IT BORE на Русском - Русский перевод

• оно несет
• он носил

Примеры использования It bore на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time it bore the name of City Museum.
Тогда он носил имя« Городской музей».

However, if the creditor failed to fulfil the requirements for obtaining third-party effectiveness, it bore the traditional consequences.
Однако если кредитор не выполняет требований, касающихся обеспечения силы в отношении третьих сторон, то он несет обычные последствия.

It bore the future on its phantom breast.
На своей фантомной груди оно несло будущее.

The Romanian Government was aware that it bore primary responsibility for the advancement of women.
Румынское правительство понимает, что оно несет основную ответственность за улучшение положения женщин.

It bore the traditional names Diphda and Deneb Kaitos.
Имеет традиционные названия Дифда и Денеб Кайтос.

The international community must recognize that it bore more than a moral obligation towards the innocent victims of the violence.
Международное сообщество не может не признать, что оно несет не только нравственные обязательства по отношению к ни в чем не повинным жертвам насилия.

It bore the traditional name Rastaban, which has also been used for Gamma Draconis.
Имеет традиционное название Растабан, употребляемое также в отношении Гаммы Дракона.

The private sector, as the sector that had the most to gain from the process of globalization, should recognize the responsibilities that it bore for the good of all.
Частный сектор, будучи сектором, получающим максимальную выгоду от глобализации, должен признать всю ответственность, которую он несет во благо всех.

The fact that it bore the imprimatur of UNCITRAL would enhance its authority in the eyes of users.
Тот факт, что она имеет санкцию ЮНСИТРАЛ, еще более повысит ее авторитетность в глазах пользо- вателей.

It recalled that a vessel was not required to bear the name and domicile of the owner, if it bore official registration marks article 2.02, paragraph 1.
Она напомнила, что от судов не требуется указания фамилии и места жительства владельца, если они имеют официальные регистрационные знаки пункт 1 статьи 2. 02.

Originally it bore the name Russian Center of Liberal Education(RTSGO), State University of Humanities GUGN.
Первоначально носило наименования: Российский центр гуманитарного образования( РЦГО), Государственный университет гуманитарных наук ГУГН.

South of Ard-galen the great highland named Dorthonion stretched for sixty leagues from west to east; great pine forests it bore, especially on its northern and western sides.
К югу от Ард- Галена на шестьдесят лиг с запада на восток простиралась обширная горная страна, называющаяся Дор- Финион, покрытая огромными сосновыми лесами, особенно в северной и западной части.

For the man whose name it bore, the Association became a prison, which instead of setting him free, restricted him more and more.
Для человека, чье имя он носил, Союз стал тюрьмой, и вместо того, чтобы сделать этого человека свободным в своей деятельности, Союз все больше стал его сковывать.

It was essential to bear in mind that when the United States Government took an individual into custody, wherever in the world that might be, it bore responsibility for that individual.
Важно помнить о том, что когда правительство Соединенных Штатов подвергает то или иное лицо задержанию в каком бы районе мира это ни происходило, оно несет ответственность за данное лицо.

Realizing that it bore the primary responsibility for improving its humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction, Angola recognized that lasting peace and stability were a prerequisite for attaining those objectives.
Понимая, что она несет главную ответственность за улучшение сложившейся здесь гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и сокращения масштабов нищеты, Ангола признает, что прочный мир и стабильность являются предпосылками для достижения этих целей.

During this time Endecott argued that women should be veiled in church, and controversially defaced the local militia's flag, because it bore St George's Cross, which Williams claimed was a symbol of the papacy.
В это время Эндикотт утверждал, что женщины должны носить вуаль в церкви, и разорвал флаг местного ополчения, потому что он носил Георгиевский крест, который, как утверждал Уильямс, был символом папства.

His Government recognized that it bore primary responsibility for those displaced by continued foreign occupation of its territory and had allocated nearly $500 million to assist displaced persons and refugees and cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Правительство Азербайджана признает, что оно несет основную ответственность за тех, кто оказался в положении перемещенных лиц в результате продолжающейся оккупации территории страны иностранным государством; оно выделило почти 500 млн. долл. США на помощь перемещенным лицам и беженцам и тесно взаимодействует с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ ООН.

Iraq further submitted that the notions of fault or intention were not relevant to the question of directness before the Panel, in that the liability of Iraq could not exceed compensation for material damage for which it bore responsibility, and introducing notions of fault and intention may lead to punitive damages.
Ирак утверждает далее, что понятия вины или умысла не имеют отношения к вопросу прямого характера потерь, рассматриваемого Комиссией, поскольку ответственность Ирака ограничивается лишь компенсацией материального ущерба, за который он несет ответственность, и оперирование понятиями вины и умысла может привести к наложению штрафных материальных санкций.

In 2016 Senter and Sara L. Juengst examined the paleopathologies of the holotype specimen and found that it bore the greatest and most varied number of such maladies on the pectoral girdle and forelimb of any theropod dinosaur so far described, some of which are not known from any other dinosaur.
В 2016 году Фил Сентер и Сара Джуэнгст исследовали палеопатологию образца голотипа и обнаружили, что он несет самое большое и самое разнообразное количество таких заболеваний на плечевом поясе и передних конечностях, чем любой описанный ранее теропод.

It bore a relation to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which dealt with the hypothesis of a material breach as grounds for termination and suspension of the operation of a treaty, but went a step further by referring to the status and the interpretation of a treaty as possible grounds for termination or suspension of its operation.
Это имеет отношение к статье 60 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой рассматривается гипотеза существенного нарушения как основания для прекращения или приостановления действия договора; но в данном проекте статьи сделан еще один шаг вперед, поскольку статус и толкование договора рассматриваются как возможное основание для прекращения или приостановлении его действия.

As for China, it had yet to ratify Protocol V relating to explosive remnants of war; it had striven to fulfil the obligations it bore under the Convention and the Protocols annexed thereto, and had actively participated in international cooperation activities carried out in the framework of the Convention.
Что касается Китая, то ему остается лишь ратифицировать Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны; он привержен исполнению тех обязательств, которые ложатся на него в силу Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, и принимает активное участие в деятельности по международному сотрудничеству и сотрудничеству, проводимому в рамках Конвенции.

It bears the mark of the Old Religion.
Оно несет на себе знак Старой Религии.

This attitude is so unpleasant it bears some search for its real meaning.
Подобное отношение столь неприятно, оно несет некоторый поиск своего собственного смысла.

It bears only your treachery.
Оно несет только твое предательство.

In this regard value of art is very deep because it bears to people Light.
В этом отношении значение искусства очень глубоко, ибо оно несет людям Свет.

It bears a stamp authorizing access to Dubai, dated 28 January 2010.
На ней проставлен штамп о въезде в Дубай 28 января 2010 года.

It bears the name of King Victor Emmanuel.
Она носит название короля Виктора.

It bears the name of Fawaz Gruosi's first-born daughter.
Она носит имя старшей дочери Фаваза Груози.

Since 2002, it bears the name of Witold Bełza.
С 1992 года носит имя Памво Беринды.

It bears upon itself a special sediment of earthly passions.
Оно уносит на себе своеобразное отложение земных страстей.