ГЕЕННА на Испанском - Испанский перевод

• gehena

Примеры использования Геенна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их пристанищем будет Геенна.
Su morada será la gehena.

Геенна огненная ждет таких.
Las apestosas llamas nos esperan.

Их пристанищем будет Геенна.
Su refugio será la gehena.

Геенна, в которой они будут гореть.
La gehena, en la que arderán.

Их убежище- геенна, и скверно это возвращение!
Su refugio será la gehena.¡Qué mal fin…!

Геенна, в которой они горят, и скверно это ложе!
La gehena, en la que arderán.¡Qué mal lecho…!

Поистине, она[ Геенна] плоха как пребывание и место!».
Sí es mala como morada y residencia.

Это- геенна, которую считают ложью грешники!
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!

Воздаяние им- геенна; в ней гореть будут они.
Les bastará con la gehena, en la que arderán.

Она- кратковременное наслаждение; после жилищем им будет геенна.
¡Mezquino disfrute! Luego, su morada será la gehena.

Позади его- геенна, и будут его поить водой гнойной.
Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre.

Это- всего лишь недолгое( или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна.
¡Mezquino disfrute! Luego, su morada será la gehena.

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.
Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre.

А тому из них, кто скажет:« Я являюсь богом наряду с Ним»,- воздаянием будет Геенна.
A quien de ellos diga:«Soy un dios fuera de Él» le retribuiremos con la gehena.

Им будет жилищем геенна: убежища от нее не найдут они.
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.

А если кто убьет верующего умышленно, то воздаянием ему- геенна, для вечного пребывания там.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente.

У этих убежище- геенна, и не найдут они от нее спасения!
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella!

Ведь тот, кто приходит к своему Господу грешником,- для него геенна, в которой он не умирает и не живет.
Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.

Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали.
Su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido.

Если же кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Геенна, в которой он пребудет вечно.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente.

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados.

В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит- но что принесет ему это размышление?
Ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar-y¿de qué le servirá entonces la amonestación?-?

И когда ему говорят:" Убойся Бога!" Он пускается величаться законопреступностью; но геенна будет его достоянием.
Cuando se le dice:«¡Teme a Alá!», se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución.

Кто убьет верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente. Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.

Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание.
Les espera la gehena y sus posesiones no les servirán de nada, como tampoco los que tomaron como amigos en lugar de tomar a Alá. Tendrán un castigo terrible.

Когда вы возвратитесь к ним, они будут заклинать вас Богом, чтобы вы отстали от них; отстаньте от них, потому, что они- мерзость; жилищем их будет геенна, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. Su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido.

Которые в такой день повернутся спиной к неверующим, кроме тех, кто разворачивается для боя или для присоединения с отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха. Их пристанищем будет Геенна.
Quien ese día les vuelva la espalda-a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada.

А кто обратит к ним в тот день тыл, если не для поворота к битве или для присоединения к отряду, тот навлечет на себя гнев Аллаха. Убежище для него- геенна, и скверно это возвращение!
Quien ese día les vuelva la espalda-a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada.¡Qué mal fin…!

Вы в геенне огненной кишки свои повыпускаете.
Ustedes perderán sus intestinos en la gehena ardiente.