ПРЕДОСТАВЛЯВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• prestaban
• proporcionaron
• aportan
• ofrecen

Примеры использования Предоставлявших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список государств, предоставлявших военный персонал для операций.
Resumen de los estados que aportaban personal militar a las.

Государству- участнику надлежит в неотложном порядке принять все необходимые меры для защиты лиц, предоставлявших информацию Комитету.
El Estado parte debe, con carácter urgente, adoptar todas las medidas necesarias para proteger a las personas que han proporcionado información al Comité.

В связи с этим в бюджеты миссий, предоставлявших товары и услуги для МООНЮС, на 2014/ 15 годы не требуется вносить изменения.
Por lo tanto, no es preciso realizar ajustes en los presupuestos de 2014/15 de las misiones que proporcionaron bienes y servicios a la UNMISS.

К концу периода 1999/ 2000 годов в провинции действовало 17 учреждений, предоставлявших полный набор услуг по уходу за ребенком и помощи семье 64 племенам.
A finales del período 19992000, había 17 organismos que trabajaban en la provincia ofreciendo una completa gama de servicios de atención al niño y la familia a 64 comunidades.

Зарегистрированные полицией преступления, связанные с хищением культурных ценностей в государствах, систематически предоставлявших данные, за период 2003- 2008 годов.
Delitos registrados por la policía que entrañaban robo de bienes culturales en Estados que presentaron sistemáticamente información correspondiente al período 2003-2008.

Этот закон использовался для преследования в судебном порядке предоставлявших онлайновые платформы лиц, имена некоторых из которых приводятся в первом добавлении.
Esta Ley se ha utilizado para procesar a personas que ofrecían plataformas en línea, algunas de las cuales se resumen en la primera adición.

Количество врачей, предоставлявших медицинский уход детям в возрасте до шести лет и младше в системе государственного здравоохранения сохранилось на 12% по сравнению с 2002 годом.
El número de médicos que prestan servicios de atención de la salud a los niños de 6 años o menores en el sector de la atención de la salud pública disminuyó un 12% en comparación con 2002.

С 80- х годов была создана широкая сеть палестинских неправительственных организаций( НПО), предоставлявших целый ряд услуг в области развития в условиях оккупации.
Desde el decenio de 1980 se ha ido creando una amplia red de organizaciones no gubernamentales palestinas(ONG), que prestaron toda clase de servicios en materia de desarrollo durante la ocupación.

В 2008 году существовало 210 государственных( или правительственных) больниц, предоставлявших общие и специализированные медицинские услуги, в том числе дородовые услуги, родовспоможение и послеродовые услуги для женщин.
En 2008, había 210 hospitales públicos(o estatales) que prestaban servicios médicos generales y especializados, incluidos servicios antes, durante y después del parto.

Для стран, предоставлявших воинские контингенты в прошлом,-- выберите из раскрывающегося меню<< пехотное подразделение>gt;, отражающее теоретическое предоставление контингента численностью 800 человек.
Para encontrar la lista de países que aportaron contingentes en el pasado, seleccione la opción" infantry" en la lista desplegable para obtener la representación de un aporte teórico de 800 efectivos.

На конец отчетного периода в Чешской Республике функционировало почти 500 таких школ, предоставлявших подготовку по более чем 70 рабочим профессиям, не требующим высокой квалификации.
Al final del período a que se refiere el informe había casi 500 escuelas de ese tipo en la República Checa que ofrecen formación en más de 70 ocupaciones sencillas de trabajo manual.

Между тем ряд стран, ранее предоставлявших убежище гражданам Корейской Народно-Демократической Республики, заняли более жесткую позицию в этом вопросе, что негативно сказалось на защите беженцев в регионе.
Varios países que antes proporcionaban refugio a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea adoptaron una postura menos generosa, lo que repercutió negativamente en la protección de los refugiados en la región.

Эта оговорка была сделана на основании положений действовавшего тогда Закона об экстрадиции, предоставлявших властям определенную свободу выбора при решении вопроса о том, носит ли преступление политический характер.
La reserva se formuló al amparo de lo que a la sazón disponía la Ley de extradición, que concedía a las autoridades un margen discrecional para decidir si un delito podía considerarse político.

Претензия связана с расходами сил коалиции союзников, включая расходы на военные операции против Ирака или расходы и издержки субъектов, предоставлявших услуги силам коалиции союзников( пункт 28).
La reclamación se refiere a los gastos de las Fuerzas de la Coalición Aliada, incluidas las de las operaciones militares contra el Iraq, o los costos y gastos de entidades que prestaron servicios a las Fuerzas de la Coalición Aliada(párr. 28).

Ограничения, которые навязывались нам, и щедрость некоторых держав, предоставлявших любые виды ракет в распоряжение армии Саддама, преподали иранцам полезный урок, научив их полагаться на собственные силы в деле защиты своей страны.
Las restricciones impuestas a nosotros y la generosidad de ciertas Potencias que proveían todo tipo de misiles al ejército de Saddam enseñaron a los iraníes la valiosa lección de que sólo podían contar con ellos mismos para defender su país.

Комитет призывает активно участвовать в таких совещаниях, проводимых под председательством Председателя Совета, который будет затем информировать Совет о мнениях стран, предоставлявших или могущих предоставить войска.
El Comité recomienda la activa participación en esas reuniones, cuyo Presidente, el Presidente del Consejo, comunica al Consejo las opiniones expresadas por los países que aportan contingentes o de los países que posiblemente realicen ese aporte.

Эта сумма представляет собой сумму счетов, полученных и принятых Организацией Объединенных Наций от государств- членов, предоставлявших ВСООНЛ товары, материальные средства и оборудование, и других обязательств кредиторов, рассчитанных на основе установленных норм выплат.
Esa suma representa el total de solicitudes de reembolso recibidas y aceptadas por las Naciones Unidas y formuladas por los Estados Miembros que proporcionaron suministros, material y equipo a la FPNUL, y otras obligaciones por pagar sobre la base de tasas de reembolso uniformes.

Специальный докладчик получил сообщения о нескольких случаях запугивания и репрессий в отношении лиц, сотрудничавших со структурами Организации Объединенных Наций по правам человека или предоставлявших информацию Специальному докладчику.
El Relator Especial fue informado acerca de varios casos de intimidación y represalias contra personas que habían estado en contacto con mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas o que habían facilitado información al Relator Especial.

Кроме того, Председатель выразил глубокую обеспокоенность председателей договорных органов по поводу случаев репрессивных действий, в том числе в отношении правозащитников, предоставлявших информацию договорным органам, и призвал к расширению доступа организаций гражданского общества из всех государств- участников к договорным органам.
Además, expresó la profunda preocupación de los presidentes de los órganos por los casos de represalias, incluso contra defensores de los derechos humanos que facilitaban información a dichos órganos, y pidió que las organizaciones de la sociedad civil de todos los Estados partes tuvieran mayor acceso a ellos.

Г-н ДХУНГАНА( Непал) отмечает, что важным событием в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира стало достигнутое согласие увеличить число его членов за счет включения государств, предоставлявших или предоставляющих воинские контингенты.
El Sr. DHUNGANA(Nepal) señala que reviste importancia en el marco del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz el acuerdo alcanzado de aumentar el número de miembros del Comité mediante la inclusión de los Estados que aportan o han aportado contingentes militares.

За период с марта 1964 года по 15 июня 1993 года 79 стран, включая ряд стран, предоставлявших войска для Сил, оказали добровольную финансовую помощь ВСООНК на общую сумму порядка 490, 2 млн. долл. США в виде взносов наличными( 474, 5 млн. долл. США) и объявленных взносов( 15, 7 млн. долл. США)( см. приложение II).
De marzo de 1964 a 15 de junio de 1993, 79 países, incluidos algunos de los que han contribuido tropas a la Fuerza, suministraron voluntariamente a la UNFICYP apoyo financiero por un valor total de 490,2 millones de dólares en contribuciones en efectivo(474,5 millones de dólares) y promesas de contribuciones(15,7 millones de dólares)(véase el anexo II).

Закон предусматривает самые строгие меры наказания для лиц, задержанных при совершении или попытке совершения преступлений против гражданской авиации, оказывавших помощь, пособничавших, предоставлявших консультации или способствовавших совершению таких преступлений другими лицами.
En la Ley se imponen penas estrictas para quienes cometan o intenten cometer delitos contra la aviación civil, así como para los que ayuden o investiguen a su comisión, presten asesoramiento o consigan personas para cometerlos.

По состоянию на начало декабря 2008 года, средняя фактическая численность персонала на опорных пунктах, помимо военнослужащих воинских контингентов, составляла 24 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, 19 полицейских Организации Объединенных Наций, 7 гражданских служащих и большое число индивидуальных подрядчиков, предоставлявших услуги по содержанию помещений.
A principios de diciembre de 2008, el promedio real de efectivos desplegados en las bases de operaciones, aparte de los contingentes militares, era de 24 observadores militares de las Naciones Unidas, 19 agentes de policía de las Naciones Unidas, 7 civiles y numerosos contratistas a título individual que prestaban servicios de mantenimiento.

Полемизируя с властями по вопросу о правах бехаистов в качестве иранских граждан( см. выше пункты 10- 20" Положение меньшинств"; и пункты 28- 32" Религиозная сфера"), представители бехаистов напомнили о проводимой в их отношении политике репрессий, частью которой является запрет их организации и конфискация их имущества: как отмечается, все общинное имущество было передано государству без консультации и какой-либо компенсации, в том числе имущество социальных структур бехаистов, предоставлявших вспомоществование последователям всех религий.
Respondiendo a las autoridades a propósito de los derechos de los bahaíes como ciudadanos iraníes(véanse anteriormente los párrafos 10 a 20," Situación de las minorías" y los párrafos 28 a 32," Ambito religioso") los representantes bahaíes recordaron la política de represión contra ellos, con la consiguiente prohibición que afecta a su organización, y la confiscación de sus bienes: todos los bienes de la comunidad han sido transferidos al Estado sin consulta ni indemnización, en particular los bienes de organismos sociales bahaíes que proporcionaban prestaciones a los miembros de todas las religiones.

Я предоставлю вам полный доступ к файлам задания Оливии.
Le daré acceso completo a los archivos de la misión de Olivia.

Он также не предоставил никакой справки о медицинском обследовании после своего прибытия в Канаду.
Tampoco presentó ningún informe sobre exámenes médicos realizados a su llegada al Canadá.

Я предоставлю эту работу раллийному асу Крису Мику.
Le daré esa tarea al piloto de rallies Kris Meeke.

Я предоставлю им слово в начале нашего следующего заседания.
Les daré la palabra para que lo hagan al inicio de nuestra próxima sesión.

Я предоставлю тебе выбор.
Te daré una opción.