НАСТОЯЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presente declaración
• esta declaración
• la presente exposición
• esta solicitud

Примеры использования Настоящее заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представившие настоящее заявление организации дают следующие рекомендации:.
Las organizaciones autoras de esta declaración ofrecemos las siguientes recomendaciones:.

Настоящее заявление представляется от имени Германии, Испании, Португалии, Франции и Швейцарии.
Esta declaración se formula en nombre de Alemania, España, Portugal, Suiza y Francia.

Говорят что это фарс, что вы не из ЖГС, и это не настоящее заявление.
Hay algunos que dicen que esto es una farsa, que no estás realmente con HUD, y que esto no es un anuncio verdadero.

Настоящее заявление по ядерному разоружению я делаю от имени Группы 21.
Formulo la presente declaración en relación con el desarme nuclear en nombre del Grupo de los 21.

Однако возникает вопрос, с чем же все-таки мы имеем дело, поскольку налицо настоящее заявление о толковании.
Pero cabe preguntarse cuál es su naturaleza cuando se trate de una verdadera declaración interpretativa.

Подавая настоящее заявление, Эритрея признает юрисдикцию Суда в отношении данного дела.
Al presentar esta solicitud, Eritrea se somete a la jurisdicción de la Corte a efectos de la presente demanda.

Зло терроризма пустило свои корни и на территориях стран, принявших настоящее Заявление.
El flagelo del terrorismo también ha echado raíces en los territorios de los Estados signatarios de la presente Declaración.

Настоящее заявление вписывается в рамки мирового соглашения, к которому пришли я и правительство".
La presente declaración se formula en el marco del arreglo extrajudicial al que hemos llegado el Gobierno y yo.".

Норвегия, Австрия и Финляндия в качестве присоединяющихся государств поддерживают настоящее заявление.
Noruega, Austria y Finlandia, en su carácter de Estados en fase de adhesión a la Unión Europea, se asocian a la presente declaración.

Настоящее заявление представляется в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La presente exposición se ha preparado de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

В заключение Группа арабских государств просит отразить настоящее заявление в официальных отчетах Конференции и в заключительном докладе.
En conclusión, el Grupo de los Estados Árabes solicita que esta declaración se haga constar en los documentos oficiales de la reunión y en el informe final.

Настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам предлагается вниманию Генеральной Ассамблеи.
La presente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas se señala a la atención de la Asamblea General.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, а также ассоциированная страна Кипр всецело поддерживают настоящее заявление.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión y Chipre, país igualmente asociado, se suman a la presente declaración.

Настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам предлагается вниманию Генеральной Ассамблеи.
Se señala a la atención de la Asamblea General la presente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.

С чувством подлинной гордости имею честь от имени палестинского народа представить настоящее заявление Государства Палестина о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Tengo el profundo honor de presentar, en nombre del pueblo palestino, esta solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

Таким образом, настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам основано на следующих предположениях:.
Por consiguiente, la presente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas se basa en las siguientes premisas:.

Группа арабских государств просит включить настоящее заявление в официальный отчет и доклад Рабочей группы открытого состава.
El Grupo de Estados Árabes solicita que se deje constancia de la presente declaración en las actas oficiales y en el informe del Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Настоящее заявление не применимо к любому спору, возникшему до ДАТА или в связи с фактами или ситуациями, которые имели место до этой даты.
Esta Declaración no se aplica a ninguna controversia que haya surgido antes de FECHA o que tiene relación a hechos o situaciones que tuvieron lugar antes de esa fecha.

Группа просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций довести настоящее заявление до сведения Генеральной Ассамблеи Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций, а также Европейского союза.
El Grupo ha pedido al Secretario General de las Naciones Unidas que señale la presente declaración a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y de la Unión Europea.

Настоящее заявление призвано осветить важную роль психологических аспектов процесса расширения прав и возможностей женщин в деле сокращения нищеты.
En esta declaración se destacan las contribuciones importantes que las perspectivas psicológicas sobre el empoderamiento pueden hacer a la reducción de la pobreza.

С этой целью Федерация женщин Международного движения за мир во всем мире представляет настоящее заявление и свои рекомендации для рассмотрения в ходе ежегодного обзора на уровне министров на сессии ЭКОСОС 2008 года.
Con ese fin, la Federación Internacional de Mujeres por la Paz Mundial presenta esta declaración y sus recomendaciones para su consideración durante el examen ministerial anual de 2008 del Consejo Económico y Social.

Настоящее заявление делается в соответствии с правилом 19 Правил процедуры Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Esta declaración se formula con arreglo al artículo 19 del reglamento del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

Государства, принявшие настоящее Заявление, намерены и впредь вносить свой вклад в консолидацию усилий мирового сообщества в противодействии терроризму.
Los Estados signatarios de la presente Declaración se proponen seguir contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad mundial en la lucha contra el terrorismo.

Настоящее заявление делается от имени Австралии, Венгрии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Польши, Соединенных Штатов Америки, Украины и Японии.
La presente declaración se hace en nombre de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Hungría, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia y Ucrania.

Государства, принявшие настоящее Заявление, с тревогой отмечают, что наряду со снижением угрозы глобальной ядерной катастрофы происходит эскалация конфликтов на региональном уровне.
Los Estados que han adoptado la presente Declaración observan con preocupación que al mismo tiempo que se ha reducido la amenaza de una catástrofe nuclear mundial, se ha producido una escalada de los conflictos a nivel regional.

Настоящее заявление не применимо к любому спору, в отношении которого любая другая сторона в споре признала юрисдикцию Суда лишь в том, что касается этого спора, или только для целей рассмотрения этого спора.
Esta Declaración no se aplica a ninguna controversia con respecto a la cual ninguna otra parte de la disputa ha aceptado la jurisdicción de la Corte solo en relación a o a los efectos de la controversia.

Комитет постановил, однако, принять настоящее заявление в качестве своего предварительного вклада в быстро разворачивающуюся дискуссию по интеллектуальной собственности, которая попрежнему является важным вопросом в международной повестке дня.
Sin embargo, el Comité ha decidido adoptar esta declaración como su contribución preliminar al debate sobre la propiedad intelectual, de rápida evolución, que sigue ocupando un lugar importante en la agenda internacional.

Настоящее заявление, представляемое Канадской организацией по вопросам народонаселения и развития, основывается на Гаагском призыве гражданского общества к действиям по правам человека и итогах Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
Esta declaración, presentada por Action Canada for Population and Development, se basa en el llamamiento de la sociedad civil de La Haya para que se tomen medidas en el ámbito de los derechos humanos y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Скупщина направит настоящее заявление Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совету Европы, Европейскому парламенту и постоянным членам Совета Безопасности.
La Asamblea Federal remitirá la presente Declaración al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Примечание: Настоящее заявление одобрено следующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете: Международная федерация женщин юридических профессий и Международная федерация женщин- юристов.
Notas: La presente declaración ha sido aprobada por las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo especial por el Consejo: Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas y Federación Internacional de Abogadas.