НАСТОЯЩЕЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta reunión
• esta sesión

Примеры использования Настоящее заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящее заседание представляет собой важный шаг по направлению к этому процессу.
La sesión actual supone un paso importante en ese proceso.

Соединенное Королевство созвало настоящее заседание по двум важным причинам.
El Reino Unido ha convocado esta sesión por dos razones importantes.

Настоящее заседание Переговорного форума, проведенное в пятницу, 2 июля 1993 года.
La presente reunión del Foro de Negociación, celebrada el viernes 2 de julio de 1993;

Мне только что сообщили, что мы можем продолжать настоящее заседание до 13 час. 15 мин., а у меня в списке еще фигурирует пять ораторов.
Acaban de informarme de que podemos prolongar esta sesión hasta las 13.15 horas, y todavía hay cinco oradores inscritos en mi lista.

Настоящее заседание свидетельствует о том, что все мы собрались здесь во имя одной цели: одержать победу над СПИДом.
Esta reunión demuestra que todos están aquí para algo, para combatir el SIDA.

Председатель Комитета развития с удовлетворением отметил, что вопросами глобализации, наконец, начинают заниматься глобальные учреждения, о чем свидетельствует настоящее заседание.
El Presidente del Comité para el Desarrollo señaló con satisfacción que finalmente la mundialización estaba alcanzando a las instituciones mundiales, como quedaba demostrado en la presente reunión.

Созвав настоящее заседание, Генеральная Ассамблея обеспечила нам возможность предаться особым размышлениям.
Al convocar esta sesión, la Asamblea General nos ha proporcionado un momento de especial reflexión.

Тот факт, что все члены КР, включая Индию и Пакистан, согласились провести настоящее заседание, является серьезным проявлением готовности к конструктивному рассмотрению многих аспектов имеющихся вопросов и путей продвижения вперед.
El hecho de que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, con inclusión de la India y el Pakistán, hayan convenido en celebrar esta reunión constituye una manifestación significativa de que existe voluntad para examinar de manera constructiva las múltiples dimensiones de las cuestiones que nos ocupan.

Настоящее заседание высокого уровня свидетельствует о приверженности мировых лидеров глобальной борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Esta reunión de alto nivel es testimonio del compromiso de los dirigentes mundiales en la lucha mundial contra la epidemia del VIH/SIDA.

Во время нашей работы в Вашингтоне состоится встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, и всего через две короткие недели после того, как мы завершим настоящее заседание, здесь в Нью-Йорке начнется восьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
La cumbre sobre seguridad nuclear tendrá lugar en Washington durante nuestras deliberaciones, y apenas dos semanas después de concluida esta reunión se celebrará aquí en Nueva York la octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación.

Настоящее заседание Совета дает возможность активизировать на континенте усилия по урегулированию различных рассматриваемых ситуаций.
La presente reunión del Consejo brinda una oportunidad de ampliar las iniciativas continentales sobre las diferentes situaciones que se examinan.

В свете проведения среднесрочного обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), настоящее заседание высокого уровня дает нам возможность продемонстрировать международную солидарность и подтвердить полную и безоговорочную приверженность активизации важных усилий, необходимых для устранения угрозы ВИЧ/ СПИДа.
En vista del examen de mitad de período sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, esta reunión de alto nivel es una oportunidad para demostrar solidaridad internacional y para dedicarnos de manera plena e inequívoca a intensificar las intervenciones esenciales para hacer frente a la amenaza del VIH/SIDA.

Я предлагаю закрыть настоящее заседание и немедленно провести 40е заседание с целью проведения голосования по оставшейся вакансии.
Propongo que se levante la presente sesión y que la 40ª sesión se celebre inmediatamente para efectuar una votación sobre la vacante restante.

Настоящее заседание Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению проводится в ключевой момент в истории контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Esta sesión de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas tiene lugar en una coyuntura clave en la historia del control de armamentos, desarme y la no proliferación.

Поэтому я рекомендовал бы вам прервать настоящее заседание, незамедлительно провести неофициальные консультации для назначения подходящего кандидата и, по возможности, сегодня во второй половине дня вновь созвать его для принятия решения относительно его назначения.
Por lo tanto, yo recomendaría que levantemos esta sesión, que usted, señora Presidenta, celebre consultas oficiosas de inmediato sobre el nombramiento de un candidato adecuado, y que volvamos a reunirnos, si es posible esta tarde, para pronunciarnos sobre su nombramiento.

Настоящее заседание высокого уровня дает международному сообществу возможность оценить эффективность согласованных нами мер и выработать новые средства для достижения поставленной нами цели.
Esta reunión de alto nivel ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar la eficacia de las medidas que acordamos e idear nuevas maneras de lograr nuestro objetivo.

Мы надеемся, что настоящее заседание будет способствовать укреплению нашей решимости в отношении создания для наших детей безопасных и здоровых условий жизни и защиты их прав.
Tenemos la esperanza de que esta reunión sirva para continuar fortaleciendo nuestra decisión de garantizar que nuestros hijos vivan sus vidas en un ambiente seguro y saludable en el que sus derechos estén protegidos.

Настоящее заседание высокого уровня необходимо рассматривать как критически важный этап в процессе повторной мобилизации усилий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в свете того, что в Африке сегодня наблюдается чрезвычайная ситуация в области здравоохранения.
Esta Reunión de Alto Nivel debe considerarse un punto decisivo en la lucha contra el VIH/SIDA. En este sentido, África se encuentra en una situación de emergencia sanitaria.

Поэтому мы надеемся, что настоящее заседание поможет нам согласовать основные действия, которые будут предприняты на всех уровнях, определенных в Стратегии в интересах ее более эффективного осуществления и придания ей дополнительного импульса.
Por consiguiente, tenemos la esperanza de que esta reunión nos permita llegar a un acuerdo sobre los elementos esenciales de las medidas a adoptar a todos los niveles que determina la Estrategia para que podamos mejorar la ejecución, que ya va por buen camino, y darle mayor impulso.

Настоящее заседание наряду с открытыми прениями, прошедшими на прошлой неделе в Совете Безопасности, дают нам прекрасную возможностью для того, чтобы оценить достигнутый прогресс и определить план действий для следующего этапа работы.
Esta sesión, junto con el debate público en el Consejo de Seguridad la pasada semana, es para nosotros una excelente oportunidad para examinar los progresos alcanzados y para fijar la vía a seguir en la próxima etapa.

С учетом вышеназванных задач, настоящее заседание предоставляет Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций возможность изменить свой подход и побудить Организацию Объединенных Наций сделать больше, действовать более оперативно и более последовательно при решении проблем, связанных с изменениями климата.
En vista de los desafíos mencionados, esta reunión ofrece a la Junta Ejecutiva de Coordinación del sistema de las Naciones Unidas la oportunidad de cambiar de enfoque y de lograr que las Naciones Unidas hagan más, actúen con más rapidez y sean más coherentes al enfrentar los desafíos del cambio climático.

Настоящее заседание является наглядным отражением духа Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, на котором международное сообщество особо подчеркнуло те опасности, которые представляют для международного мира и безопасности неразрешенные конфликты.
Esta reunión reproduce fielmente el espíritu de la Cumbre del Milenio, en la que la comunidad internacional subrayó de la forma más vehemente los peligros que los conflictos sin resolver entrañan para la paz y la seguridad mundiales.

Прежде чем прервать настоящее заседание, я хотел бы привлечь внимание делегаций к документу CD/ WP. 477, который был распространен здесь в зале и который содержит предложение Пакистана; оно станет предметом наших консультаций, которые начнутся в 15 час. 00 мин. в зале I, и, как хотелось бы надеяться, заложит основу для решения на возобновленном заседании Конференции.
Antes de suspender esta sesión, deseo señalar a la atención de las delegaciones el documento CD/WP.477, que se ha distribuido en la sala y que contiene la propuesta del Pakistán, la cual será tema de nuestras consultas a partir de las 15.00 horas en la sala I y que, así lo espero, sentará las bases para llegar a una decisión cuando reanudemos la sesión de la Conferencia.

Настоящее заседание проходит накануне первой годовщины смерти бывшего председателя Ясира Арафата, который в 1974 году впервые прибыл на Генеральную Ассамблею в качестве представителя Организации освобождения Палестины, чтобы настоятельно призвать международное сообщество оказать поддержку палестинскому народу.
La presente reunión tiene lugar en la víspera del primer aniversario de la muerte del ex Presidente Yasser Arafat, que vino por primera vez a la Asamblea General en 1974 como representante de la Organización de Liberación de Palestina para exhortar a la comunidad internacional a que apoyara al pueblo palestino.

Делегация Республики Венесуэла хотела бы сделать следующее заявление с просьбой включить его в отчет о настоящем заседании.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea hacer la siguiente declaración, con el ruego de que se incluya en el informe de esta reunión:.

Г-жа Председатель, как Вы сами отметили, мы приняли это решение, и я хочу, чтобы данный факт нашел отражение в отчетах о настоящем заседании.
En el entendido por usted mencionado es que hemos aceptado esta decisión y deseo que así conste en el acta de esta sesión.

Оговорка, внесенная его делегацией по данному предложению, должна быть отражена в кратком отчете о настоящем заседании.
La reserva de la delegación de Francia respecto de la propuesta debe quedar reflejada en el acta resumida de la presente sesión.

Председатель говорит, что в бывшем пункте 20, который был перенумерован в пункт 19, будет отражен факт принятия этих решений на настоящем заседании.
El Presidente dice que el párrafo que antes llevaba el número 20, renumerado como 19, reflejará que dichas decisiones se habían adoptado en la presente sesión.

Lt;< Неофициальные заседания фактически даже не являются настоящими заседаниями Совета; они официально не существуют и не проходят ни под каким номером.
Las sesiones oficiosas no son ni siquiera sesiones reales del Consejo. Son reuniones sin existencia oficial alguna, sin ningún número.

В министерстве внутренних дел было создано Управление по делам чернокожей общины; директор этого органа присутствует на настоящем заседании.
En el Ministerio del Interior se ha creado la Dirección de Asuntos de Comunidades Negras, y su Director asiste a la actual reunión.