Примеры использования Acatamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unanimidad requiere su acatamiento.
Acatamiento de los regímenes de embargo de armas.
Las partes en general mantienen su acatamiento a los aspectos militares del Acuerdo de Paz.
El acatamiento de los resultados de las elecciones celebradas el 27 de abril de 1993;
En el núcleo de la Convención seencuentra el singular sistema que crea para verificar el acatamiento de sus disposiciones.
Люди также переводят
Encaminada a obtener el acatamiento incondicional de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
También hace referenciaal establecimiento de servicios de inspección para asegurar el acatamiento efectivo de sus disposiciones.
В Конвенции предусматриваетсясоздание инспекционных служб для обеспечения эффективного выполнения ее положений.El Tribunal del Estado verifica el acatamiento de las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos en Liechtenstein.
Контроль за выполнением положений Европейской конвенции о правах человека осуществляет Государственный трибунал.Mucho se ha hecho comofactor de palanca para promover la responsabilidad y el acatamiento de todas las Partes.
Много говорилось о важности такого фактора,как наличие должного механизма обеспечения подотчетности и выполнения всеми сторонами положений Договора.En 1994, la administración vigilará el acatamiento de las instrucciones y asegurará que se adopten medidas complementarias en los casos necesarios.
В 1994 году администрация будет следить за выполнением инструкций и обеспечивать, при необходимости, принятие последующих мер.Es hora de renovar ese compromiso y de adoptar las medidas necesarias para asegurar,en el año 2000, el acatamiento de la responsabilidad convenida.
Сейчас пришло время возобновить эти обязательства и принять меры,необходимые для выполнения к 2000 году тех обязательств.El respeto a las normas del derecho internacional y su acatamiento han sido, y continúan siendo, uno de los principales compromisos de la Jamahiriya Árabe Libia.
Соблюдение и выполнение норм международного права было и остается для Ливийской Арабской Джамахирии одним из важнейших обязательств.El debate abierto de las cuestiones y opciones también sirve para educar ala población, permitiendo una mejor comprensión y, en consecuencia, un mayor acatamiento de la nueva ley;
Кроме того, открытое обсуждение вопросов и вариантов просвещает население,помогает лучше понять эти вопросы и соответственно полнее соблюдать новый закон.Con respecto al acatamiento universal del Tratado, su delegación apoya firmemente las salvaguardias reforzadas del OIEA y exhorta a todas las partes a que las aprueben.
Что касается всеобщего соблюдения Договора, то ее делегация решительно поддерживает укрепление гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все стороны принять их.Además, la CSCEha ayudado a los Estados vecinos de Serbia y Montenegro, supervisando el acatamiento de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Кроме того,СБСЕ помогала соседним государствам Сербии и Черногории в наблюдении за соблюдением санкций, введенных Советом Безопасности.Asimismo observó que el acatamiento de las Bermudas se basaría en la premisa indispensable de que se garantizara que todas las jurisdicciones se comprometerían a acatar la directriz.
Она также отметила, что необходимой предпосылкой соблюдения Бермудскими островами этой директивы будет обеспечение соблюдения ее всеми юрисдикциями.Se reconoce la opinión compartida acerca del valor de la Convención yla importancia vital de la aplicación y el acatamiento plenos y eficaces de todas las disposiciones de la Convención.
В нем признается наличие общего мнения относительно ценностиКонвенции и жизненной важности полного и эффективного соблюдения и выполнения всех ее положений.Debe exigir pleno acatamiento de los términos de sus resoluciones pertinentes y debe comprometerse a cumplir prontamente sus propias obligaciones en virtud de esas resoluciones.
Он должен требовать полного выполнения условий соответствующих резолюций, а также безотлагательно выполнять свои собственные обязательства по этим резолюциям.En el informe del Secretario General se indicó que el levantamiento de las sancionesdepende en gran medida del acatamiento por el Iraq de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
В докладе Генерального секретаря отмечается,что отмена санкций во многом зависит от выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.Acatamiento de las decisiones adoptadas por la Comisión Mixta en relación con numerosas cuestiones, incluida la entrega de mapas en que se indican las ubicaciones de lugares controlados por el Gobierno;
Выполнение решений Совместной комиссии по целому ряду вопросов, включая передачу карт районов, находящихся под контролем правительства;No podemos hacer respetar el derecho internacional cuando el acatamiento de las decisiones del Consejo de Seguridad es una opción para algunos y una obligación para otros.
Мы не можем поощрять международное право, когда выполнение решений Совета Безопасности является обязательным для одних государств и необязательным для других.Nuestro legado a las generaciones futuras sería pobre si el desarrollo yla solidaridad no estuviesen acompañados por el acatamiento de los niveles internacionales de derechos humanos.
Наследие, оставленное нами будущим поколениям, будет невелико,если развитие и солидарность не будут подкреплены соблюдением международных стандартов прав человека.La democracia en las relaciones internacionales exige el acatamiento del principio de la igualdad soberana, como se expresa en la Carta de las Naciones Unidas.
Демократия в международных отношениях требует соблюдения принципа суверенного равенства в соответствии с принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.En los últimos años, la principal actividad de la Comisión y de la Secretaría Técnica Provisional hasido el establecimiento de un régimen de vigilancia para supervisar el acatamiento del Tratado.
Главной целью деятельности Комиссии и Временного технического секретариата в последние годыбыло создание режима контроля для мониторинга соблюдения Договора.El diálogo y el acatamiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General son los instrumentos que deben servir para encontrar una solución en el Oriente Medio.
Диалог и выполнение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи- вот инструменты, с помощью которых необходимо найти решение проблемы на Ближнем Востоке.Se destacó que las actividades deasistencia humanitaria debían realizarse con estricto acatamiento de los principios establecidos por la Asamblea General en su resolución 46/182.
Было подчеркнуто, чтомероприятия по оказанию гуманитарной помощи должны осуществляться при строгом соблюдении принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.El acatamiento de los principios de la Carta requiere que se establezca una paz justa y duradera en el Oriente Medio, la cual incluya la aplicación de los dos principios siguientes:.
Lt;< выполнение принципов Устава требует установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, который должен включать применение обоих нижеследующих принципов:.Cualquier sistema internacional duradero debe tener un régimen jurídico sólido,respaldado por principios de respeto y acatamiento al imperio de la ley a nivel nacional e internacional.
Любая прочная международная система должна иметь прочный правовой режим,основанный на принципах уважения и соблюдения правопорядка как на национальном, так и на международном уровнях.Para que la paz perdure se requiere no sólo el acatamiento oficial de las disposiciones del Acuerdo de Paz, sino también un compromiso genuino con la reconciliación y la construcción de un futuro común.
Необходимым условием прочного мира является не только формальное соблюдение положений Мирного соглашения, но и подлинная приверженность примирению и совместному строительству будущего.Una forma de lograrlo es elaborar códigos de conducta entre las empresas a fin de impedir el trabajo de menores yfomentar el acatamiento de la legislación nacional sobre el trabajo de menores.
Одним из путей решения этой задачи является разработка для предприятий кодексов поведения в целях предотвращения детского труда исодействия соблюдению национального законодательства о детском труде.
