МОЖЕТ ФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may formulate
• can formulate
• may make
• can make
• could formulate

Примеры использования Может формулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может формулировать аргументы и решать проблемы в области социальной работы.
Can formulate arguments and solve problems in the field of social work.

Рабочая группа может формулировать рекомендации, относящиеся к деятельности этих органов.
The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.

Комиссия рассматривает, а также контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать предложения и необязательные для исполнения рекомендации для компетентных органов власти;
It examines and oversees the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and can make proposals and recommendations to the relevant authorities;

Каждая рабочая группа может формулировать рекомендации, касающиеся деятельности другой рабочей группы.
Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Group.

Церковь может формулировать применимость моральных принципов к новым обстоятельствам, но ей запрещено разрабатывать новые либо аннулировать или изменять существующие.
The Church can formulate applications of moral principles to new circumstances but is forbidden to create new moral principles or nullify or change existing ones.

Каждая Рабочая группа может формулировать рекомендации относительно деятельности других Рабочих групп.
Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Groups.

Этот орган может формулировать рекомендации в отношении беженцев и апатридов, а также предлагать решение на предмет их добровольной репатриации, переселения или постоянной интеграции в мексиканское общество.
This body can make recommendations concerning refugees and stateless persons and suggest solutions for voluntary repatriation, resettlement, or permanent integration into Mexican society.

Было высказано мнение, что оговорку может формулировать только орган государства, компетентный заключать договор.
The view was expressed that a reservation could be formulated only by the State organ that was competent to conclude the treaty.

В связи с этим вопросом представляется важным провести различие между разнообразными видами заявлений, которые может формулировать государство через главу его делегации на международной конференции.
In relation to this issue, it seems important to distinguish among the various types of declarations which may be formulated by a State through the head of its delegation in the context of an international conference.

Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине в соответствии с положениями настоящего руководства по практике.
A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.

Кроме того, Национальная комиссия по правам человека, которая в соответствии со своим мандатом может формулировать рекомендации с целью улучшения условий содержания под стражей, увеличила частоту своих посещений.
Furthermore, the National Human Rights Commission, whose mandate enabled it to make recommendations on improving detention conditions, was making more frequent inspections.

Первая заключается в том, что государство может формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия, только если это не вызывает никаких возражений других договаривающихся сторон.
The first was that a State could formulate a reservation to a treaty after its expression of consent, if that did not give rise to any objections from the other contracting parties.

Наконец, правительство может проводить четкое различие между целями разного уровня( целями, задачами и контрольными цифрами), поскольку оно может формулировать решения на всех этих уровнях.
It is also possible for a Government to make a clear distinction between the different level of objectives(aims, objectives and targets) because it is able to formulate decisions at all these levels.

В этих случаях, как представляется, государство может формулировать односторонний акт, и, если его намерение заключается в создании правовых обязательств для государства, его заявления должны вызывать правовые последствия.
In such cases, it seems that the State can formulate a unilateral act and, if its intention is to bind itself legally, that its declarations should produce legal effects.

Работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения.
The travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.

Комитет имеет право законодательной инициативы и может формулировать замечания по любому предложению, касающемуся принятия и рассмотрения законодательных или индивидуальных мер в отношении химической безопасности.
The Committee has the right of initiative and can make comments with regard to any proposal concerning the adoption and review of legislative or individual measures concerning chemical safety.

По мнению Рабочей группы, хотя целевой фонд по подготовке кадров будет находиться в ведении Генерального секретаря и Секретариата, Комиссия может формулировать соответствующие рекомендации в отношении выделения средств из фонда.
The Working Group considered that although the trust fund for training would be administered by the Secretary-General and the Secretariat, the Commission could make recommendations, as appropriate, with respect to disbursements from the fund.

Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.
According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.

Под углом зрения этих оговорок работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения.
Subject to those reservations, the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.

Хотя государство, безусловно, может формулировать оговорки или определенные условия при совершении одностороннего акта, в этих случаях мы имеем дело уже не с самостоятельными односторонними актами, которые интересуют Комиссию в настоящий момент.
While it is true that a State can formulate reservations or certain conditions when performing a unilateral act, in such cases we would no longer be dealing with an autonomous unilateral act of the kind that is of interest to the Commission at present.

Настоящее руководящее положение охватывает также новые оговорки, которые государство- преемник может формулировать в соответствии с пунктом 3 руководящего положения 5. 1. 2, а также новые возражения, сформулированные в соответствии с руководящими положениями 5. 2. 5 и 5. 2. 6.
The present guideline also covers new reservations that a successor State may formulate in accordance with guideline 5.1.2, paragraph 3, and new objections formulated in accordance with guidelines 5.2.5 and 5.2.6.

Эксперты трансформируют оценку боевого ущерба в детальный анализ в рамках" заключения об эффективности боеприпасов", исходя из которого государство- респондент может формулировать соответствующие принципиальные ответы в соответствии со своими международными обязательствами.
The experts translate the battle damage assessment into a detailed analysis within the framework of a'munitions effectiveness statement' upon which the Respondent State can formulate appropriate policy responses in accordance with its international obligations.

Приветствует Глобальный трудовой пакт как общий рамочный механизм, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом ее ситуации и приоритетов, и побуждает государства- члены продолжать прилагать усилия к осуществлению и введению в действие Пакта;
Welcomes the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and priorities, and encourages Member States to continue their efforts to implement and give effect to the Pact;"3.

Что касается заявлений о толковании и реакций на такие заявления, то достаточно указать, как это сделал Специальный докладчик в проекте руководящего положения 3. 5, что государство может формулировать заявление о толковании, если только такое заявление не запрещено договором.
With respect to interpretative declarations and reactions to such declarations, it was sufficient to provide, as the Special Rapporteur had done in draft guideline 3.5, that a State could formulate an interpretative declaration unless such a declaration was prohibited by the treaty.

Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.
A State or international organization may formulate an objection to a specific potential or future reservation, or to a specific category of such reservations, or exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the author of such a potential or future reservation.

Приветствует Глобальный пакт о рабочих местах как общий рамочный механизм, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом ее ситуации и приоритетов, и предлагает государствам- членам продолжать поощрять и всесторонне использовать Пакт и осуществлять содержащиеся в нем варианты стратегий;
Welcomes the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and priorities, and encourages Member States to continue to promote and make full use of the Pact and to implement policy options contained therein;

Для того чтобы привести в соответствие название и текст основного положения, последний должен быть сформулирован следующим образом:" В случаях, когда договор прямо предусматривает, что государство или международная организация может формулировать определенные оговорки при подписании договора, любая из поправок, сформулированных на этой стадии, не требует.
In order to harmonize the title and the text of the guideline, the latter should state:"Where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make certain reservations when signing the treaty, a reservation made at that time does not require.

Вместе с тем возникает вопрос о том, что, хотя, в принципе,"[ г] осударство или международная организация может формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки", не должны ли эти возражения с промежуточным эффектом в некоторых случаях рассматриваться как не являющиеся действительными.
Although in principle,"a State or international organization may formulate an objection to a reservation irrespective of the permissibility of the reservation", the question remains whether objections with intermediate effect must in some cases be deemed to be impermissible.

Как представляется, не совсем точно увязано название основного положения 2. 2. 3 с его текстом, в котором речь идет не об оговорках, прямо разрешенных договором, а о случаях, когда договор" прямо предусматривает, что государство или международная организация может формулировать оговорку" при подписании этого договора.
There appeared to be an inconsistency between the title of guideline 2.2.3 and its content, which referred not to reservations formulated when a treaty expressly so provided, but rather to cases where the treaty"expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation" when signing the instrument.

Когда договор прямо предусматривает, что государство или международная организация может формулировать оговорку при подписании договора, такая оговорка не требует официального подтверждения со стороны государства или международной организации, являющихся автором оговорки, при выражении своего согласия на обязательность договора.
Where the treaty expressly provides that a State or an international organization may formulate a reservation when signing the treaty, such a reservation does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.