БЫТЬ РАЗРЕШЕНА на Английском - Английский перевод

• be resolved
• be allowed
• be authorized
• be permitted
• be solved
• be granted
• be approved

Примеры использования Быть разрешена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичная Поставка должна быть разрешена.
Partial Shipment must be permitted.

Должна быть разрешена безопасная эвакуация раненых.
The safe evacuation of the injured must be allowed.

Электронная подача деклараций должна быть разрешена.
Electronic lodging of declarations must be permitted.

Если дхоути не рекомендовано, может быть разрешена терапия виречан.
If dhauti not recommended, it may be allowed Virechana therapy.

Данная проблема должна быть разрешена, возможно, в ходе личных дискуссий.
The issue still needed to be resolved, probably by face-to-face discussions.

Прежде чем поездка может начаться, она должна быть разрешена в письменном виде.
Before travel is undertaken it shall be authorized in writing.

Эта задача должна быть разрешена при помощи своеобразной« индукции» и« определения».
This problem must be solved with the help of a kind of"induction" and"definition".

Для этого Пользователя должна быть разрешена операция Изменение Пароля.
The password modification operation must be allowed for this Account.

Обратите внимание: оплата в сети интернет должна быть разрешена для вашей карты.
Please note that online payments have to be enabled in your card settings.

Комиссия высказала мнение о том, что эта давняя проблема дефицитов должна быть разрешена.
The Board reiterated its view that these long-standing deficits should be resolved.

Однако публичная нагота может быть разрешена в некоторых случаях, в зависимости от страны.
However, public nudity may be allowed in some circumstances, which vary by country.

Мы очутились полностью в новой ситуации, что не может быть разрешена войной.
We are in a completely new situation that cannot be resolved by war.

Он допускает, что эта проблема не может быть разрешена только одними дискреционными полномочиями суда.
He submitted that the problem could not be solved by court discretion alone.

Вся продукция, содержащая хризотиловые волокна в изделиях высокой плотности должна быть разрешена.
All products using chrysotile fibres in high density products should be allowed.

Теоретически эта проблема должна быть разрешена благодаря новому Закону о телекоммуникациях и почте.
This should in theory be resolved by the new Law on Telecommunications and Post.

Япония твердо верит, что ядерная проблема КНДР должна быть разрешена мирно, путем диалога.
Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue.

Впоследствии подобная грузоподъемность может быть разрешена в Правилах в области механических транспортных средств.
Such carrying capacity could then be allowed in the Motor Vehicle Regulations.

По завершении такого допроса задержанному должна быть разрешена встреча с адвокатом.
Following the termination of such an interrogation, the detainee shall be allowed to meet with an attorney.

Если проблема не может быть разрешена на месте, Гость должен изложить свои претензии в письменной форме.
If the problem may not be resolved locally, the Guest must present the claims in writing.

В частности, совместная погрузка может быть разрешена только с согласия компетентного органа.
In particular, mixed loading shall not be permitted unless specifically authorized by the competent authority.

Передача права на использование оружия, предназначенного для самообороны, может быть разрешена в следующих случаях.
The transfer of the right to use self-defence firearms may be authorized in the following cases.

Работа в праздничные дни может быть разрешена во всех случаях, когда разрешена работа в воскресенье.
Work on public holidays may be authorized according to the same rules as work on Sunday.

Вместе с тем, как показывает опыт, при наличии достаточной политической воли на национальном уровне она может быть разрешена.
Yet, experience has shown that with sufficient political will at the national level, it can be resolved.

По соглашению сторон может быть разрешена стрельба из-за укрытия короткими очередями при естественном хвате оружия.
If agreed by both teams, firing short burst from behind cover might be allowed if holding the weapon naturally.

В зависимости от результата, добыча сланцевого газа может быть разрешена, тем не менее до конца этого десятилетия никакого решения не ожидается.
Depending on the outcome, shale gas production might be allowed, but no decision is expected until the end of this decade.

Данная практика может быть разрешена на не полную ставку( 20 часов в неделю) или на полную ставку более 20 часов в неделю.
CPT may be granted on a part time basis(no more than 20 hours per week) or a full-time basis more than 20 hours per week.

В случае смерти сопровождающему лицу может быть разрешена поездка для участия в похоронах и/ или для сопровождения останков.
In the event of a death, an escort may be authorized to travel to attend the burial and/or to escort the remains.

Таким образом, она должна быть разрешена на двусторонней основе между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Thus, it should be resolved bilaterally between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Перевозка навалом/ насыпью в крытых брезентом малых контейнерах должна быть разрешена, если разрешена такая перевозка в крытых брезентом больших контейнерах;
Carriage in bulk in sheeted small containers should be permitted when it was permitted in sheeted large containers;

Перевозчику, несомненно, должна быть разрешена большая свобода заключения договоров на объем, чем предусматривается существующим текстом.
The carrier should surely be allowed greater freedom of contract in volume contracts than the current text provided.