НЕСЛО на Испанском - Испанский перевод

• tenía
• enarbole
• incurrió
• es

Примеры использования Несло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От нее несло какашками.
Ella olía a caca.

От него травой несло.
El que apestaba a hierba.

От него несло чесноком.
El aliento le olía a ajo.

Но… мм… от него не несло скотом.
Pero… no olía a ganado.

От нее несло джином, м-р Новак.
Ella apestaba a ginebra, el Sr. Novack.

И от нее несло сексом.
Y ella estaba oliendo a sexo.

От всей твоей одежды несло травкой.
Toda tu ropa apesta a marihuana.

Чтобы от него не несло выпивкой в момент приезда принцессы для прощания.
Asegúrese de que no huela a alcohol, cuando la princesa lo vea.

Не хочу чтобы изо рта несло как от моих яиц.
No quiero que me huela el aliento como las pelotas.

В любой другой день, когда вода была бы теплее, течение несло его, он бы справился.
En otro día, con aguas más tibias, con la corriente que lo llevaba lo hubiera logrado.

До этого государство не несло общей ответственности за всех жителей страны, которые имели удостоверения личности.
Antes de esta Orden, el Estado no tenía responsabilidad general en relación con los habitantes del país que tenían acceso a un documento de identidad.

Когда Маркус вернулся, от него и от ноутбука несло сигарами, и это все.
Cuando Marcus regresó, tanto a él como a su ordenador portátil olía a cigarros.

Во-первых, Соединенное Королевство несло и несет полную ответственность за обеспечение уважения прав человека в Гонконге до 30 июня 1997 года.
El primer lugar, el Reino Unido es, y sigue siendo, plenamente responsable del respeto de los derechos humanos en Hong Kong hasta el 30 de junio de 1997.

РКИКООН не определяла расходы на организацию каждой крупной конференции, включая расходы, которые несло Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
La secretaría de la Convención no determinaba los costos de organización de cada gran conferencia, entre ellos los que corrían a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Трудно понять, почему факт принуждения должен приниматься во внимание для целей освобождения также принуждаемого государства от международной ответственности, которое это государство в ином случае несло бы.
No está claro por qué el hecho de coaccionar debe tenerse en cuenta para exonerar también al Estado que coacciona de una responsabilidad internacional en que de otro modo incurriría.

Агентство несло значительные дополнительные расходы в связи с необходимостью найма пяти набираемых на международном уровне водителей, по сравнению с расходами на аналогичные должности сотрудников местного уровня.
El Organismo incurrió en importantes costos adicionales respecto de cinco conductores internacionales empleados a tal efecto, en comparación con lo que hubiera costado utilizar a funcionarios de contratación local.

Комиссия за управление была начислена в связи с тем, что ЮНОПС выполняло функцию учреждения- исполнителя в связи с деятельностью по разминированию в ВСООНЛ и, таким образом, несло административные расходы по проекту.
Se establecían honorarios de gestión porque la UNOPS era el organismo de ejecución encargado de las actividades de remoción de minas en la FPNUL, y como tal, corría con los gastos de administración asociados al proyecto.

Принять меры для установления юрисдикции, когда коррупционное преступление совершено на борту судна, которое несло его флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с его законодательством в момент совершения преступления;
Adopte medidas para establecer su jurisdicción cuando se cometan delitos de corrupción a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión.

Требование о том, чтобы одно государство- член несло единоличную ответственность за расходы, возникшие в случае, когда вооруженные группы поставили под угрозу силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является беспрецедентным.
No hay ningún precedente para exigir que un Estado Miembro asuma la responsabilidad exclusiva por los gastos incurridos cuando grupos armados ponen en peligro a la fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Доминиканская Республика установила свою территориальную юрисдикцию, но не предусматривает юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на борту судна, которое несло его флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с его законодательством в момент совершения преступления.
La República Dominicana ha establecido la jurisdicción territorial sin prever la jurisdicción sobre delitos que se cometan a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión.

Помимо этих очевидных прямых затрат на персонал БАПОР несло непрямые издержки в связи с образованием двух штаб-квартир, такие, как непроизводительное время на проезд между двумя штаб-квартирами, задержки и осложнения при пересечениях границы и возросшая стоимость услуг связи.
Además de estos gastos de personal directos, el OOPS incurrió en gastos indirectos resultantes del establecimiento de las dos sedes, tales como las horas no productivas dedicadas a viajes entre las dos sedes, retrasos y complicaciones en los cruces de fronteras y un aumento de los gastos de comunicaciones.

Возможна ли ситуация, когда частный оператор наземной станции дистанционного зондирования осуществляет дистанционное зондирование путем космической деятельности( путем использования космического объекта), за которую соответствующее государство несло бы международную ответствен- ность по статье 6 Договора по космосу?
¿Se considera que(por el hecho de explotar un objeto espacial) un explotador privado de una estación terrestre remota realiza actividades en el espacio ultraterrestre de las que un Estado sería responsable internacionalmente conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre?

В отчетный период Агентство попрежнему сталкивалось с трудностями и несло дополнительные расходы вследствие действия введенных в декабре 2001 года в Ашдодском порту процедур, которые предусматривали проверку всех грузов БАПОР израильскими властями до прохождения израильской таможни.
Durante el período de que se informa, el Organismo siguió teniendo dificultades y gastos extra debido a los procedimientos instituidos en el puerto de Ashdod en diciembre de 2001 por los que se establecía que las autoridades israelíes debían inspeccionar todas las remesas del OOPS antes de que los funcionarios aduaneros israelíes autorizaran su despacho.

С учетом этого я настоятельно призываю все страны в регионе активизировать свое взаимодействие с Ираком в целях быстрого разрешения неурегулированных разногласий и выявления конкретных областей сотрудничества в политической сфере, областях обеспечения безопасности и развития, которое несло бы взаимную выгоду для всех заинтересованных сторон.
En consecuencia, insto a todos los países de la región a que aumenten su colaboración con el Iraq a fin de resolver rápidamente las diferencias pendientes y determinar esferas concretas de cooperación en los ámbitos político, de seguridad y desarrollo que sean mutuamente beneficiosas para todos los interesados.

В этой связи авторы сообщения утверждают, что канадское правительство несло с самого начала ответственность за испытанные ими лишения и что непринятие мер по обеспечению их безопасности усугубляется последующим нежеланием правительства обеспечить защиту их интересов в соответствии с международным правом при вступлении в силу мирного договора с Японией и неспособностью обеспечить им надлежащую финансовую помощь и/ или компенсацию.
Por lo tanto, se alega que, desde un principio, el Gobierno del Canadá fue responsable de su difícil situación y que la indiferencia por su seguridad se exacerbó posteriormente cuando el Gobierno no se preocupó de proteger sus intereses de conformidad con el derecho internacional al entrar en vigor el Tratado de Paz con el Japón ni les proporcionó la debida asistencia o indemnización financiera.

В их письмах о назначении обычно содержится положение о том, что они могут работать исключительно в соответствующем подразделении. Смысл этого положения в том, чтобы в случае оспаривания административных решений в судебном порядке ответственность несло нанимающее подразделение, а не подразделение, выполняющее административные функции, т. е. Секретариат.
A fin de asegurar que la entidad empleadora, y no la entidad administrativa, es decir, la Secretaría, se considera responsable en caso de que se impugnen legalmente las decisiones administrativas, la carta de nombramiento de ese personal generalmente lleva una cláusula que limita el servicio del funcionario a la entidad de que se trate.

В соответствии с Конвенцией государство- участник устанавливает свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, когда преступление совершено на территории этого государства или на борту судна, которое несло флаг этого государства, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого государства( пункт 1 статьи 15), или когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает такое лицо лишь на том основании, что оно является одним из его граждан( пункт 3 статьи 15).
De conformidad con lo dispuesto en la Convención, un Estado parte debe establecer su jurisdicción respecto de los delitos abarcados en la Convención cuando el delito se cometa en su territorio o a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes(artículo 15, párrafo 1), o bien cuando el presunto delincuente se encuentre en su territorio y el Estado parte no lo extradite por el solo hecho de ser uno de sus nacionales(artículo 15, párrafo 3).

С тем чтобы избежать произвола в таких обстоятельствах, государство- участник должно продемонстрировать, что реабилитация автора не могла быть достигнута с помощью более щадящих мер, чем бессрочное лишение свободы или даже заключение, в особенности с учетом того, что государство- участник, согласно пункту 3 статьи 10 Пакта, постоянно несло ответственность за принятие значимых мер в целях перевоспитания автора, если он действительно в этом нуждался на протяжении всех 14 лет его нахождения в тюрьме.
Para evitar la arbitrariedad en esas circunstancias, el Estado parte debería haber demostrado que la rehabilitación del autor no podría haberse logrado por medios menos invasivos que la continuación del encarcelamiento o incluso la detención, en especial porque el Estado parte tenía la obligación permanente, en virtud del párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, de haber adoptado medidas significativas para reformar al autor, si ello era verdaderamente necesario, durante los 14 años en que éste permaneció encarcelado.

С тем чтобы избежать произвола в таких обстоятельствах, государство- участник должно было продемонстрировать, что реабилитация автора сообщения не могла быть достигнута с помощью более щадящих мер, чем бессрочное тюремное заключение или даже содержание под стражей, особенно с учетом того, что, согласно пункту 3 статьи 10 Пакта, государство- участник постоянно несло обязательство по принятию значимых мер в целях перевоспитания автора сообщения, если он действительно в этом нуждался, на протяжении всех 14 лет его нахождения в тюрьме.
Para evitar la arbitrariedad en esas circunstancias, el Estado parte debería haber demostrado que la rehabilitación del autor no podría haberse logrado por medios menos invasivos que la continuación del encarcelamiento o incluso la detención, en especial porque el Estado parte tenía la obligación permanente, en virtud del artículo 10, párrafo 3, del Pacto, de haber adoptado medidas eficaces para reformar al autor, si ello era verdaderamente necesario, durante los 14 años en que éste había permanecido encarcelado.

Этот мужчина нес незнакомца 12 кварталов.
Ese hombre llevó a un extraño doce manzanas.