БУДЕТ РАЗРЕШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se permitiría
• se resolverá
• sea resuelto

Примеры использования Будет разрешена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что эта ставшая анахронизмом ситуация будет разрешена.
Confiamos en que se solucione esta situación anacrónica.

Это временная ситуация, которая, как мы надеемся, будет разрешена как можно быстрее.
Es un problema temporal que esperamos resolver lo antes posible.

Он надеется, что палестинская проблема будет разрешена и что соответствующие резолюции будут выполнены.
El orador confía en que el problema palestino se resuelva y en que se cumplan las resoluciones pertinentes.

Новые районы были, в сущности закрыты для промысла и подлежат экологической экспертизе, прежде чем промысловая деятельность будет разрешена.
Las zonas nuevas se habían cerrado y se sometían a una evaluación de los efectos antes de permitir las actividades de pesca.

Согласно предложению Соединенных Штатов передача контрольного пакета акций концессионера будет разрешена, за исключением определенных указанных обстоятельств.
Conforme a la propuesta de este país, la transferencia de capital de control del concesionario se permitiría salvo en circunstancias concretas.

Проблема Сомали, в частности, не будет разрешена до тех пор, пока народ этой страны не продемонстрирует бо́льшую приверженность делу достижения прочного мира.
El problema de Somalia, en particular, no se resolverá hasta que el pueblo de ese país demuestre un mayor compromiso de lograr una paz duradera.

Сейчас объявлен конкурс на открытие нового киоска сувенирного магазина, и по условиям нового контракта продажа табачных изделий не будет разрешена.
Ya se ha iniciado el proceso de licitación para la creación de un nuevo quiosco, que también será tienda de regalos, y, según los términos del nuevo contrato, no se seguirá permitiendo la venta de productos de tabaco.

Она подчеркнула, что план необходимо внедрить, прежде чем будет разрешена дальнейшая деятельность в этом районе, чтобы обеспечить эффективную защиту окружающей среды.
Asimismo, hizo hincapié en que el plan debía establecerse antes de que se aprobaran otras actividades en esa zona, a fin de asegurar la protección eficaz del medio ambiente.

Система залогавозмещения, похоже, больше не работает, поскольку продажа новых коктаБДЭсодержащих изделий больше не будет разрешена, и они передаются по наследству.
Un sistema de devolución de depósitos no parece apropiado ya que no se permitirían las ventas de nuevos productos que contienen éter de octabromodifenilo de calidad comercial y su presencia se ha convertido en un problema heredado.

Разрабатывать и принимать национальные нормативные положения, в соответствии с которыми должны представляться адекватные данные о воздействии химических веществ на людей, скот и других животных до того, как будет разрешена их продажа;
Formular y aplicar normas nacionales que exijan datos de seguridad suficientes sobre los efectos de las sustancias químicas en las personas, el ganado y otros animales antes de autorizar su venta;

Оратор просит разъяснить статью 30 Конституции, в которой оговаривается, что несправедливая дискриминация не будет разрешена, отмечая, что эту статью можно толковать как допускающую дискриминацию в отношении женщин.
Pide que se aclare la intención del artículo 30 de la Constitución, en que se declara que no se permitirá la discriminación injusta, indicando que podría entenderse que el artículo permite la discriminación contra la mujer.

Предполагалось, что, если государство создаст металлургическую промышленность и наряду с ней потребляющие металл отрасли, например железные дороги, эта дилемма( которую в экономике принято называть межотраслевым дисбалансом) будет разрешена.
Se pensaba que si el Estado creaba tanto una industria del hierro como una industria que lo utilizara, como los ferrocarriles, el dilema(que los economistas suelen denominar falla de coordinación) quedaría resuelto.

Конкретно он упомянул о сотрудничестве с Канадой и Мексикой в уточнении прав коренных народов в рамках договоров о миграции птиц: в рамках новых протоколов к этим договорам будет разрешена охота представителей общин коренного населения, для которых она является средством существования.
El orador mencionó concretamente la cooperación con el Canadá y México con el fin de dejar claramente establecidos los derechos indígenas en el marco de los tratados sobre las aves migratorias: en nuevos protocolos de esos tratados se autorizaría la caza de subsistencia de las comunidades indígenas.

В заключении Республика Корея подтверждает свою приверженность оперативной деятельности и надеется, что будет создан более совершенный механизм финансирования и что на текущей сессии эта проблема будет разрешена.
En conclusión, la República de Corea reitera su compromiso en favor de las actividades operacionales, espera que se establezca un mecanismo de financiación más adecuado y hace votos por que el problema sea resuelto en el presente período de sesiones.

Представитель также объявил, что контрольно-пропускной пункт между Израилем и сектором Газа в Карни будет открыт для импорта и экспорта товаров без каких бы то ни было ограничений и что будет разрешена перевозка товаров из Газы в Иорданию.(" Гаарец", 11 ноября;" Джерузалем пост", 10 и 11 ноября).
El vocero también anunció que el cruce de Karni entre Israel y la Faja de Gaza se abriría sin restricciones a las importaciones y exportaciones, y que se permitiría el transporte de mercancías de Gaza a Jordania.(Ha' aretz, 11 de noviembre; Jerusalem Post, 10 y 11 de noviembre).

Она очень обеспокоена задержкой с выплатой возмещения странам, предоставляющим контингенты, особенно развивающимся странам, которые не смогут более участвовать в таких операциях, если данная проблема не будет разрешена.
Está profundamente preocupado por los retrasos en el reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes, en particular a los países en desarrollo, que ya no podrán seguir participando en las operaciones si no se resuelve ese problema.

Как сообщается, министерство информации заявило, что деятельность церквей и других религиозных групп не будет разрешена без регистрации и что вопрос об их регистрации будет рассматриваться специальным государственным комитетом, который, по имеющейся информации, пока не создан.
El Ministerio de Información afirmó supuestamente que, en adelante, las iglesias y otros grupos religiosos no estarían autorizados a funcionar a menos que estuvieran inscritos en un registro y que su inscripción fuera verificada por un comité especial del Gobierno, que, según se informa, todavía no se ha establecido.

Что касается резолюций Совета, то, к сожалению, практика двойных стандартов и селективности, находящая отражение в резолюциях и их осуществлении, значительно снизила его авторитет- это проблема, которая, мы надеемся, будет разрешена.
Con respecto a las resoluciones del Consejo, es lamentable que la práctica del doble rasero y de la selectividad, tal como se refleja en las resoluciones y en su cumplimiento, haya afectado seriamente su credibilidad, problema que esperamos sea resuelto.

Но даже если предположить, что продажа лекарств будет разрешена, каким образом можно сделать покупку? В каком банке не будут арестованы кубинские деньги? Где можно открыть кредитный счет и кто его примет? Какой доступ может быть предоставлен кубинским импортерам для проверки требований к поставляемой продукции в соответствии с международной практикой?
Pero supongamos que una venta de medicamentos sea autorizada.¿Cómo comprar?¿Con qué banco operar para que no incaute dinero cubano?¿Dónde abrir una cuenta de crédito, y quién la admitiría?¿Qué acceso tendrían los importadores cubanos para verificar las especificaciones de sus compras, como es práctica internacional?¿Qué aviones o barcos utilizaríamos y a través de cuál puerto o aeropuerto?¿Quién?

Незаконно проживающим в стране лицам было выдано более 5 000 паспортов и других документов, в частности таких, как свидетельства о браке и свидетельства о смерти, и предполагается, что их ситуация будет разрешена в течение ближайших пяти лет.
Se han expedido más de 5.000 pasaportes, así como otros documentos como certificados de matrimonio y de defunción, a residentes ilegales, y se espera que en el plazo de los próximos cinco años su situación se haya resuelto.

Что касается пункта 2, то было выражено мнение о том, что это положение подразумевает, что экологическая оценка воздействия должна осуществляться до того, как государство происхождения дает разрешение на рассматриваемую деятельность, и что общественность должна информироваться прежде, чем эта деятельность будет разрешена.
En lo relativo al párrafo 2, se expresó la opinión de que esta disposición suponía que la evaluación de los efectos ambientales tenía que llevarse a cabo antes de que el Estado de origen autorizase la actividad en cuestión, y que antes de que se autorizara había que informar al público.

Было также представлено предложение, чтобы уровень выбросов базового года был повышен, с тем чтобы установить реалистичную основу для выполнения обязательств в соответствии с этой Конвенцией, и в мае 2005 года был принят проект решения, устанавливающего, что Хорватии будет разрешена определенная степень гибкости.
Asimismo, se ha propuesto aumentar el nivel de emisiones del año de base a fin de establecer una base realista para el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención, y en mayo de 2005 se ha aprobado un proyecto de decisión en el que se establece que se permita a Croacia cierto grado de flexibilidad.

Публикацию докладов о четырех первых поездках в Албанию, организованных Европейским комитетом по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, и соответствующих ответов правительства( СРТ/ Inf( 2003) 11 и СРТ/ Inf( 2003) 12), а также представленные правительством заверения в том, что вскоре будет разрешена публикация доклада о поездке 2003 года;
La publicación de los informes sobre las cuatro primeras visitas a Albania del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes(CPT/Inf(2003)11) y la respuesta del Gobierno a dichos informes(CPT/Inf(2003)12), así como las seguridades dadas por el Gobierno en el sentido de que pronto autorizará la publicación del informe sobre la visita de 2003;

Он также надеется, что проблема распределения мест будет быстро разрешена.
También espera que la cuestión de la asignación de escaños se solucione pronto.

Возможно, Редакционному комитету будет разрешено внести незначительные редакционные изменения.
Quizá se pueda autorizar al Comité de Redacción a que introduzca cambios editoriales de poca importancia.

Когда конфликт будет разрешен, Робин вернется, не сомневайтесь.
Cuando esta disputa se resuelva Robin volverá, lo hará.

В исключительных случаях Генеральным секретарем может быть разрешен более высокий класс проезда.
En casos excepcionales, el Secretario General podrá autorizar el viaje en una clase superior.

Так почему компания будет разрешать работать своим артистам за дешево?
¿Por qué una disquera dejaría que su artista trabajara por tan poco dinero?

Нам будет разрешено выгрузиться.
Nos van a permitir desembarcar.

Низкообогащенный уран будет разрешен для использования в ядерных энергетических установках;
Se permitirá la utilización de uranio poco enriquecido para la obtención de energía nuclear.