БЫТЬ РАЗРЕШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• resolverse
• ser autorizada
• permitirse
• estar permitido

Примеры использования Быть разрешена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта проблема не может быть разрешена только законодательным путем.
Sin embargo, ese problema no puede solucionarse únicamente mediante la legislación.

Передача права на использование оружия, предназначенного для самообороны, может быть разрешена в следующих случаях:.
La cesión del uso de armas de defensa personal podrá autorizarse en los siguientes casos:.

Он допускает, что эта проблема не может быть разрешена только одними дискреционными полномочиями суда.
El orador sostiene que el problema no puede resolverse solamente en base a la discreción del tribunal.

Япония твердо верит, что ядерная проблема КНДР должна быть разрешена мирно, путем диалога.
El Japón cree firmemente que la cuestión nuclear relativa a la República Democrática Popular de Corea debe resolverse pacíficamente mediante el diálogo.

Работа в праздничные дни может быть разрешена во всех случаях, когда разрешена работа в воскресенье.
El trabajo durante los días festivos puede autorizarse en todos los casos en que se autoriza el trabajo dominical.

Какие-либо другие состязательные бумаги, подача которых, по просьбе любой из сторон, должна быть разрешена или предписана Судом".
Toda otra presentación que, a pedido de cualquiera de las partes, haya sido autorizada u dispuesta por la Corte.".

Проблема Восточного Тимора является политической и может быть разрешена только в результате обстоятельных и длительных переговоров.
El tema de Timor Oriental es político y sólo se puede arreglar mediante una negociación pormenorizada y cuidadosa.

Неопределенность с назначением Исполнительного представителя Генерального секретаря должна быть разрешена как можно скорее.
La incertidumbre respecto al nombramiento del Representante Ejecutivo del Secretario General debe disiparse lo antes posible.

В случае смерти сопровождающему лицу может быть разрешена поездка для участия в похоронах и/ или для сопровождения останков.
En caso de fallecimiento, se puede autorizar el viaje de un acompañante para asistir al entierro y/o acompañar los restos mortales.

И мы хотим адресовать редкостное в нынешних международных отношениях послание: есть проблема, которая может быть разрешена.
Y queremos transmitir un mensaje raro en las actuales relaciones internacionales, a saber, que hay un problema que puede resolverse.

Как вариант, судом может быть разрешена дача потерпевшим лицом свидетельских показаний из-за перегородки, установленной в зале суда.
Como alternativa, el tribunal podrá permitir a la víctima que testifique desde detrás de una pantalla, dentro de la sala del tribunal.

Пункт 1 статьи 44 предусматривает случаи, когда депортация иностранца может быть разрешена согласно административным процедурам.
El párrafo 1 del artículo 44 se ocupa de los casos en que la expulsión del extranjero pueda ser autorizada con arreglo a procedimientos administrativos.

Таким образом, она должна быть разрешена на двусторонней основе между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
En consecuencia, debe resolverse en forma bilateral entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

В целом, индивидуальная практика, до тех пор пока она не приносит вреда другим, должна быть разрешена, даже если многим людям это не особенно нравится.
En términos generales, las prácticas individuales, siempre que no afecten a los demás, deberían permitirse, aún si a mucha gente no le gustan.

Если предполагаемая деятельность не совместима со статусом международного гражданского служащего, она не может быть разрешена, независимо от обстоятельств.
Si la actividad prevista no es compatible con la condición de funcionario internacional, no puede ser autorizada, independientemente de las circunstancias del caso.

Проблема Косово и Метохии является внутренней проблемой Сербии, которая может быть разрешена только на основе диалога с участием тех субъектов, положение которых она затрагивает.
Kosovo y Metohija constituyen una cuestión interna de Serbia que sólo se puede resolver mediante el diálogo de los afectados por esta posición.

Передача может быть разрешена в случае совершения уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением на срок до десяти лет, и преступлений, связанных с нарушением правил дорожного движения.
La cesión puede permitirse en caso de un delito punible con una pena máxima de diez años de prisión y de violación de las normas de tráfico.

Как показывает горький опыт, без соблюдения этого условия проблема не может быть разрешена: наоборот, Организация Объединенных Наций может тем самым подорвать свой авторитет.
Las amargas lecciones aprendidas indican claramente que sin ese requisito no se puede resolver el problema y, en cambio, puede afectar la credibilidad de las Naciones Unidas.

Данная статья предусматривает возможность передачи прав от одной стороны другой, однако как такая передача может быть разрешена без согласия лица, которому осуществляется передача?
El presente artículo autoriza la transferencia de derechos de una parte a otra, pero¿cómo puede permitirse una transferencia sin la aprobación del beneficiario de la misma?

Должна быть разрешена поставка четко определенных категорий предметов медицинского назначения и продовольственных товаров даже без уведомления соответствующих комитетов по санкциям.
Debería permitirse el suministro de determinadas categorías claramente definidas de materiales médicos y productos alimentarios, incluso sin notificar a los comités de sanciones pertinentes.

Поскольку противопехотные мины являются законными видами обычных вооружений, их продажа должна быть разрешена и должна осуществляться только между государствами- участниками Протокола II к Конвенции.
Como las minas terrestres antipersonal son armas convencionales legítimas su venta debe autorizarse y limitarse a los Estados partes en el Protocolo II de la Convención.

На всем пути следования к участникам миссии обращались многочисленные афганцы, которые высказывали свои мысли, чувства, идеи и мнения по вопросу о том, как может быть разрешена нынешняя ситуация.
En todo el itinerario, numerosos afganos se pusieron en contacto con la misión, expresando su pensamiento, sus sentimientos, sus ideas y sus opiniones sobre la forma en que podría resolverse la situación en curso.

Основную обеспокоенность вызывает иранская программа обогащения урана, проблема, которая могла бы быть разрешена за счет поставок в эту страну необходимого реакторного топлива из контролируемых многосторонних источников.
El programa de enriquecimiento de uranio del Irán constituye una gran preocupación que podría resolverse suministrándole al país el combustible de reactores necesario procedente de fuentes multilaterales reguladas.

Я приветствую прилагаемые на международном уровне дипломатические усилия, направленные на урегулирование основополагающих аспектов ситуации, которая может быть разрешена исключительно путем переговоров.
Acojo con beneplácito los esfuerzos diplomáticos que se despliegan en el plano internacional para hacer frente a los aspectos fundamentales de una situación que sólo se podrá resolver por la vía de la negociación.

Оно пришло к выводу о том, что данная проблема связана с выполнением постановления Министерства юстиции по конкретному делу и не может быть разрешена решением одной лишь административной структуры, такой, как Министерство юстиции.
Concluyó que el problema guardaba relación con la aplicación de la decisión del Ministerio de Justicia respecto del caso, pero que no podía resolverse simplemente con la decisión de una administración como el Ministerio de Justicia.

Было отмечено, что надлежащая степень свободы действий и инициативы управляющих представляет собой основу сотрудничества в практическом смысле, и поэтому такая свобода действий должна быть разрешена в широких рамках судебного надзора.
Se señaló que un grado apropiado de libertad e iniciativa de los administradores era el fundamento principal de la cooperación en términos prácticos y debería permitirse dentro de los amplios límites de la supervisión judicial.

В период между сессиями Рабочей группы передача сообщений государствам и источникам может быть разрешена Председателем- Докладчиком на основании полномочий, предоставленных ему Рабочей группой, по возможности, по согласованию с другими членами.
Cuando el Grupo de Trabajo no esté reunido, la transmisión de las comunicaciones a los Estados y las fuentes podrá ser autorizada por el Presidente-Relator sobre la base de las facultades delegadas por el Grupo de Trabajo, en consulta, de ser posible, con los demás miembros.

Моя страна привержена переговорному решению и полагает, что проблема может быть разрешена путем переговоров безо всяких предварительных условий, как подчеркнули главы государств и правительств Движения неприсоединения в своем специальном заявлении в Гаване.
Mi país se ha comprometido a buscar una solución negociada y considera que la cuestión puede resolverse mediante negociaciones sin condiciones previas, como lo indicaron los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en su declaración especial formulada en La Habana.

Выплата субсидии на образование может быть также разрешена набранным на местах сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые находятся на службе в миссиях.
Se podrá autorizar también el pago del subsidio de educación a los funcionarios de contratación local en misión.