DĚLÁVAL на Русском - Русский перевод

• делал
• занимался

Примеры использования Dělával на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dělával to můj tatínek.
Обычно это был папа.

Co vždycky dělával Bob.
Офицер Боб всегда так делал.

Dělával v tiskárně.
Он работал в типографии.

Táta mi je dělával pořád.
Отец все время мне их делал.

Dělával to Richard, že jo?
Ричард этим занимался, а?

Co v takových situacích dělával táta?
Что твой папа делал в подобных ситуациях?

Tommy dělával v docích??
Томми работал на причале♪?

To zní jako to, co Pavlov dělával psům.
Hmm. Похоже то, что Павлов делал с собаками.

On dělával tyhle proslovy.
Раньше он произносил эти речи.

Claire říkala, že tohle jí dělával Lee.
Клэр говорила, что такое с ней проделывал Ли.

Tohle dělával můj vláček.
Вот так когда-то работал мой поезд.

Mlátil jsem ji, jako to dělával táta!
Я продолжал и продолжал ее бить, так же как папа!

Dělával tě tak šťastnou.
Обычно он делал тебя такой счастливой.

Pozorovala jsem ho, když dělával takové věci.
Я видела, как он делает подобного рода вещи.

Když jsem byl malý, jeden chlap mi to dělával.
Когда я был маленьким, мне это делал один дядя.

Můj táta mi tohle dělával. A teď myslím na tátu.
Мне так папа делал, я тут просто про папу вспомнила.

Trochu mi to připomíná seznamy, které dělával Dwight.
Это напоминает мне списки, которые делал Дуайт.

Víš, co dělával Thomas Edison, když narazil na problém jak na zeď?
Знаете, что делал Томас Эдисон, когда натыкался на стену?

Ne, dělám jednu věc, co dělával Don.
Нашла что-то новенькое? Нет, я делаю то, что обычно делал Дон.

Pamatuju si, když Datak dělával karetní triky za starozemské dolary.
Я помню, как Дейтак занимался карточными фокусами за старые доллары.

Tohle jsou ručně vázané třpytky, takové, jako dělával Will Graham.
Мушки сделаны вручную, как те, которые делал Уилл Грэм.

Pamatuješ si to, co nám Schmidt dělával s burákovým máslem a rozinky na celeru?
Помнишь то блюдо, что Шмидт нам готовил из арахисового масла и изюма на сельдерее?

Když Hendrix šel v sólu do vyšších tónů, dělával takovýhle obličej.
Когда Хендрикс брал высокие ноты в соляке, он делал такое лицо.

Až se táta vrátí z nemocnice, Možná nebude schopnej tu dělat věci, který dřív dělával.
Что когда отец вернется домой, он, возможно, не сможет делать здесь все, что делал раньше.

Teddy to dělával roky, zatímco jsem byla na turné a on se snažil zvládnout svou kariéru a byznys.
Тедди делал это годами, пока я была в туре, к тому же он ухитрялся заниматься карьерой и бизнесом.

Snad nevezmete jezdecký bičík a starému pánovi…- Tati!-… jak to Váš otec dělával.
Заберешь урожай, как это делал старый хозяин, твой отец?

Víte, co dělával John Updike hned poté, co obdržel kopii jedné ze svých nových knih od Alfreda A. Knopfa?
Знаете ли вы, что делал Джон Апдайк прежде всего, получая копию своей новой книги из издательства Альфреда Нопфа?

Na těch kuličkách jste uklouzl s takovým stylem, stejně jako to dělával můj manžel Leonard.
Вы так стильно скользили на этих маленьких шариках. Совсем так же, как это делал мой муж, Леонард.

Dělával to za mě můj táta, pak to po něm převzal Danny a teď, když je Danny pryč, nejspíš jsem o tom přestala přemýšlet.
Сначала это за меня делал отец, затем этим занимался Дэнни, а теперь, когда мы расстались, я забыла об этом.

Nebo zlatník jeden, jménem Demetrius, kterýž dělával chrámy stříbrné modly Diány, nemalý zisk přivodil řemeslníkům.
Ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль.

Как использовать "dělával" в предложении

Takže si jen těžko může dovolit platit expremiéra tak, jak to dělával český stát.

Pak tu byl Mack Baxter, dříve Aftershock, který se pohyboval se zvláštním držením těla, jak to dělával, když při chůzi otřásal zemí.

Usmál se a objal mě kolem ramen, jak on to dělával.

Při večeři si vzala slovo ředitelka McGonagallová, jak to dřív dělával Brumbál.

Přitom předešlý partner to dělával a já bývala bez sebe blahem.

Koukala jsem se do ohně, který jemně tančil v krbu tak, jak to dělával i u nás doma.

Ať situaci hodnotím jakkoli, nezbývá, než zvednout prst, přesně tak, jako to dělával dědeček, a prohlásit, že nepatří!

Shikamaru si zapálí cigaretu, tak jak to dělával Asuma a zapálí s ní i výbušný lístek.

Přesně jako to říkal a dělával v dobách své slávy trojnásobný vítěz turnaje Ivan Lendl.

Pokaždé, když se zeptal, co máme dobrého k obědu, dělával si z něho tatínek legraci a říkal, že jsme mu upekli kočky.