ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ КОНТИНГЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aportan contingentes
• aportan tropas

Примеры использования Предоставляющим контингенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поддерживает мнение представителя Пакистана относительно выплаты компенсации странам, предоставляющим контингенты.
Tailandia respalda la opinión del Pakistán en cuanto al reembolso a los países que aportan tropas.

Делегация Анголы пользуется возможностью, чтобы выразить признательность странам, предоставляющим контингенты для Миссии, и отдать дань памяти тех, кто погиб, отстаивая мир в Анголе.
La delegación de Angola aprovecha la oportunidad para expresar su agradecimiento a los países que aportan contingentes a la Misión y para rendir homenaje a las personas que han perdido la vida en aras de la paz en Angola.

Необходимо выделить достаточное количество персонала для ускорения рассмотрения просьб о возмещении расходов государствам- членам, предоставляющим контингенты и снаряжение.
Debe proporcionarse personal suficiente para agilizar la tramitación de las solicitudes de reembolso de los Estados Miembros que han aportado contingentes y equipo.

Это в значительной мере помогло бы потенциальным странам, предоставляющим контингенты, выявлять факторы, связанные с осуществлением операции, готовить свой персонал и обеспечивать необходимую поддержку- как материальную, так и финансовую.
Ello ayudaría en gran medida a los posibles países que aporten tropas a identificar el ámbito real de la operación, preparar a su personal y obtener el apoyo necesario, tanto material como financiero.

Вызывает обеспокоенность продолжающееся заимствование средств из бюджета операций по поддержанию мира, а также задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим контингенты, в особенности развивающимся странам.
Son motivo de preocupación los préstamos continuos tomados del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como las demoras en el reembolso a los países que aportan contingentes, en especial a los países en desarrollo.

То обстоятельство, что странам, предоставляющим контингенты, не выплачивается должная компенсация, ограничивает возможности для участия стран, особенно развивающихся, в нынешних и будущих операциях по поддержанию мира.
El hecho de que no se efectúen los reembolsos debidos a los países que aportan contingentes limita las posibilidades de participación, particularmente de los países en desarrollo, en las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.

Соединенные Штаты признают свою обязанность погасить задолженность по взносам на финансирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии возместить затраты странам, предоставляющим контингенты.
Los Estados Unidos reconocen su obligación de pagar las cuotas atrasadas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que las Naciones Unidas puedan reembolsar a los países que aportan contingentes.

Решение этих стран не выплачивать свои взносы приводит к тому, что Организация Объединенных Наций оказывается не в состоянии выплатить компенсацию странам, предоставляющим контингенты, в частности развивающимся и наименее развитым странам, таким, как Бангладеш.
La decisión de esos países de no pagar sus cuotas ha dado lugar a que las Naciones Unidas no puedan reembolsar a los países que aportan contingentes, en particular los países en desarrollo y los países menos adelantados como Bangladesh.

Следует гарантировать предоставляющим контингенты государствам, что перед их силами будут ставиться четкие и выполнимые задачи, что существуют положения о периодическом изучении операций и что будет обеспечиваться безопасность их граждан.
Se debe garantizar a los Estados que aportan contingentes que se dará a sus fuerzas una tarea clara y realizable, que existen disposiciones sobre el examen periódico de las operaciones y que se tendrá en cuenta la seguridad de sus nacionales.

Что касается расходов на содержание контингентов, то по состоянию на 24 октября они составили 6, 6 млн. долл. США, в результате чего общая сумма задолженности Организации Объединенных Наций странам, предоставляющим контингенты, составила 37, 6 млн. долл. США.
En cuanto a los gastos de los contingentes, al 24 de octubre ascendían a 6,6 millones de dólares, con lo que la cifra total que adeudan las Naciones Unidas a los países que aportan contingentes es de 37,6 millones de dólares.

В этой связи Алжир поддерживает проводимую Генеральной Ассамблеей работу, связанную с возмещением расходов странам, предоставляющим контингенты, выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и заменой безвозмездно предоставляемого персонала.
En este contexto, Argelia apoya la labor llevada a cabo por la Asamblea General en relación con el reembolso a los países que aportan contingentes, la indemnización en caso de muerte o discapacidad y la sustitución del personal proporcionado gratuitamente.

В соответствии с предлагаемыми реформами ответственность за утрату и порчу принадлежащего контингентам имущества переходит от Организации Объединенных Наций к предоставляющим контингенты странам с учетом использования предложенных механизмов возмещения.
Según las reformas propuestas, la responsabilidad por pérdidas y daños del equipo de propiedad de los contingentes pasaría de las Naciones Unidas a los países que aportan contingentes, con sujeción a los mecanismos de indemnización propuestos.

Республика Корея с озабоченностью отмечает значительные задержки в выплате компенсаций странам, предоставляющим контингенты, и поддерживает предложение о необходимости отдавать предпочтение в этом случае государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства.
La República de Corea observa con preocupación que las demoras en efectuar reembolsos a los países que aportan contingentes han ido aumentando considerablemente y apoya la propuesta de que en ese reembolso se dé prioridad a los Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones financieras.

Были подтверждены руководящие принципы проведения этих операций и обстоятельно проанализированы вопросы финансирования, возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты, резервных соглашений и создания быстро развертываемого штаба миссий.
Se han reafirmado los principios rectores de esas operaciones y se han analizado ampliamente las cuestiones de la financiación, el reembolso a los países que aportan contingentes, los acuerdos de fuerzas de reserva y los cuarteles generales de misión de despliegue rápido.

В связи с этим 12 ноября 1993 года я направил государствам- членам письмо, обратив их внимание на суммы, причитающиеся предоставляющим контингенты правительствам, за период, когда Силы финансировались исключительно за счет добровольных взносов, и оставшиеся невыплаченными.
Por ese motivo, el 12 de noviembre de 1993 dirigí una carta a los Estados Miembros en que señalé las cantidades adeudadas a los Estados que aportaban contingentes respecto del período en que la Fuerza se financiaba exclusivamente con contribuciones voluntarias y que seguían sin pagarse.

Можно предположить, что объем переводимых ресурсов будет быстро возрастать и что единственным способом обеспечения этих средств является отсрочка возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты и имущество для операций по поддержанию мира.
Cabe prever que el volumen de recursos que habrá de transferirse aumentará con rapidez y que la única manera de poder sufragar estas transferencias consistirá en seguir aplazando el reembolso de los fondos a los países que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры также выразили озабоченность в связи со случаями несвоевременного и нерегулярного возмещения расходов развивающимся странам, предоставляющим контингенты и имущество для различных миротворческих операций, по причине неуплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Los Ministros expresaron también su preocupación por el reembolso tardío e irregular a países en desarrollo que aportan tropas y equipos a diversas operaciones de mantenimiento de la paz debido al impago de las cuotas de algunos Estados Miembros.

Бразильская делегация выражает обеспокоенность по поводу негативных последствий финансового кризиса для способности Организации на практические действия, а также сожаление в связи со значительными задержками с рассмотрением требований о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты.
La delegación del Brasil manifiesta su inquietud respecto de las consecuencias negativas de la crisis financiera sobre la capacidad de intervención de la Organización y deplora además las considerables demoras que se han registrado en el trámite de las demandas de reembolso de los países que aportan contingentes.

Переходя к вопросу о закупках, Движение хотело бы сослаться на положения резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи, поскольку считает, что Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развивающимся странам, особенно странам, предоставляющим контингенты, при осуществлении закупок товаров и услуг, сопоставимых по цене и качеству.
Pasando a las adquisiciones, el Movimiento desearía recordar la resolución 51/231 de la Asamblea General, ya que cree que las Naciones Unidas deberían dar prioridad a los países en desarrollo, en particular a los que aportan contingentes, cuando adquieran bienes y servicios de precios y calidades equivalentes.

Куба вновь заявляет о своей обеспокоенности задержками с возмещением расходов странам, предоставляющим контингенты и имущество, особенно развивающимся, и считает заимствование средств из бюджета операций по поддержанию мира на удовлетворение обычных нужд Организации пагубной практикой, только увеличивающей задержки с выплатой компенсации.
Cuba reitera su preocupación por las demoras en el reembolso a los países que aportan tropas y equipos, en particular los países en desarrollo, y considera que utilizar los fondos del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para atender a necesidades que deben sufragarse con cargo al presupuesto ordinario constituye una práctica nociva que dilata aún más el pago de los reembolsos.

Оратор обращает внимание на необходимость обеспечения транспарентности процедуры закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира, считая, что при размещении контрактов на приобретение таких товаров и услуг предпочтение следует отдавать странам, предоставляющим контингенты, особенно если речь идет об их собственном персонале.
El orador señala a la atención la necesidad de asegurar la transparencia de los procedimientos de adquisición de bienes y servicios para las operaciones de mantenimiento de la paz y considera que al otorgar contratos para la adquisición de esos bienes y servicios se debe dar preferencia a los países que aportan contingentes, sobre todo si se trata de su propio personal.

Стандартные ставки возмещения расходов на войска странам, предоставляющим контингенты, на финансовый период 2001- 2002 годов отражают пересмотренные ставки, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274 от 14 июня 2001 года, где предусматривается два увеличения подряд на 2 процента 1 июля 2001 года и 1 января 2002 года, соответственно.
Las tasas normalizadas de reembolso de los gastos de las tropas a los países que aportan contingentes correspondientes al ejercicio económico 2001-2002 se basan en las tasas revisadas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/274, de 14 de junio de 2001, que representan dos aumentos consecutivos del 2% con efecto a partir del 1° de julio de 2001 y el 1° de enero de 2002, respectivamente.

Она сожалеет о том, что продолжается заимствование средств из бюджетов миротворческих операций на финансирование мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, поскольку эта практика не позволяет Организации Объединенных Наций выплачивать компенсацию странам, предоставляющим контингенты и имущество, многие из которых относятся к числу развивающихся стран.
Lamenta que haya que seguir tomando en préstamo fondos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar las actividades incluidas en el presupuesto ordinario, dado que esa práctica impide que las Naciones Unidas reembolsen la deuda que tienen con los países que aportan contingentes y equipos, muchos de ellos países en desarrollo.

По рекомендации Специального комитета совместными усилиями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки были повышены стимулы, позволившие странам, предоставляющим контингенты, ликвидировать эти пробелы, существенно сократить дефицит военных вертолетов и улучшить порядок возмещения расходов за предоставленные услуги.
Con el respaldo del Comité Especial, los esfuerzos conjuntos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han contribuido a mejorar los incentivos para que los países contribuyentes colmen esas lagunas, han reducido significativamente el déficit de helicópteros militares y han mejorado los procesos de reembolso por los servicios prestados.

Некоторые делегации затронули вопрос о базе данных Департамента операций по поддержанию мира, которая называется стратегической базой данных, и заявили о своем намерении предложить Секретариату на постоянной основе представлять данные о задолженности странам, предоставляющим контингенты; отдельные делегации предложили расширить сферу охвата и применения этой базы данных.
Algunas delegaciones han plantado la cuestión de la base de datos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, llamada base de datos estratégica, y han manifestado su intención de proponer a la Secretaría que se facilitasen de manera permanente las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes; algunas de ellas propusieron que se ampliara el alcance y la utilización de esa base de datos.

Постоянные задержки с выплатой компенсации странам, предоставляющим контингенты и имущество, вызывают глубокую обеспокоенность и могут негативно повлиять на готовность государств- членов, в частности развивающихся и наименее развитых стран, участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые могли бы быть организованы в будущем.
Las constantes demoras en los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo de propiedad de los contingentes son motivo de profunda preocupación y podrían tener repercusiones desfavorables en la disposición de los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que se organicen en el futuro.

В заключение Фиджи настоятельно призывает государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения каких бы то ни было условий и призывает Организацию Объединенных Наций как можно скорее возместить расходы странам, предоставляющим контингенты и имущество, и принять более оперативные процедуры выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
Por último, Fiji insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición, y exhorta a las Naciones Unidas a que reembolsen cuanto antes a los países que aportan contingentes y equipo, y a que adopten procedimientos más rápidos para conceder indemnizaciones en caso de muerte o discapacidad.

Я выражаю глубокую признательность 30 странам, предоставляющим контингенты, которые входят в состав сухопутных и военно-морских сил ВСООНЛ, за их неизменную приверженность. Эта приверженность в сочетании с установлением надежных миротворческих партнерских отношений с ливанскими вооруженными силами позволила успешно выполнить несколько ключевых аспектов резолюции 1701( 2006).
Estoy profundamente agradecido a los 30 países que han aportado los contingentes que forman las fuerzas terrestre y marítima de la FPNUL por su compromiso constante, que, junto con la sólida colaboración mantenida con las Fuerzas Armadas Libanesas en pro del mantenimiento de la paz, ha permitido la aplicación de varios aspectos fundamentales de la resolución 1701(2006).

Что касается конкретно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), то имеющиеся в настоящее время ресурсы позволяют финансировать лишь оперативные расходы, но не достаточны для обеспечения скорейшей выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты и имущество.
En lo que respecta más particularmente a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), los recursos disponibles actualmente sólo permiten financiar los gastos de funcionamiento, pero no permiten reembolsar con prontitud a los países que aportan contingentes y equipo.

Следует уточнить распределение обязанностей между Организацией и теми странами, которые предоставляют контингенты.
Las responsabilidades de la Organización y los países que aportan contingentes deberían precisarse.