?

Чародей, обманщик, князь тьмы, дьявол преисподней?
Zauberer, Betrüger, Prinz der Finsternis, Teufel aus der Hölle?

Однако Спартак явился, словно из преисподней, как будто просочился сквозь дерево и камень.
Doch Spartacus kommt aus der Unterwelt, er ist in der Lage, sich durch Holz und Stein zu zaubern.

Полагаю, мне следовало уделять время изучению клуба Преисподней.
Ich nehme an, ich hätte mehr Zeit damit verbringen sollen, den Hellfire Club zu studieren.

Делай, как он сказал или, клянусь огнем преисподней, я сожму тебя так, что твои милые глазки выскочат из черепа!
Tu, was er sagt, oder ich schwöre bei allen Feuern in der Hölle, dass ich dir deine hübschen Äugelein aus dem Schädel presse!

Кто из людей жил- и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? Sela.

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest!

Тот кто властен над тобой повелел низвергнуть тебя с вершин небесных в бездну преисподней.
Dir gebietet der, der befahl, dich aus den höchsten Himmeln… in die Tiefen der Hölle hinabzuwerfen.

И сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

С помощью могущественного артефакта под названием камень мироздания они создали Санктуарий- мир, сокрытый от глаз и Небес, и Преисподней.
Mithilfe der Kräfte eines gewaltigen Artefakts namens Weltenstein erschufen sie Sanktuario, ein Reich, das den Himmeln wie auch den Höllen verborgen blieb.

И в заключение как Даниил, так и Иоанн единодушно свидетельствуют о том, что чудовищу из преисподней в течение сорока двух месяцев будет дано право хулить Бога, отменить закон Моисеев и победить святых Даниила 12, 7; Откровение 13, 5.
Und 11.- Zum Schluss bezeugen sowohl Daniel als auch Johannes übereinstimmend, dass die Bestie aus der Tiefe dreieinhalb Zeiten oder 42 Monate lang das Recht bekommt Gott zu lästern, das Gesetz Moses zu ändern und die Heiligen zu überwinden und zu töten Dan.