Примеры использования Ser razonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser razonables.
Будем разумными.Deberíamos ser razonables.
Мы должны поступить разумно.Todas y cada una de las oportunidades ofrecidas por el proyecto de Reglamento deben ser razonables.
Tratamos de ser razonables.
Мы пытались быть корректными.Intentamos ser razonables contigo, Alo, pero lo de anoche ha sido la gota que colmó el vaso.
Люди также переводят
Ahora nos habla de ser razonables.
Он будет говорить нам о разуме теперь.La población ve con buenos ojos las reformas, pues sabe que no hay otra alternativa posible,pero dichas reformas deben ser razonables.
Население поддерживает реформы, понимая, что иного выхода нет,но эти реформы должны быть разумными.Los objetivos deben ser razonables a nivel nacional.
Такие цели должны иметь смысл на национальном уровне.¿Ves? Sabía que ambos podíamos ser razonables.
Видишь, я знал, что мы оба можем быть разумными.Personas como yo han intentado ser razonables hemos intentado ser razonables pero nadie ha escuchado.
Такие люди, как я, пытались быть рассудительными, мы пытались быть рассудительными, но нас никто не слушал.En cuanto a la abolición por ley de la utilización de castigos corporales en todas las situaciones,todos los castigos en Ghana deben ser razonables.
Что касается отмены закона о применении телесных наказаний во всех ситуациях,то в Гане все виды наказания должны являться разумными.Las condiciones para acogerse a las prestaciones deben ser razonables, proporcionadas y transparentes.
Условия, дающие право на получение льгот, должны быть разумными, соразмерными и транспарентными.Tales medidas debían ser razonables o autorizadas por el Estado, previstas en sus leyes o reglamentos o declaradas tales por un tribunal.
Такие меры должны быть разумными или должны Tales condiciones, cuando se imponían, debían ser razonables, realistas, objetivas y verificables.
Если такие условия устанавливаются, то они должны быть разумными, реалистичными, объективными и поддающимися проверке.Dichas medidas deber ser razonables o autorizadas por el Estado o estar previstas en su derecho interno o ser calificadas de tales por un tribunal de justicia.
Такие меры должны быть разумными или должны Su delegación propone que se especifique que las dudas deben ser razonables en opinión de una tercera parte imparcial.
Делегация оратора предлагает уточнить, что подобные сомнения должны считаться оправданными по мнению незаинтересованной третьей стороны.Las deudas del Estado deberían ser razonables y sostenibles, las futuras generaciones no deberían tener que pagar las consecuencias de los hábitos de gasto actuales.
Размер государственной задолженности должен быть разумным и управляемым; будущие поколения не должны рассчитываться за привычку нынешнего поколения расходовать средства.El Relator Especial insiste en que loscriterios para conceder las licencias correspondientes deben ser razonables y objetivos, claros, transparentes y no discriminatorios.
Он подчеркивает, что критерии, используемые при выдаче таких лицензий, должны быть разумными, объективными, ясными, прозрачными и недискриминационными.La Asociación Internacional de Abogados ha observado acertadamente que esos factores sólo se deberían utilizar al aplicar criterios más específicos,que a su vez deben ser razonables.
Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы"… должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии,которые сами по себе должны быть обоснованными.Las fianzas, cauciones y seguridades deben ser razonables y no deben suponer una carga excesiva o irreal para la persona.
Условия освобождения под залог, подписку или поручительство должны носить разумный характер и не создавать чрезмерного или непосильного бремени.Las condiciones relacionadas con la fecha, el pago de derechos ola realización de un depósito para la presentación de candidaturas deberán ser razonables y no tener carácter discriminatorio.
Условия, регламентирующие вопросы выдвижения кандидатур, внесения залогов или депозитов,должны быть обоснованными и недискриминационными.El artículo 11.1 de laley permite excepciones en situaciones que pueden ser razonables y justificables, como, por ejemplo, en el caso de necesidades profesionales legítimas.
Статья 11. 1 законаразрешает исключения в ситуациях, когда они могут быть разумными и оправданными, например, в случае требования в отношении профессиональной добросовестности.La transparencia en materia de armamentos debe observar el principio de seguridad para todos,sin menoscabo y las medidas destinadas a lograr la transparencia deben ser razonables y factibles.
Транспарентность в вооружениях должна предусматривать принцип обеспечения безопасности для всех,и меры по достижению транспарентности должны быть разумными и практически осуществимыми.Por tanto, todas las condiciones impuestas por el Estado afectado deben ser razonables y no deben socavar el deber de asegurar la protección de las personas que se encuentren en su territorio.
Поэтому любое условие, выдвигаемое пострадавшим государством, должно быть разумными и не должно подрывать обязанность по обеспечению защиты людей на его территории.Las políticas deben tener sus raíces en el entorno social y cultural,concordar con los objetivos y ser razonables desde el punto de vista de esos objetivos.
Политика должна брать свое начало в социальном и культурном контексте идолжна Las delegaciones manifestaron que las condiciones impuestas debían ser razonables, respetar el deber de los Estados de proteger a las personas en sus territorios y basarse en una evaluación de las necesidades.
Делегации выразили мнение о том, что любые устанавливаемые условия должны быть разумными, согласовываться с обязанностью государств защищать людей на своей территории и должны Según la práctica jurídica,las condiciones de la remuneración percibida por el empleado deben ser razonables, como lo deben ser también las consecuencias de su aplicación.
Согласно правовой практике,положения и условия, касающиеся выплачиваемого работникам вознаграждения, должны являться разумными и их применение не должно приводить к нежелательным последствиям.Sin embargo, estas medidas deberán ser razonables y proporcionadas, y se deberá conseguir un equilibrio entre la obligación de adoptar medidas de protección contra el terrorismo y la obligación de proteger y salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Однако эти меры должны быть разумными и соразмерными и требуют установления баланса между обязательством принимать меры по защите от терроризма и обязательством защищать и отстаивать права человека и основные свободы.Además, aunque no toda diferenciación de trato constituirá una discriminación,los criterios para tal diferenciación deben ser razonables y objetivos y lo que se persigue debe ser lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.
Кроме того, хотя не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию,критерии такого различия должны быть разумными и объективными, а задача должна El Comité señaló que el nivel de las prestaciones debe ser suficiente yque las condiciones para acogerse a esas prestaciones deben ser razonables, proporcionadas, transparentes y asequibles a quienes tienen derecho a ellas.
Комитет заявил, что размеры пособий должны 
