РАЗУМНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política prudente
• política sensata
• políticas adecuadas
• política racional

Примеры использования Разумной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал, что в конечном счете речь идет об истоках и конечной цели любой разумной политики- о человеке.
Dijo que de lo que se trataba era del comienzo y el objetivo de toda política racional, a saber: las personas.

Проблема земли( diyar и hawakim) и выработка разумной политики, учитывающей следующие факторы:.
El problema de la tierra(diyar y hawakim) y el establecimiento de una política racional que tenga en cuenta los factores siguientes:.

Однако он не сможет заменить мудрое лидерство, а его наличие не гарантирует проведение разумной политики.
Pero no puede ser un sustituto de un liderazgo sabio, mientras que su existencia no garantiza políticas prudentes.

Однако, сохраняются значительные риски, которые требуют проведения разумной политики в самых крупных промышленно развитых странах.
No obstante, existían peligros importantes que requerían adoptar políticas prudentes en los mayores países industrializados.

С точки зрения принципов и разумной политики принцип сохранения действия, по всей видимости, распространяется на обязательства, вытекающие из многосторонних конвенций в отношении арбитража и присуждения выплат.
Como cuestión de principio y política razonable, el principio de supervivencia parecería extenderse a las obligaciones resultantes de convenciones multilaterales relativas al arbitraje y a la ejecución de laudos arbitrales.

Будь это угроза окружающей среде, неравенство в распределении богатства, недостаток разумной политики или устойчивого развития в отношении продолжающегося использования энергии.
Ya sean amenazas al medio ambiente, desigualdades en la distribución de riquezas, falta de pólizas sanas o sostenibles en lo que respecta a los contínuos usos de energía.

По принципиальным соображениям и исходя из разумной политики, принцип сохранения действия договора должен применяться к обязательствам, возникающим из многосторонних конвенций, касающихся арбитража и исполнения решений.
Como cuestión de principio y de política sensata, el principio de la supervivencia debe aplicarse a las obligaciones derivadas de convenciones multilaterales relativas al arbitraje y la ejecución de sentencias arbitrales.

Будь это угроза окружающей среде, неравенство в распределении богатства, недостаток разумной политики или устойчивого развития в отношении продолжающегося использования энергии. Мы были в потоках отчаяния.
Ya sean amenazas al medio ambiente, desigualdades en la distribución de riquezas, falta de pólizas sanas o sostenibles en lo que respecta a los contínuos usos de energía. Estábamos en una situación desesperante.

По принципиальным соображениям и исходя из разумной политики, принцип сохранения действия договора должен применяться к обязательствам, возникающим из многосторонних конвенций, касающихся арбитража и исполнения решений. В деле Masinimport v.
Como cuestión de principio y de política sensata, el principio de la supervivencia debe aplicarse a las obligaciones derivadas de convenciones multilaterales relativas al arbitraje y la ejecución de sentencias arbitrales.

Во многих случаях уровень резервов превышал тот, который необходим для проведения разумной политики или защиты от внешних потрясений. Тем не менее высокий уровень резервов может способствовать повышению суверенного рейтинга.
Muchas veces, las reservas sobrepasan los niveles que requieren una política prudente y la protección frente a las crisis; también es cierto que unos niveles de reservas elevados pueden mejorar la calificación crediticia de los países.

A укрепление национального потенциала в целях использования в полной мере оптимально доступной научной информации для осуществления научно- политического взаимодействия для обеспечения выработки разумной политики;
El fortalecimiento de la capacidad nacional para utilizar plenamente la mejor información científica disponible con el fin de establecer una interfaz científico-normativa en apoyo de la formulación de políticas cabales;

Нормативные функции будут включать установление стандартов, подготовку предложений в отношении норм и принципов и сбор и распространение информации о примерах передовой практики и разумной политики, основанных на изучении опыта работы на страновом уровне.
Entre las funciones normativas se cuentan: establecer normas, proponer normas y principios, y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y políticas adecuadas sobre la base de la experiencia adquirida en los países.

Так, в рамках Международного валютного фонда( МВФ) предпринимаются конкретные усилия, направленные на поощрение выработки разумной политики и обеспечение гарантий на случай повторения крупномасштабных финансовых кризисов, которые позволили бы смягчить их последствия.
Así pues, se han adoptado iniciativas concretas por parte del Fondo Monetario Internacional(FMI) para promover políticas válidas y establecer salvaguardias con el fin de limitar los efectos de nuevas crisis financieras en gran escala.

Информация: своевременное обеспечение адекватной, достоверной, точной и актуальной информации стало обязательным условием не только для выработки разумной политики, но и для учета, контроля и оценки деятельности в государственном секторе.
Información: La disponibilidad oportuna de datos adecuados, fiables, precisos y pertinentes se ha convertido en un requisito imprescindible, no sólo para la elaboración de políticas acertadas, sino también para la medición, supervisión y evaluación del desempeño del sector público.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что некоторые наименее развитые страны, несмотря на проведение разумной политики и создание благоприятствующих предпринимательской деятельности условий, не смогли привлечь зарубежные частные инвестиции в достаточном объеме.
Se expresó preocupación por el hecho de que, a pesar de haber aplicado políticas razonables y haber creado un clima propicio a las empresas, algunos países menos adelantados no habían podido atraer suficientes inversiones privadas del exterior.

Мы твердо убеждены в том, что наши достижения являются подлинным свидетельством политической стабильности, благого управления, разумной политики и упорной работы правительства, частного сектора и народа Мальдивских Островов.
Creemos firmemente que nuestros logros son en verdad testimonio de la estabilidad política, la buena gestión pública, la prudencia en materia de políticas y la ardua labor del Gobierno, el sector privado y el pueblo de Maldivas.

Успех чаще всего достигается в результате сочетания идущего" сверху" поощрения разумной политики и политической приверженности достижению целей развития человеческой личности и поступающих" снизу" инициатив планирования и требований об оказании поддержки на более высоком уровне.
El éxito suele obtenerse la mayoría de las veces conjugando la promoción de" arriba abajo" de políticas racionales y del compromiso político, para conseguir objetivos de desarrollo humano, con la planificación de" abajo arriba" y la exigencia de asistencia de mayor nivel.

Хотя защита права на жизнь-- это не просто подсчет голов, во многих случаях без надежных статистических данных невозможно обеспечить проведение разумной политики, направленной на предотвращение нарушений права на жизнь и привлечение к ответственности за них.
Si bien la protección del derecho a la vida no es solo contar cadáveres, sin estadísticas fiables en muchos casos no sería posible asegurar que se apliquen políticas sensatas en la búsqueda de la prevención de las violaciones del derecho a la vida y la rendición de cuentas por su comisión.

Создаваемые глобальные партнерства в целях развития между развитыми и развивающимися странами должны строиться на основе взаимного доверия и уважения в то время, как эффективность и качество помощи должны обеспечиваться за счет сбалансированного надлежащего финансирования, благого управления и разумной политики.
Los países desarrollados y los países en desarrollo deben edificar su anunciada asociación global para el desarrollo sobre la base de la confianza mutua y el respeto, mientras que la eficacia y calidad de la asistencia puede garantizarse mediante una combinación equilibrada de financiamiento adecuado, buena gestión pública y políticas racionales.

Наличие надежных и полных( насколько это возможно) архивных собраний всегда является результатом разумной политики в области ВДА и ее надлежащего проведения в жизнь посредством четко сформулированных и адаптированных к конкретным потребностям программ в области ведения документации в той или иной организации или структуре.
La existencia de colecciones de archivo creíbles y exhaustivas(en la medida de lo posible) es siempre el resultado de políticas sensatas de GEA, y especialmente su aplicación adecuada mediante programas de gestión de expedientes claramente definidos y adaptados a las necesidades en todos los niveles de la entidad.

Поэтому следует работу увязывать с техническим прогрессом и для этого еще больший упор делать на профессиональную подготовку людских ресурсов, улучшение сотрудничества между трудящимися и работодателями, обеспечение надлежащей социальной защиты и принятие разумной политики установления минимальной заработной платы- и все это должно служить цели улучшения социального диалога.
Es, pues, necesario adaptar el trabajo a la evolución técnica, lo que requiere prestar mayor atención a la formación de los recursos humanos, la mejora de la colaboración entre trabajadores y empleadores, una protección social adecuada y una política prudente en materia de remuneración mínima, con el fin de mejorar el diálogo social.

От имени либеральных партий-- членов Либерального интернационала-- продолжать содействовать участию в политической жизни и лидерству женщин, принадлежащих к различным этническим и социально-экономическим группам, в том числе посредством укрепления глобальной сети женщин- парламентариев, представляющей собой способ продвижения и закрепления разумной политики в области прав женщин на национальном и международном уровнях.
A sus partes afiliadas liberales, que sigan promoviendo la participación y el liderazgo políticos de las mujeres de diferentes grupos étnicos y socioeconómicos, por ejemplo mediante el refuerzo de la red parlamentaria mundial de mujeres como medio para avanzar y asegurar políticas razonables en materia de derechos de la mujer a nivel nacional e internacional.

Четыре миссии, связанные с оказанием предприятиям газовой промышленности в странах с переходной экономикой содействия во внедрении ориентированных на рынок правовых и регламентирующих рамок; подготовкой документов, касающихся политики и ценообразования в газовой промышленности; установлением разумной политики поощрения инвестиционной деятельности; а также согласованием на международном уровне правовых и регламентирующих рамок;
Cuatro misiones de asistencia a la industria del gas en las economías en transición para que puedan establecer marcos jurídicos y reglamentarios orientados al mercado; elaboración de instrumentos de política y fijación de precios del gas; establecimiento de políticas racionales de promoción de las inversiones; y armonización internacional de marcos jurídicos y reglamentarios;

Для решения этих проблем нужна разумная политика.
Es preciso adoptar políticas sensatas para corregir esos problemas.

Потому что это разумная политика.
Porque es una maniobra sensible.

Разумная политика необходима, но без способности к операционализации и распределению политических реформ граждане могут утратить доверие к политическому процессу.
Se requieren políticas racionales, pero sin la capacidad de hacer operativas las reformas políticas, y de distribuirlas, los ciudadanos pueden perder su confianza en el proceso político..

Проведение подобных мероприятий способствовало укреплению способности Гвинеи и Лесото разрабатывать и осуществлять разумную политику в таких областях, как добыча полезных ископаемых и сельское хозяйство.
Esas intervenciones contribuyeron a mejorar la capacidad de Guinea y Lesotho para formular y aplicar políticas racionales en los sectores de la minería y la agricultura.

Кроме того, миссия, имеющая в своем составе 15 представительских автомобилей, должна разработать разумную политику в плане совместного использования этих автотранспортных средств.
Además, la misión, que mantiene una flota de 15 vehículos de representación, debería formular una política prudente para compartir vehículos.

Положительное воздействие перспектив экспорта нефти в ближайшем будущем было поддержано разумной политикой, к которой правительство перешло в начале 1996 года.
El efecto positivo de la perspectiva de exportar petróleo en el próximo futuro se vio acompañado por unas políticas prudentes del Gobierno iniciadas a principios de 1996.