ЭТОЙ ТЕМАТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• este tema
• esta cuestión
• esta temática
• la materia
• estos temas
• este ámbito
• este asunto

Примеры использования Этой тематике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время осуществляется сбор обновленных данных по этой тематике.
A la fecha se obtiene datos actualizados sobre este acápite.

Мероприятия, которые были конкретно разработаны по этой тематике, предусматривают следующее:.
Las acciones desarrolladas específicamente en relación a esta temática, son las siguientes:.

Было опубликовано много справочников и учебников по этой тематике.
Se han impreso muchos manuales y libros de texto en relación con este tema.

Количество школ, заинтересованных в этой тематике и принимающих участие в пилотном проекте;
Número de escuelas interesadas en el tema y número de participantes en el proyecto piloto;

Бюро по вопросам этики также проводило брифинги по этой тематике.
La Oficina también ha celebrado reuniones informativas sobre cuestiones éticas.

Всеобъемлющий проект по этой тематике осуществляется ЮНЕСКО на основе финансирования со стороны ЮНФПА.
En la UNESCO se lleva a cabo un proyecto general sobre este tema con financiación del FNUAP.

В посольствах Франции были учреждены должности экспертов по этой тематике.
Asimismo creó puestos de expertos en sus embajadas sobre esta temática.

Настоящий доклад опирается на предыдущие доклады по этой тематике и подготовлен во исполнение резолюции 58/ 207 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se basa en informes anteriores sobre este tema y se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 58/207 de la Asamblea General.

На тот момент в открытом доступе было уже много работ, посвященных этой тематике.
En aquel momento, ya había un volumen considerable de información de dominio público sobre este asunto.

Российская Федерация выступает в поддержку принятия резолюции Генеральной Ассамблеи по этой тематике, которая была бы направлена на решение этих проблем.
La Federación de Rusia apoya la aprobación de una resolución de la Asamblea General sobre este tema que esté encaminada a resolver esos problemas.

В другом случае г-н Пелло, выступая от своего собственного имени, представил неофициальный документ по этой тематике.
En otra ocasión, el señor Pellaud, interviniendo en su propio nombre, presentó un documento oficioso sobre este tema.

Правительство Канады разработало общую программу подготовки федеральных государственных служащих по этой тематике, а также программы подготовки для конкретных ведомств.
El Gobierno del país ha preparado más actividades de formación general para los funcionarios federales sobre esas cuestiones y otras adaptadas a departamentos concretos.

Исследователи изучили программные документы, законы, парламентские документы и литературу по этой тематике.
Los investigadores estudiaron documentos de políticas, leyes, documentos del Parlamento y las publicaciones en la materia.

Поскольку другие учреждения также проводят активный анализ по этой тематике, секретариат постарается сосредоточить внимание на тех аспектах условий передачи технологии, которые касаются изменения климата.
Como otras instituciones están realizando análisis detallados de estos temas, la secretaría tratará de concentrarse en los aspectos de las condiciones de la transferencia que guardan relación con el clima.

В порядке поддержания этого проекта предлагается опубликовать информационную брошюру по этой тематике( 40 000 долл. США);
Con objeto de apoyar ese proyecto, se propone publicar un folleto ilustrativo sobre esa cuestión(40.000 dólares);

В приложении I к настоящему докладу содержатся соответствующие доклады Научного комитета и наиболее важные исследования, проведенные Научным комитетом по этой тематике.
En el anexo I del presente informe se enumeran los informes pertinentes del Comité Científico y las evaluaciones más importantes que ha realizado sobre este asunto.

Ожидается, что учебные поездки будут также способствовать активизации регионального и международного обмена информацией по этой тематике и созданию критической массы справедливого социального развития.
También se espera que las visitas de estudio faciliten y promuevan el establecimiento de contactos a nivel regional e internacional en este ámbito y creen una masa crítica favorable al desarrollo social equitativo.

На рассмотрении Совета находится отдельный доклад, содержащий рекомендации стратегического характера, который посвящен исключительно этой тематике( E/ 2002/ 59).
El Consejo tiene ante sí otro informe, con recomendaciones de política, dedicado exclusivamente a este tema(E/2002/59).

В нескольких университетах появились программы обучения по специальности" Права человека" для соискателей степеней магистра и доктора наук, а также курсы по этой тематике для студентов- выпускников;
Varias universidades han creado másteres y programas de doctorado en derechos humanos, y han incorporado asignaturas sobre este tema a las licenciaturas;

Центр подготовил уникальные учебные пособия по вопросам геноцида, холокоста и расизма, в которые включены обновленные материалы по этой тематике.
El Centro ha elaborado un material didáctico especial sobre genocidio, racismo y el Holocausto, con textos actualizados sobre estos temas.

В состав Комитета входят члены парламента и кабинета министров, представители соответствующих министерств и органов, специализирующиеся в этой тематике НПО и юридические лица.
El Comité está integrado por miembros del Parlamento y del Gabinete, y representantes de los ministerios y organismos pertinentes, organizaciones no gubernamentales especializadas en ese ámbito y entidades empresariales.

Несмотря на отсутствие особого прогресса в работе в области обеспечения соблюдения картельного законодательства, создана рабочая группа по этой тематике.
Aunque su labor en materia de aplicación de normas relativas a los cárteles no está tan adelantada, se ha creado un Grupo de Trabajo encargado de este tema.

Было предложено, чтобы УВКПЧ и правительства на более систематизированной основе привлекали судей и сотрудников судебных органов к участию в форумах по этой тематике.
Se sugirió que el ACNUDH y los gobiernos debían dar sistemáticamente más participación a los jueces y al poder judicial en foros sobre estos temas.

В этой связи особо важное значение имеет решение некоторых структур включить в рамки своей институциональной политики подготовку своих служащих по этой тематике.
Reviste especial importancia la decisión de algunas entidades de adoptar, como política institucional, la formación de sus funcionarios en dichas materias.

Ирак публикует все резолюции Организации Объединенных Наций о мерах по борьбе против расизма и колониализма и организует симпозиумы и исследования по этой тематике.
El Iraq ha publicado todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a medidas para combatir el racismo y el colonialismo y ha patrocinado simposios y estudios sobre esta cuestión.

Наращивание институционального потенциала в секторах, связанных с предупреждением насилия и оказанием помощи пострадавшим, и подготовка работников таких секторов по этой тематике.
Fortalecimiento de las capacidades institucionales de los sectores vinculados a la prevención y atención de la violencia y cualificación de sus funcionarios en estas temáticas.

С учетом влияния, которое социально-экономическая ситуация может оказывать на межэтнические взаимоотношения, Ассамблея народа Казахстана проводит социологические обследования по этой тематике.
Habida cuenta de cómo puede influir la situación socioeconómica en las relaciones interétnicas, la Asamblea de los Pueblos realiza encuestas sociológicas sobre esta cuestión.

Участники практикума были разделены на шесть групп( см. ниже), перед которыми была поставлена конкретная задача подготовки первого сообщения страны по этой тематике.
Tras dividir a los participantes en seis grupos(véase más abajo) se les encomendaron tareas concretas en la preparación de la primera comunicación del país sobre el tema.

Обе стороны также провели 13 июля 2012 года первое неофициальное заседание, на котором государства продемонстрировали готовность активизировать диалог по этой тематике.
Las dos partes convocaron además a una primera reunión oficiosa que se realizó el 13 de julio de 2012, en que los Estados demostraron su disposición a intensificar su diálogo sobre el tema.

В сентябре 2009 года была завершена работа над первым ежегодным докладом по результатам этого анализа, который ляжет в основу будущего сравнительного аналитического исследования по этой тематике.
En septiembre 2009, concluyó el primer reporte anual de resultados de este análisis, siendo antecedente de lo que será el análisis comparativo sobre el tema.