НЫНЕШНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta actual
• la presente propuesta

Примеры использования Нынешнее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы слышим, что" нынешнее предложение L. 1 не вполне отвечает нашим озабоченностям".
Hoy hemos escuchado que" la actual propuesta L. 1 no responde enteramente a nuestras preocupaciones".

Г-н Телин говорит, что он предпочел бы сохранить нынешнее предложение с внесенными в него поправками Докладчика.
El Sr. Thelin dice que prefiere mantener la redacción actual de la oración, en su forma enmendada por el Relator.

Нынешнее предложение, в соответствии с которым поощрительная выплата будет применяться к каждой категории должностей, нуждается в пересмотре.
La propuesta actual, según la cual la prima de retención se aplicaría a todos los cuadros de personal, debe reexaminarse.

Комитет мог бы, без сомнения, улучшить нынешнее предложение по бюджету, особенно в таких областях, как воздушный транспорт и связь, которые заслуживают переоценки.
Sin duda, la Comisión podría mejorar la actual propuesta presupuestaria, especialmente en esferas como el transporte aéreo y las comunicaciones, que merecen una nueva evaluación.

Нынешнее предложение Австрии заключается в том, чтобы ППТС выполняла функции назначающего органа, а не компетентного органа.
Austria propone ahora que la Corte Permanente de Arbitraje ejerza las funciones de autoridad designadora, pero no de autoridad nominadora.

Как объясняется в документе DP/ 1994/ 59, нынешнее предложение состоит из двух аспектов: сокращение периода программирования с пяти до трех лет и изменение цикла со статичного на скользящий.
Como se explica en el documento DP/1994/59, la propuesta actual posee dos aspectos: la reducción del período de programación de cinco a tres años y la sustitución de un ciclo estático por uno renovable.

Нынешнее предложение об укреплении Департамента по политическим вопросам, которое требует выделения средств, заслуживает тщательного рассмотрения в позитивном ключе.
La actual propuesta de fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos, que requiere la asignación de fondos, merece una cuidadosa y oportuna atención.

Как ранее выдвинутое предложение( мера 21( d)), так и нынешнее предложение представляют собой попытку обеспечить Генеральному секретарю возможность своевременно и эффективно реагировать на непредвиденные потребности.
Tanto la propuesta anterior(medida 21 d) como la propuesta actual representan un esfuerzo por permitir al Secretario General responder a necesidades imprevistas de manera oportuna y eficiente.

Нынешнее предложение заключается в том, чтобы продлить привлечение временного персонала общего назначения еще на два месяца до 31 декабря 2009 года.
La propuesta actual consiste en prorrogar los arreglos con cargo a asistencia temporaria general por otros dos meses hasta el 31 de diciembre de 2009.

Мы поддержали рабочий документ, представленный белорусским председательством, и мы также поддерживаем нынешнее предложение, представленное послом Маседу Суарисом в качестве документа CD/ 1889, если оно будет согласовано консенсусом.
Hemos apoyado el documento de trabajo presentado por la Presidencia de Belarús y apoyamos también la actual propuesta presentada por el Embajador Macedo Soares como documento CD/1889, si esta es susceptible de generar consenso.

Нынешнее предложение Канады в этом духе уже вносилось в прошлом году в рамках соображений, выдвинутых, среди прочего, в документе CD/ 1456.
La actual sugerencia del Canadá en este sentido se formuló el pasado año como parte de las ideas propuestas, en particular, en el documento CD/1456.

До сих пор я еще не высказывался на неофициальных заседаниях, но из моего выступления должно ясно вытекать, что мы можем поддержать нынешнее предложение, равно как мы могли бы поддержать и многие предложения предыдущих председателей Конференции.
No he tomado la palabra en las sesiones oficiosas que se han celebrado antes de ésta, pero quiero dejar claro que podemos apoyar la actual propuesta, así como las de muchos de los anteriores presidentes de la Conferencia.

Тем временем, нынешнее предложение Франции о добровольном продлении кредита терпит неудачу, так как это навяжет чрезмерно высокие процентные ставки на греков.
Mientras tanto, la actual propuesta francesa de renegociación voluntaria con los bancos está naufragando, ya que impondría a los griegos tasas de interés prohibitivamente altas.

С учетом своих вышеупомянутых замечаний Консультативный комитет предлагает Фонду пересмотреть нынешнее предложение и доработать и уточнить его концепцию и план регионализации в консультации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
A la luz de los comentarios expresados más arriba, la Comisión Consultiva alienta al Fondo a revisar la propuesta actual y a desarrollar y perfeccionar su modelo y plan de regionalización en consulta con otras entidades de las Naciones Unidas.

Секретарь подтвердил, что нынешнее предложение о корректировке вознаграждения членов Трибунала и размеров их пенсий соответствует решению, принятому на пятнадцатом совещании.
El Secretario confirmó que la propuesta actual para el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal y su pensión era resultado de la decisión adoptada en la 15ª Reunión.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в результате внутренней классификации для данной должности был определен класс С- 5 и что нынешнее предложение о реклассификации вызвано расширением программы работы, осуществляемой вновь созданным Статистическим комитетом.
La Comisión Consultiva fue informada de que la clasificación interna del puesto había sido de nivel P-5 y de que la actual propuesta de reclasificación se debía a la expansión del programa de trabajo bajo la dirección del recientemente establecido Comité de Estadística.

Нынешнее предложение о включении в пункт 88 нового подпункта было внесено на основании правила 15, которое предусматривает, что предмет обсуждения должен носить важный и срочный характер.
La actual propuesta de añadir un subtema al tema 88 se formula de conformidad con el artículo 15, en el que se estipula que la cuestión ha de ser importante y urgente.

В связи с этим он с удовлетворением принимает нынешнее предложение с исправленными опечатками и стилистической правкой и присоединяется к консенсусу делегаций в отношении принятия предложения Председателя Редакционного комитета.
Por consiguiente, acoge con beneplácito la propuesta actual con las enmiendas tipográficas y de estilo presentadas y se une al consenso de las delegaciones respecto de la aceptación de la propuesta del Presidente del Comité de Redacción.

Нынешнее предложение предусматривает преобразование всех должностей временного персонала общего назначения, за исключением тех, которые необходимы для Группы по вопросам поведения и дисциплины.
La propuesta actual incluye la conversión de todos los puestos financiados con cargo a personal temporario general con excepción de los necesarios para el Equipo de Conducta y Disciplina.

Хотя Трибунал в неофициальном порядке рассмотрел предшествующий отличающийся вариант предложения в отношении реформы и представил краткие комментарии по нему, нынешнее предложение было сформулировано после последней сессии Трибунала и его комментарии были испрошены совсем недавно.
Aunque el Tribunal examinó oficiosamente otra versión anterior de una propuesta de reforma y formuló observaciones sumarias al respecto, la propuesta actual fue preparada después de su último período de sesiones y la solicitud de observaciones es de fecha muy reciente.

Нынешнее предложение касается только ассигнований из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, поскольку внедрение типологии страновых отделений будет завершено к концу 2003 года.
En la presente propuesta sólo se incluye este último crédito, ya que la aplicación de la tipología para las oficinas en los países se culminará antes de que termine 2003.

Консультативный комитет считает, что нынешнее предложение Генерального секретаря, предусматривающее создание группы по управленческой оценке в составе Департамента по вопросам управления, сопряжено с риском возникновения представления о конфликте интересов.
La Comisión Consultiva considera que la actual propuesta del Secretario General, según la cual la dependencia encargada de la evaluación interna se integraría en el Departamento de Gestión, podría proyectar la imagen de que existen conflictos de interés.

Нынешнее предложение о создании базирующейся в Нью-Йорке Службе поддержки миротворческих операций двух новых должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, следует рассматривать с учетом этих стратегических целей.
La propuesta actual de crear dos nuevos puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en el Servicio de Apoyo a las Misiones de Paz, con sede en Nueva York, debe interpretarse a la luz de esos objetivos estratégicos.

Генеральный секретарь отмечает, что нынешнее предложение соответствует утвержденной стратегии IV в том отношении, что оно позволяет разместить Генеральную Ассамблею и конференционные службы во временных помещениях на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
El Secretario General indica que la propuesta actual es congruente con la estrategia IV aprobada, ya que permite que las funciones de la Asamblea General y las conferencias sigan llevándose a cabo en el recinto de las Naciones Unidas, en locales provisionales.

Нынешнее предложение о выделении дополнительных 12 должностей для Следственного отдела отражает необходимость укрепления потенциала в области принятия ответных мер в связи с увеличением рабочей нагрузки по расследованию случаев нарушений, происходящих в миссиях по поддержанию мира.
La propuesta actual de asignar 12 nuevos puestos a la División de Investigaciones refleja la necesidad de que aumente la capacidad de respuesta al creciente volumen de casos en las misiones de mantenimiento de la paz.

Мы поддерживаем нынешнее предложение шести председателей, предусматривающее начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и обсуждение существа вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.
También respalda la actual propuesta de los seis presidentes, que prevé el comienzo de las negociaciones de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y la celebración de debates sustantivos sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y el espacio exterior.

Нынешнее предложение по реализации потенциала в области послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования ИКТ- систем согласовывается с оперативными требованиями Секретариата и считается наиболее затратоэффективным.
La propuesta actual sería la forma más eficaz en función de los costos de establecer la capacidad de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre para las tecnologías de la información y las comunicaciones, en consonancia con las necesidades operacionales de la Secretaría.

При этом нынешнее предложение Генерального секретаря должно тем не менее рассматриваться лишь в качестве отправной точки для подготовки дополнительных прогнозных оценок бюджета после начала функционирования новой Структуры в январе 2011 года.
La propuesta actual del Secretario General, sin embargo, debe interpretarse simplemente como un punto de partida, sobre la base de la cual se prepararán nuevas previsiones presupuestarias una vez que la Entidad sea plenamente operativa en enero de 2011.

Ваше нынешнее предложение- это фактически ответ на высказанную Комитетом на сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендацию о том, чтобы Вы представили всеобъемлющее предложение о расширении имеющейся сети электросвязи см. A/ 46/ 7/ Add.
De hecho, su actual propuesta responde a la recomendación formulada por la Comisión al cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de que Vuestra Excelencia presentara una propuesta amplia de expansión de la actual red de telecomunicaciones(A/46/7/Add.12).

Ваше нынешнее предложение- это фактически ответ на вынесенную Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии Комитетом содержащуюся в документе A/ 46/ 7/ Add. 12 рекомендацию о том, чтобы Вы представили всеобъемлющее предложение о расширении имеющейся сети электросвязи.
De hecho, su actual propuesta responde a la recomendación formulada por la Comisión a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones en el documento A/46/7/Add.12 de que usted presentara una propuesta amplia de expansión de la actual red de telecomunicaciones.