НЫНЕШНЕЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución actual
• actual asignación

Примеры использования Нынешнее распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее распределение.
Distribución actual.

Правильность построений законодателя подтверждает нынешнее распределение видов деятельности в небанковском секторе.
La actual distribución por actividades del sector no bancario corrobora las hipótesis del legislador.

Нынешнее распределение гражданского персонала по подразде-.
Distribución actual del personal civil por oficinas 54.

Трудно оспаривать справедливость перераспределения земли, поскольку ее нынешнее распределение сложилось, как правило, в результате насилия, принуждения и/ или дискриминационной политики.
Poco se discute que es justo redistribuir la tierra, ya que la distribución actual suele ser resultado de la violencia, de medidas coercitivas y/o políticas discriminatorias.

Нынешнее распределение штатных должностей высокого уровня 1/.
Distribución actual de los puestos permanentes de categoría superior1.

Осуществление политики и программ в области народонаселения в разных странах начиналось по-разному, что предопределило нынешнее распределение обязанностей между основными действующими лицами в данной области.
En los distintos países, la aplicación de las políticas y los programas de población se inició de maneras diferentes, y ello determinó la distribución actual de responsabilidades entre las principales entidades responsables.

Ясно, что нынешнее распределение власти и влияния не является продуктивным.
Está claro que la distribución actual de poder e influencia es contraproducente.

Кроме того, Консультативный комитет соглашается с оценкой Генерального секретаря по поводу того, что нынешнее распределение оценок, возможно, неточно отражает случаи неудовлетворительного выполнения работы в Организации.
Además, la Comisión Consultiva coincide con el Secretario General en que la distribución actual de las calificaciones no necesariamente refleja con exactitud los casos de actuación profesional deficiente en la Organización.

Нынешнее распределение сотрудников по департаментам, управлениям и комиссиям показано на диаграмме 6 ниже.
El personal se distribuye actualmente en los departamentos, oficinas y comisiones que se indican en el gráfico 6. Gráfico 6.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела нынешнее распределение функций и обязанностей между ними с целью восстановить баланс, который предусматривался при создании Организации.
El Secretario General propone que la Asamblea General pase revista a la actual distribución de funciones y responsabilidades entre ambos, con miras a restablecer el equilibrio que se preveía alcanzar cuando se estableció la Organización.

Нынешнее распределение дел между судьями первой инстанции в Международном уголовном трибунале по Руанде и ожидаемые даты вынесения решений.
Actual asignación de magistrados de primera instancia en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y fechas previstas para los fallos.

Тем не менее, учитывая динамику роста в разных частях мира со времени последнего пересмотра методологии, приходится усомниться в том, что нынешнее распределение взносов в достаточной мере отражает фактический уровень платежеспособности.
Sin embargo, en vista de las pautas de crecimiento de distintas partes del mundo desde la anterior revisión de la metodología, es poco probable que la actual distribución de las cuotas sea suficientemente representativa de la capacidad efectiva de pago.

A/ В данных отражено нынешнее распределение должностей и учитывается произведенное перераспределение должностей, которое показано в приложении I. B.
A Refleja la distribución actual de puestos y toma en cuenta las redistribuciones realizadas, y que se indican en el anexo I. B.

Некоторые делегации выступили с критикой применяемой в настоящее время практики, заявив, что нынешнее распределение мест в Совете Безопасности является несправедливым и что в статье 23. 1 не предусмотрен механизм учета изменений в региональных группах.
Algunas delegaciones se mostraron críticas respecto de la práctica vigente y sostuvieron que la actual distribución de puestos en el Consejo de Seguridad no era equitativa y que el párrafo 1 del Artículo 23 no fijaba ningún mecanismo que reflejara los cambios en los grupos regionales.

Нынешнее распределение дел среди судей Международного уголовного трибунала по Руанде и ожидаемые даты завершения, по состоянию на 26 ноября 2011 года.
Asignaciones actuales de los magistrados de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y fechas previstas de conclusión al 26 de noviembre de 2011.

Как запрошено в резолюции 2098( 2013), в приложении к настоящему докладу изложено нынешнее распределение обязанностей между МООНСДРК и страновой группой Организации Объединенных Наций в основных областях, предусмотренных в мандате Миссии.
Como se solicitó en la resolución 2098(2013), en el anexo del presente informe se ofrece la actual división del trabajo entre la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país en sectores clave del mandato de la Misión.

Нынешнее распределение богатств( см. диаграмму 2) создает серьезную угрозу для дальнейшего экономического роста, охвата всех слоев населения, а также социальной и экологической стабильности.
La actual distribución de la riqueza(véase el gráfico 2) representa una grave amenaza para el crecimiento económico y social, la inclusión y la sostenibilidad social y ambiental.

Оценки Всемирного банка вселяют надежду на то, что к 2030 году в странах Африки к югу от Сахары доля населения, страдающего от нищеты, может сократиться до 19, 2 процента, или 202, 5 миллиона человек, если ежегодный рост на душу населения в каждой стране будет по-прежнему составлять 4 процента, а нынешнее распределение доходов сохранится.
Las estimaciones del Banco Mundial dan lugar a esperanzas de que el África subsahariana pueda reducir su índice de pobreza a 19,2%, o 202,5 millones de personas, para 2030 si cada uno de los países mantiene un crecimiento per capita anual de 4% y su actual distribución de los ingresos.

Переоценить нынешнее распределение ресурсов между его отделами, включая пересмотр баланса его деятельности между полевыми присутствиями и между штаб-квартирой и полевыми операциями;
Revaluar la asignación actual de recursos en todas las divisiones, en particular revisando el equilibrio de las actividades entre las presencias en el terreno y entre la sede y las oficinas exteriores;

В то время Комитет напомнил о предложении Генерального секретаря, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела нынешнее распределение функций и обязанностей между ними с целью восстановить баланс, который предусматривался при создании Организации( см. A/ 51/ 950, пункт 48).
En esa oportunidad, la Comisión destacó que el Secretario General había propuesto que la Asamblea General pasase revista a la distribución vigente de funciones y responsabilidades, con miras a restablecer el equilibrio que se había previsto alcanzar cuando se había establecido la Organización(véase A/51/950, párr. 48).

Нынешнее распределение общих служб все еще служит отражением предпринятой в 1977 году первоначальной попытки обеспечить сбалансированное разделение управленческих функций между Организацией Объединенных Наций, МАГАТЭ и ЮНИДО.
La asignación actual de los servicios comunes es todavía reflejo del intento que se hizo en 1997 de distribuir equilibradamente las funciones de gestión entre las Naciones Unidas, el OIEA y la ONUDI.

Тем не менее в результате внутреннего обзора, проведенного Управлением операций, было признано, что нынешнее распределение, в том числе с точки зрения уровня и численности, обеспечивает необходимую основу для гибкого распределения должностей с учетом мандата, темпов осуществления деятельности и количества миссий, поддержку которым оказывает каждый сотрудник.
Sin embargo, en el examen interno realizado por la Oficina de Operaciones se señaló que la actual distribución, en particular en lo referente a la categoría y el número de especialistas, constituía una sólida base para la distribución flexible de los puestos, teniendo en cuenta el mandato, el ritmo y el número de las misiones a las que brindaba apoyo cada oficial.

В докладе анализируется нынешнее распределение общих служб, надзорная роль государств- членов, вопросы, связанные с транспарентностью и подотчетностью, контролем и принятием решений, роль внешней ревизии и возможности использования внешнего подряда.
En el informe se examina la actual asignación de los servicios comunes, la función de supervisión de los Estados miembros, la transparencia y la rendición de cuentas, la vigilancia y la toma de decisiones, el papel de la auditoría externa y las posibilidades de contratación externa.

Учитывая нынешнее распределение нагрузки в Секции, предлагается укрепить ее путем создания четырех дополнительных должностей автомехаников( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для покрытия потребностей, связанных с увеличением автопарка.
Teniendo en cuenta la distribución actual del trabajo en la Sección, se propone reforzar su capacidad mediante la creación de cuatro puestos adicionales de Mecánico de Vehículos(cuadro de servicios generales de contratación nacional) para atender las necesidades creadas por la ampliación del parque automotor.

Вероятно, что на оперативном уровне нынешнее распределение ресурсов создаст для АФИСМЦАР серьезные проблемы с точки зрения достижения необходимого уровня оперативной готовности для выполнения ее сложного и трудного мандата, в частности в связи с настоятельной необходимостью защиты гражданского населения.
Desde el punto de vista operacional, es probable que la actual asignación de recursos plantee serios problemas para que la MISCA pueda lograr el nivel de preparación operacional necesario para cumplir su complejo y difícil mandato, en particular en lo que respecta a la necesidad urgente de proteger a los civiles.

Нынешнее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами международных трибуналов, генерального плана капитального ремонта и управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ будет использоваться в качестве основы для первоначального установления долей для распределения валового сводного бюджета.
La distribución existente de la financiación entre el presupuesto ordinario, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, los presupuestos de los tribunales internacionales, el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura y las cuentas de apoyo a los programas extrapresupuestarios que se administran a nivel central se empleará como base para la determinación inicial de las proporciones para la asignación del presupuesto consolidado en cifras brutas.

В значительной степени нынешнее распределение общих служб в ВМЦ отражает первоначальную попытку обеспечить сбалансированность в распределении управленческой ответственности между тремя организациями, подписавшими МОД, как это было рекомендовано Объединенной рабочей группой.
La actual asignación de servicios comunes en el CIV tiene su origen, en gran medida, en el intento inicial de equilibrar las responsabilidades de administración entre las tres organizaciones signatarias del Memorando de Entendimiento, según lo estipulado por el Grupo de Trabajo Mixto.

Сохранение нынешнего распределения категорий программ ЮНИФЕМ, географических регионов и других категорий программ.
Mantenimiento de la distribución actual entre las categorías programáticas, regiones geográficas y demás categorías de programas del UNIFEM.

Этот раздел посвящен обсуждению вопроса о нынешнем распределении ролей и задач между мужчинами и женщинами.
Esta sección se ocupa explícitamente de abrir un debate sobre la actual división de las funciones y las tareas entre hombres y mujeres.

Распределение набираемых сотрудников по категориям должностей сообразуется с нынешним распределением персонала по категориям.
La distribución de las cifras de contratación por cuadro es coherente con la distribución actual del personal por cuadro.