DĚLÁVALA на Русском - Русский перевод

• делала
• готовила

Примеры использования Dělávala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč" dělávala"?
Почему" фактически"?

Vlastně jsem to dřív dělávala.
Я уже делала это.

Takový mi dělávala moje matka.
Такой же чай делала моя мама.

Moje babička ho dělávala.
Моя бабушка такой делает.

Jo, dělávala mi medové mléko.
Да, это она делала молоко с медом.

Já to taky dělávala.
Я тоже этим занималась.

Moje babička dělávala tuto Litevskou polévku.
Моя бабушка делала этот Литовский суп.

Borůvkový muffin… Jako dělávala Marta.
Черничная сдоба такая же, как делала Марта.

Moje máma dělávala takový dezert.
Моя мама обычно подавала это на десерт.

Víš, Jane si ze mě kvůli tobě dělávala srandu.
Знаешь, мы с Джейн иногда шутили о тебе.

Ano, moje Lola to dělávala každé léto.
Да, моя Лола делает это каждое лето.

Je mi to líto, zlato. Prostě je neumíš takové, jako je dělávala moje mamá.
Прости, детка, просто ты делаешь ее не так, как моя мама.

Hele, moje babča taky dělávala guláš pozole, hm?
Эй, моя бабушка тоже готовит пазолли?

Hej… udělala jsem tvoji oblíbenou kuřecí polívku s knedlíčky, přesně tak, jak ji dělávala máma.
Я приготовила твой любимый куриный суп с клецками, в точности, как его делала мама.

Třeba něco, co dělávala dříve?
Что-то, что делала раньше?

Moje matka dělávala čerstvé madlenky každé ráno.
Моя матушка пекла свежий" Мадлен" каждое утро.

Máma z nich ráda dělávala koláče.
Моя мама любила печь ягодный пирог.

Moje máma dělávala tu nejlepší čokoládu.
Моя мама готовила лучший горячий шоколад, какой я пробовал.

Vzpomínám si na dívku, která mi dělávala snídani každé ráno.
Помню девочку, что каждое утро готовила мне завтрак.

V létě dělávala plavčici ve veřejném bazénu.
И летом всегда работала спасателем в городском бассейне.

Má dcera, Jessie, mi dělávala tyhle věci.
Моя дочь, Джессика, всегда делала это для меня.

Moje matka mi dělávala hrachovou s kolečky párku a domácími krutony.
Моя мама всегда готовила гороховый суп с небольшими нарезными сосисками и домашними гренками.

Když jsem byl malý, matka mi dělávala tuhle polévku, Shirley.
Когда я был маленьким, мама готовила мне такой суп, Ширли.

Moje chůva mi takovou vodu dělávala, než pro mě přijela limuzína a odvezla mě do přípravky.
Моя няня делала мне такую воду, перед тем, как лимузин отвозил меня в садик.

Našla jsem ingredience na stejný čaj, jaký mi dělávala máma během nemoci.
Я нашла те самые ингредиенты для чая, который заваривала моя мама, когда я болела.

Psávala mi básničky… a dělávala mi špaldový chléb v tom přístroji, co máme.
Раньше она писала мне поэмы, и пекла мне хлеб из полбы в ее пекарском шкафу.

Jasně, když tohle dělávala máma, nacpala do toho cokoliv, kohokoliv, kdo byl po ruce.
Ладно, когда моя бабка это готовила, она фаршировала их чем угодно и кем угодно из тех, кто был поблизости.

Že jsi chránila její nový vztah s Danem, jako to ona dělávala pro nás, když jsme ještě nebyli připravení na to, aby rodina věděla, že spolu chodíme.
Что ты защищала ее возобновившиеся отношения с Дэном, так же как делал он, когда мы не были готовы к тому, чтоб моя семья узнала о том, что мы встречаемся.

Chci říct, každý den jsi hodiny dělávala přemety, výkopy a teď trávíš všechen volný čas posedáváním ve tmě a pořád zpíváš.
Ты каждый день часами делала сальто и взмахи ногами, а сейчас все свободное время сидишь в темноте и поешь.

Как использовать "dělávala" в предложении

Takhle jsem to dělávala kdysi, ale nový postup mi vyhovuje o něco více :) Podávat ji můžete s čímkoliv, na co máte zrovna chuť.

Teda dělávala jsem to tak, když bylo dítě malé, teď už je větší a já mám služeb minimum.

Jsem pevně přesvědčena, že to jde, ale NE bez pomoci rodiny.Dyslektické nácviky jsem taky s dětmi dělávala, ale chce to DENNĚ.

Tohle nám kdysi dělávala naše babička s těstovinami, ale bývalo nám po tom těžko.

Dělávala jsem z vařené řepy, ale z čerstvé je to snad ještě lepší, navíc jednodušší. Červená řepa s nivovým přelivem .

Jsou mnohem lepší než tradiční kynuté koblihy, které jsem dosud dělávala já.

Výkřik: To bylo Rakousko!) Vážení přátelé, lhalo se, když se dělávala statistika o zásobách, lhalo se, když se sdělávala statistika o tom, kolik se může a má vydati atd.

Jablečný kompot mi mamka dělávala od malička a možná právě to je důvod, proč se stal mým oblíbeným.

Pak občas "projede" břicho - vesměru hod.ručiček mi ho hladí a u bránice,která mě dřív hooodně bolela, mi dělávala malinký kroužečky (zase ve směru h.r.).

Dělávala mi jej babička, když jsem byla malá, třeba na Vánoce místo kapra v době, kdy jsem se bála kostí.