НЕСЛО на Английском - Английский перевод

• bore
• had
• carried
• incurred
• reeked
• was responsible

Примеры использования Несло на Русском языке и их переводы на Английский язык

От него несло куревом.
He smelled of smoke.

Шоу несло две основных идеи.
The show had two key messages.

От всей твоей одежды несло травкой.
All your clothes reek of pot.

От нее несло джином, м-р Новак.
She reeked of gin, Mr. Novack.

Его рождение несло символ и знак;
His birth held up a symbol and a sign;

От вас несло чем-то вроде джина.
You reeked like gin or somethin.

Заботу о стадах несло само государство.
The state itself took care of herds.

От нее несло алкоголем и… сигаретами.
She smelled of liquor and… cigarettes.

Черная. И от него несло Аква Вельвой.
A black fedora, and he reeked of Aqua Velva.

От тебя несло перегаром с утра.
You had alcohol on your breath this morning.

На своей фантомной груди оно несло будущее.
It bore the future on its phantom breast.

Не хочу чтобы изо рта несло как от моих яиц.
I don't want my breath smelling like balls.

Она появилась из ниоткуда и от нее несло алкоголем.
She came out of nowhere, and she had liquor on her breath.

Его несло по земле в лесу, где мы сидели с моим товарищем Джеком.
It was floating along the ground in this forest That me and my buddy Jack were sitting in.

Он отказался пройти алкотест, и от него несло, как от самогонного аппарата.
He refused to be breathalysed and he stank like a brewery.

То, что несло радость и яркие краски, могло послужить источником темноты и разрухи.
What had brought colour and joy could also bring darkness and destruction.

В любой другой день, когда вода была бы теплее, течение несло его, он бы справился.
On another day, with warmer water, with the current carrying him, he might have made it.

Я был небрит, от меня несло виски, волосы у меня на голове стояли дыбом, пальто было грязным.
I needed a shave, I stank of whiskey, my hair was sticking up all over my head, my topcoat was dirty.

Это основание имело какую-то определенную роль, несло в трапецоиде определенную функцию.
This foundation played some specific role, had a particular function in a trapezoid.

Евангелие несло идею новой уверенности и истинного утешения для всех людей, в том числе и для бедняков.
The gospel carried a message of new confidence and true consolation for all men, even for the poor.

Наверное, полотно носило ремесленно- академический характер и не несло признаков гениальности автора.
Probably, the canvas was of a craft-academic and bore no signs of genius author.

До 1 января 1994 года государство несло все обязанности по социальному страхованию, и трудящиеся автоматически имели право на вышеуказанное страхование.
Prior to 1 January 1994, the State shouldered all insurance needs and working people were automatically entitled to the afore-mentioned insurance.

Крайне важно, чтобы ответственность за выполнение рамочной программы действий несло все международное сообщество.
It is important that the framework for action have the ownership of the entire international community.

Если же только государство- член несло обязательство, нарушенное в результате меры, принятой организацией, на организацию не может быть возложена ответственность.
If only the member State had assumed the obligation breached by the measure taken by the organization, the organization could not be held responsible.

Я получил отличный профессиональный опыт, однако мне всегда хотелось делать что-то креативное, что несло бы в себе часть меня.
It was a great professional experience, but I always wanted to do something creative, something that could bear my signature.

Отчет благотворительной организации« Помощь детям» выявил 10 стран, в которых материнство несло наибольшие риски для молодых женщин и их детей.
A Save the Children report identified 10 countries where motherhood carried the most risks for young women and their babies.

Еще не было прецедента, чтобы одно государство- член несло исключительную финансовую ответственность за ущерб, понесенный миротворческими силами Организации Объединенных Наций.
There was no precedent whatsoever for one Member State to bear sole financial responsibility for damage sustained by United Nations peacekeeping forces.

РКИКООН не определяла расходы на организацию каждой крупной конференции, включая расходы, которые несло Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
UNFCCC did not identify the costs of organizing each major conference, including those costs borne by the United Nations Office at Geneva;

Будучи главным органом Саудовской Аравии по охране окружающей среды, МЕПА несло главную ответственность за осуществление национальной чрезвычайной программы мер ликвидации разливов нефти.
As the central environmental agency of Saudi Arabia, MEPA had primary responsibility for implementation of the National Contingency Plan for oil spill response.

Антонелли не был столь талантливым, как многие его современники, но все исполненное им несло высокое мастерство и служило развитию русского искусства.
DI Antonelli was not as talented as many of his contemporaries, but still full of them wore high skills and serve the development of Russian art.