Примеры использования Incurrió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brad Fletcher incurrió en violación de los derechos de la cuarta enmienda de mi cliente.
Lavcevic no presentó ninguna prueba independiente de los gastos en que incurrió ni pruebas del pago.
Лавчевич" не представила какого-либо независимого подтверждения понесенных расходов или доказательств платежей.Un funcionario incurrió en un conflicto de intereses en el marco de un proceso de contratación.
El reclamante aporta una lista detallada de todos los gastos en que incurrió su hermana, que ascienden a 1.924 dólares.
Заявитель представляет подробный перечень всех понесенных ею расходов в сумме 1924 долл. США.El Grupo considera que la PIC incurrió en gastos con respecto a este elemento de la pérdida por valor de 1.058.932 KD.
Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" понесла расходы по этому элементу потерь в сумме 1 058 932 кувейтских динаров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incurrir en responsabilidad
incurrió en gastos
incurrirá en prisión
los costos incurridosincurridos en relación
pérdidas incurridasgastos en que incurrió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Corresponderá al Tribunal Superior determinar siel Gobierno del Canadá incurrió en responsabilidad, y en qué medida.
En 2000, el proyecto incurrió en gastos de 734.000 dólares en relación con la prestación de servicios a la oficina del ACNUR.
В 2000 году в рамках этого проекта были произведены расходы в размере 734 000 долл. США в связи с оказанием услуг отделению УВКБ.Sin embargo,no fue posible determinar el monto de las pérdidas en que incurrió el PNUD como consecuencia de este presunto fraude.
Однако объем потерь, понесенных ПРООН в результате предполагаемого мошенничества, установить не удалось.El Iraq alega que Saudi Aramco incurrió en estos gastos en respuesta a solicitudes del Gobierno de la Arabia Saudita y otros.
Ирак утверждает, что эти расходы были понесены" Сауди Арамко" по просьбам и указаниям различных государственных организаций Саудовской Аравии.En preparación para la eventualidad de tener queevacuar a un gran número de personas de Jubail, incurrió en los siguientes gastos:.
При подготовке к возможной массовой эвакуациилюдей из Джубайля заявитель, по его утверждению, понес следующие расходы:.En consecuencia, el Grupo considera que la PIC incurrió en gastos por estas compras de emergencia por valor de 56.383 KD.
Поэтому Группа приходит к выводу, что" ПИК" понесла расходы на эти чрезвычайные покупки в сумме 56 383 кувейтских динаров.Afirma que incurrió en gastos de oficina mientras sus empleados permanecieron detenidos en el Iraq, entre el 15 de agosto y el 12 de diciembre de 1990.
Она утверждает, что понесла офисные расходы в тот период, когда ее сотрудники были задержаны в Багдаде с 15 августа по 12 декабря 1990 года.Como consecuencia, al parecer el parecer el servicio de inteligencia incurrió en gastos adicionales por valor de 46 millones de dólares de los EE. UU.
La OGE no ha afirmado que incurrió en gastos extraordinarios para indemnizar a los empleados por el trabajo adicional resultante de la ocupación de Kuwait por el Iraq.
ОДЕ" не заявляла, что она понесла какие-либо чрезвычайные расходы по оплате дополнительной работы своих сотрудников в результате иракской оккупации Кувейта.La Bertrams no especifica los costos en que supuestamente incurrió en relación con la detención de su ingeniero en el Iraq.
Бертрамс" не уточняет расходов, которые она предположительно понесла в связи с содержанием под стражей ее инженера в Ираке.Chiyoda incurrió en gastos adicionales a fin de acelerar los trabajos de construcción y los trabajos de fabricación local para terminar el proyecto en el tiempo previsto.
Затем" Чийода" понесла дополнительные расходы, связанные с ускорением темпов строительных и местных производственных работ для своевременного завершения проекта.La reclamación no incluye las pérdidas en que incurrió la empresa conjunta ni las del asociado de Cansult Limited en ella.
Претензия не охватывает потери, понесенные совместным предприятием или партнером" Кансалт лимитед" по совместному предприятию.El Grupo también considera que losdatos son insuficientes para demostrar que el reclamante incurrió en estos gastos y pérdidas.
Группа также приходит к заключению о том,что доказательства недостаточны для того, чтобы продемонстрировать, что заявитель действительно понес такие расходы и потери.Otro reclamante afirma que incurrió en gastos adicionales al seguir ejecutando un contrato de prestación de servicios médicos en el Iraq.
Заявитель другой претензии утверждает, что он понес дополнительные расходы, продолжая исполнять контракт на оказание медицинских услуг в Ираке.El Grupo no recomienda que se pague indemnización por estos elementos de la reclamación,ya que en todo caso quien incurrió en los gastos salariales fue el titular de la póliza.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за эти элементы претензии,поскольку страхователь в любом случае понес бы расходы на выплату заработной платы.El Grupo reconoce que el Instituto incurrió en algunos gastos que podrían haberse amortizado en relación con el Proyecto.
Группа считает, что Институт гражданского строительства действительно понес некоторые расходы, которые могли бы быть амортизированы в случае осуществления Проекта.Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 16.771riyales por los costos adicionales en concepto de horas extraordinarias en que incurrió el Distrito de Riad.
В свете представленных свидетельств Группа рекомендуетприсудить компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные, понесенные Областным управлением ЭрРияда, в сумме 16 771 рияла.La Administración informó a la Junta que el OOPS no incurrió en pérdidas financieras en los tres casos a los que se hace referencia a continuación, en los párrafos b y d.
Администрация сообщила Комиссии, что БАПОР не понесло финансовых потерь в трех случаях, приведенных ниже, в пунктах b и d.Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 403.331riyales por los costos adicionales en concepto de horas extraordinarias en que incurrió la oficina de la Ciudad de Riad.
В свете представленных свидетельств Группарекомендует компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные, понесенные Городским управлением ЭрРияда в размере 403 331 рияла.Como consecuencia de ello, IOOC incurrió en el gasto de instalar diversos medidores y válvulas para mantener la presión en los pozos cerrados durante ese período.
В результате компания понесла расходы на установку различных датчиков и клапанов для поддержания давления в шахтах на протяжении этого периода.En lo que respecta a los gastos adicionales,debe determinarse que el reclamante incurrió en esos gastos y que su cuantía fue adicional a los gastos habituales del reclamante.
В случае дополнительных расходов необходимо подтвердить, что заявитель понес данные расходы и что они носили дополнительный характер по отношению к обычным расходам заявителя.En resumen, el Grupo estima que la SAT incurrió en gastos extraordinarios por la cantidad de 65.792.104 dólares y recomienda una indemnización por esa cantidad.
Таким образом, Группа пришла к выводу, что" САТ" понесла чрезвычайные расходы в сумме 65 792 104 долл. США, и рекомендует компенсацию в этой сумме.El Grupo considera que la PIC incurrió en gastos por valor de 1.439.937 KD en concepto de materiales necesarios para reparar las unidades de producción.
Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" понесла расходы в размере 1 439 937 кувейтских динаров на материалы, необходимые для восстановления ее производственных установок.La Universidad solicita indemnización por los gastos en que incurrió el reclamante para la reparación de sus instalaciones que resultaron dañadas durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Университет требует компенсации расходов, понесенных Заявителем на ремонт своих объектов, которые были повреждены во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.La Wood Group no ha alegado que incurrió en gastos extraordinarios para indemnizar a sus empleados por el trabajo adicional resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Вуд групп" не утверждает, что она понесла чрезвычайные расходы для вознаграждения сотрудников за дополнительную нагрузку в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
