БЫТЬ РАЗУМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser razonable
• ser inteligente
• ser sensata

Примеры использования Быть разумной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть разумной.
Ser inteligente.

Я не хочу быть разумной.
No quiero ser sensata.

Нужно быть разумной, не правда ли?
Debes ser razonable,¿verdad?

Что ж, я пыталась быть разумной.
He intentado ser razonable.

Вчера я решила быть разумной, и порвала его фотографию.
Decidí ser sensata y rompí su foto".

Не правда ли, что нужно быть разумной?
¿No es verdad que debes ser razonable?

Сила, которую ты используешь, защищая себя, должна быть разумной.
La fuerza utiliza en su defensa, tiene que ser razonable.

Дополнительный срок должен быть разумной продолжительности.
El plazo suplementario ha de ser razonable.

Наша реакция должна быть разумной и беспристрастной, в расовом смысле особенно.
Nuestra respuesta tiene que ser inteligente y equitativa, especialmente en un sentido racial.

Всякая возможность, предусмотренная проектом Регламента, должна быть разумной.
Todas y cada una de las oportunidades ofrecidas por el proyecto de Reglamento deben ser razonables.

Компенсация за моральный ущерб должна быть разумной и исчисляется в зависимости от следующего:.
La indemnización por daño moral deberá ser razonable y se calculará teniendo en cuenta lo siguiente:.

Стоимость подобных услуг должна быть разумной и определяться с учетом долгосрочных потребностей техобслуживания и развития соответствующей инфраструктуры.
El coste del acceso a estos medios debe ser razonable y tener en cuenta su mantenimiento a largo plazo y su ampliación.

Угроза терроризма требует энергичной реакции в плане безопасности. Но эта реакция должна быть разумной, взвешенной и пропорциональной.
La amenaza del terrorismo exige dar una respuesta firme en materia de seguridad, pero esa respuesta debe ser inteligente, calibrada y proporcional.

Это не был какой-то божественный интеллект, эта штука была таким гигантским параллельным расчетом, что могла быть разумной.
No era una especie de inteligencia creadora, sino que era una computación paralela gigantesca que tendría alguna inteligencia.

Продолжительность предварительного заключения должна быть разумной, и любое арестованное лицо должно незамедлительно доставляться к судье.
La duración de la detención preventiva debe ser razonable, y cualquier persona detenida debe ser puesta rápidamente a disposición judicial.

Политика должна быть разумной, а дискриминация обоснованной помимо того, что она должна соответствовать Закону о расовых отношениях, а в противном случае она может быть оспорена.
La medida debe ser razonable y la discriminación debe estar justificada, además de ajustarse a la Ley de relaciones raciales, ya que en caso contrario podría ser recurrida.

Не будет странным указать, что возможность должна быть разумной и в данном случае, поскольку это- основополагающий принцип равенства сторон.
No sería extraño especificar que la oportunidad debe ser razonable en el presente caso, ya que se trata de un principio fundamental para la igualdad de las partes.

Во-вторых, предположение о том, что причиняющая ущерб трансграничная деятельность может быть разумной и справедливой, противоречит принципам международного права.
En segundo lugar, la hipótesis de que una actividad transfronteriza perjudicial pueda ser razonable y equitativa es contraria a los principios del derecho internacional.

В ней предусматривается, что государство обеспечивает доступ к правосудию для всех и, если требуется взимание какой-либо платы, она должна быть разумной и не препятствовать доступу к правосудию.
En efecto, la Constitución establece que el Estado garantizará el acceso de todas las personas a la justicia y, en caso de que sea necesario pagar una tasa, esta será razonable y no obstaculizará dicho acceso.

Г-н Покар хотел бы знать, чтó Япония понимает под разумной целью, поскольку цель может быть разумной с политической или экономической точки зрения, но, тем не менее, оставаться незаконной согласно положениям Пакта.
El Sr. Pocar desearía saber qué entiende el Japón por propósito legítimo, ya que un objetivo puede ser razonable desde un punto de vista político o económico sin que esto implique que sea legítimo en virtud del Pacto.

Надлежащая система материально-технического снабжения должна быть разумной, открытой и действенной и способствовать улучшению условий работы персонала служб материально-технического снабжения и условий повседневной жизни самоотверженных миротворцев, которые рискуют своей жизнью, обеспечивая безопасность других людей.
Un sistema de apoyo logístico adecuado debe ser razonable, transparente y eficaz, y debe mejorar el bienestar del personal de servicios logísticos y la vida cotidiana del desinteresado personal de paz que arriesga su vida por la seguridad de los demás.

Один из представителей коренных народов заявил, что, обращаясь к декларации, надо исходить из весьма строгого допущения относительно целостности существующего текста, а также относительно того, что любая предлагаемая поправка к тексту должна удовлетворять следующим критериям: i она должна быть разумной; ii она должна быть необходимой; и iii она должна быть направлена на совершенствование и укрепление существующего текста.
Un representante indígena dijo que la declaración debía abordarse sobre la base de una firme convicción acerca de la integridad del actual texto y de que cualquier enmienda que se propusiera al texto debía cumplir los criterios siguientes: i ser razonable; ii ser necesaria; y iii mejorar y fortalecer el texto actual.

Это требование должно быть разумным и быть связано с трудовой или учебной деятельностью.
El requisito debe ser razonable en relación con la ocupación o la actividad de capacitación.

Кроме того, исправление должно быть разумным с учетом всех обстоятельств.
Además, la reparación debe ser razonable teniendo en cuenta todas las circunstancias.

Видишь, я знал, что мы оба можем быть разумными.
¿Ves? Sabía que ambos podíamos ser razonables.

Период времени, указываемый в любом таком уведомлении, должен быть разумным.
El plazo fijado en un aviso de ese tipo será razonable.

Я знал, ты можешь быть разумным.
Sabía que podías ser razonable.

Будем разумными.
Ser razonables.

Сегодня на рынке много машин для людей, которые хотят быть разумными.
Hay muchos coches en el mercado hoy dia para gente que quiere ser sensata.

Период времени, указываемый в любом таком уведомлении, должен быть разумным.
El plazo fijado en este tipo de avisos será razonable.