ВЫДВИНУТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular propuestas
• presentar propuestas
• proponer
• planteen propuestas

Примеры использования Выдвинуть предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно вы и правительства, которые вы представляете здесь, должны выдвинуть предложения для обсуждения вопросов и принять решения.
Corresponde a ustedes, los representantes, y a los Gobiernos que ustedes aquí representan presentar propuestas, debatir las cuestiones y adoptar decisiones.

Так значит, что Чжэньину и его команде стоит выдвинуть предложения по расширению электоральной базы избирательной комиссии и открыть процесс выдвижения кандидатов.
Así pues, Leung y su equipo deberían presentar propuestas para ampliar la base de la comisión electoral y abrir el proceso de nominación de los candidatos.

Он считает целесообразным, чтобы Комитет рассмотрел этот вопрос в ходе текущей сессии, чтобы выдвинуть предложения компетентным органам ООН.
Estima conveniente que el Comité examine esta cuestión durante el presente período de sesiones a fin de formular propuestas a los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет рекомендует держать ситуацию в поле зрения и выдвинуть предложения в контексте следующего доклада о финансировании Трибунала.
La Comisión recomienda además que se mantenga en examen la situación y se formulen propuestas en el contexto del próximo informe sobre la financiación del Tribunal.

И, на наш взгляд, новый текст звучит на этот счет, пожалуй, весьма четко, хотя кто-нибудь, быть может, окажется в состоянии выдвинуть предложения, которые позволили бы усилить этот аспект.
En nuestra opinión, el nuevo texto parece bastante claro a este respecto, si bien otros podrían proponer sugerencias que sirvan para reforzar ese punto.

Провести обзор потенциала организации в области проведения расследований и выдвинуть предложения по созданию минимального внутреннего функционального звена для проведения расследований;
Estudien la capacidad de la organización para llevar a cabo investigaciones y planteen propuestas para crear en la organización una capacidad interna mínima de investigación;

Делегация Соединенных Штатов Америки готова поддержать усилия по реорганизации деятельности инспекторов и выдвинуть предложения для содействия выполнению этой задачи.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar los esfuerzos que hagan los inspectores por introducir reformas y a formular propuestas para ayudarlos en esta labor.

Предложить неприсоединившимся странам выдвинуть предложения для рассмотрения на КОМИНАКVII в целях укрепления сотрудничества в рамках Движения в области информационных и коммуникационных технологий.
Invitar a los países no alineados a presentar propuestas para la COMINAC VII con vistas a fortalecer la cooperación dentro del Movimiento en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Однако по вопросу о разделении активов и пассивов между сторонами имеются разногласия, и, вероятнее всего, Сопредседатели должны будут выдвинуть предложения по их урегулированию.
Sin embargo, las partes mantienen divergencias en cuanto a la distribución del activo y el pasivo, por lo que, con toda probabilidad, será necesario que los Copresidentes planteen propuestas sobre el particular.

Это означает, что каждое министерство должно проанализировать свою работу с точки зрения гендерной проблематики и выдвинуть предложения в отношении учета различий в положении женщин и мужчин в обществе.
Esto significa que todos los ministerios deben analizar su labor desde dicha perspectiva y formular propuestas en las que se tengan presentes las diferencias de condición entre el hombre y la mujer en la sociedad.

Государства-- члены ЕС убеждены в том, что Группе экспертов удастся согласовать эффективные пути повышения транспарентности в вооружениях и выдвинуть предложения на этот счет в своем докладе.
Los Estados miembros de la UE confían en que el Grupo de Expertos podrá llegar a un acuerdo sobre medidas eficaces para promover la transparencia en materia de armamentos y formulará sugerencias en su informe a fin de lograr ese objetivo.

ЭКЛАК будет продолжать анализировать процесс глобализации, с тем чтобы выдвинуть предложения в отношении политики, которые позволили бы реализовать возможности и уменьшить уязвимость стран региона.
La CEPAL continuará analizando el proceso de mundialización a fin de presentar propuestas de políticas concebidas para aprovechar las posibilidades y reducir al mismo tiempo la vulnerabilidad de los países de la región.

Все согласились с наличием возможности для того, чтобы восемь независимых органов работали на более согласованной основе. Он рекомендует выдвинуть предложения на этот счет, которые должны быть рассмотрены на конструктивной и непредосудительной основе.
Todos habían estado de acuerdo en que existía margen para que ocho órganos autónomos trabajaran de forma más armonizada; recomienda que las propuestas presentadas con tal fin se examinen de manera constructiva y no por separado.

Участники согласились выдвинуть предложения по проектам, которые могли бы быть реализованы в относительно короткие сроки( от одного года до двух лет) и предусматривали бы сотрудничество двух или более стран, а также определить контактные лица для каждой страны.
Los participantes convinieron en proponer proyectos que pudieran completarse en un período de tiempo breve(uno o dos años) y requirieran la cooperación entre dos o más países, y en seleccionar puntos de contacto para cada país.

Было дано разъяснение, что Исполнительному секретарю Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций были направлены письма с просьбой выдвинуть предложения о ревизии счетов Органа. За этим последовали личные контакты.
Se aclaró que se habían enviado cartas al Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas pidiendo que se presentara una propuesta para la auditoría de las cuentas de la Autoridad, a las que siguieron contactos personales.

Комиссия может выдвинуть предложения для внесения поправок в Закон о самоуправлении и в действующее вспомогательное законодательство, а также изменений в административные и рамочные соглашения, заключенные между центральным правительством и Органом самоуправления в вышеупомянутых сферах компетенции.
La Comisión podrá presentar propuestas para modificar el Estatuto de Autonomía y la legislación habilitadora vigente, así como enmiendas a los acuerdos administrativos y acuerdos marco existentes entre el Gobierno central y el Gobierno autónomo en las esferas de interés antes mencionadas.

Рассмотреть потребности и рекомендации, изложенные в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 15, в том, что касается просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, и выдвинуть предложения относительно способов возможной интеграции соответствующих аспектов в программу работы ВОКНТА.
Examinar las necesidades en materia de la educación, formación y sensibilización del público y las recomendaciones al respecto descritas en el documento FCCC/SBI/2001/15 y proponer el modo de integrar los aspectos pertinentes en un programa de trabajo del OSACT.

Учитывая эти обстоятельства и принимая во внимание изменение объема работы Комитета в целом, в контексте моего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов я указал, что намерен выдвинуть предложения, касающиеся оперативных процедур Комитета.
Dadas esas circunstancias, y teniendo en cuenta la evolución general del volumen de trabajo de la Comisión, en el contexto de mi proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, había indicado la intención de presentar propuestas relativas a los arreglos operacionales de la Comisión.

Принимая во внимание тот факт, что и без того значительный объем работы еще больше возрастет на предстоящей шестьдесят третьей сессии, его делегация решила выдвинуть предложения, направленные на то, чтобы дать Консультативному комитету возможность соблюдать сроки своевременного представления документов.
Como se prevé que el ya considerable volumen de trabajo, aumentará aún más en el próximo sexagésimo tercer período de sesiones, su delegación decidió formular propuestas para ayudar a la Comisión Consultiva a cumplir los plazos y presentar puntualmente los informes.

Ряд делегаций высказали озабоченность в связи с предлагаемым сокращением ресурсов по этому разделу. По их мнению, поскольку окружающая среда является одной из пяти приоритетных областей в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов, следует выдвинуть предложения об увеличении объема ресурсов.
Otras delegaciones expresaron preocupación por la reducción de recursos que se había previsto en esa sección y consideraron que, dado que el medio ambiente era una de las cinco esferas prioritarias del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, se debieron haber formulado propuestas para que se aumentaran los recursos.

Предлагает Сторонам и учреждениям Конвенции продолжить анализ причин низких темпов процесса согласования национальных программ действий и выдвинуть предложения относительно мер по исправлению положения для рассмотрения Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой сессии;
Invita a las Partes y a las instituciones de la Convención a seguir analizando los motivos de la lenta tasa de aplicación del proceso de alineación de los programas de acción nacionales y a proponer medidas correctivas para que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención las examine en su 11ª reunión;

В ответ на просьбу Комитета по конференциям выдвинуть предложения относительно планирования сессий тех органов, которые систематически допускают недоиспользование выделенных им конференционных ресурсов, Секретариат определил два подхода к решению этой задачи. Один заключается в том, чтобы сократить число дней, выделяемых для соответствующего органа.
En respuesta a la petición del Comité de Conferencias de propuestas acerca del calendario de los períodos de sesiones de los órganos que han infrautilizado sistemáticamente los recursos de conferencias que les han sido asignados, la Secretaría ha hallado dos maneras de llevar a cabo esa tarea: una consistiría en disminuir el número de días asignados al órgano de que se trate.

Чтобы сдержать увеличение прогнозируемых окончательных расходов, администрации следует выстроить элементы проекта в порядке стратегического значения для Организации, а затем выдвинуть предложения по сокращению расходов, исходя из реалистичной оценки расходов, рисков и выгод различных вариантов.
Si se deben contener los aumentos del costo final previsto, la administración debería dar prioridad a los elementos del proyecto que tienen una importancia estratégica para la Organización, y después formular propuestas para reducir los costos sobre la base de una evaluación realista de los costos, los riesgos y beneficios de las opciones disponibles.

Г-н Никнам( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Это своевременное совещание высокого уровня служит для нас идеальной платформой, чтобы обменяться мнениями, информацией, идеями и опытом, выдвинуть предложения по исправлению ситуации и наладить эффективные совместные партнерские связи в целях осуществления реалистичных, но действенных программ развития здравоохранения в представляющих общий интерес областях, связанных с неинфекционными заболеваниями( НИЗ).
Sr. Niknam(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Este oportuno acontecimiento de alto nivel nos brinda una plataforma ideal para intercambiar opiniones, información, ideas y experiencias con el fin de formular propuestas de solución y forjar alianzas efectivas de colaboración para la ejecución de programas prácticos pero efectivos de desarrollo de la salud en los sectores de interés común relacionados con las enfermedades no transmisibles.

Комитет далее настоятельно призвал Центр всемирного наследия, консультативные органы( в особенности Международный совет по охране памятников и исторических мест и Всемирный союз охраны природы) и государства- участники выдвинуть предложения в отношении осуществления экспериментальных проектов на конкретных объектах всемирного наследия, особенно в развивающихся странах, в целях определения наиболее эффективных методов применения этой стратегии.
Además, el Comité exhortó al Centro del Patrimonio Mundial, a los órganos consultivos(en particular el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, y la Unión Mundial para la Naturaleza) y a los Estados Partes a formular propuestas para ejecutar proyectos experimentales en bienes concretos de la Lista del Patrimonio Mundial, sobre todo de países en desarrollo, a fin de definir prácticas idóneas referentes a la Estrategia.

В этой связи в ходе проводимых исследований мы уделяем приоритетное внимание правам, закрепленным в обоих Международных пактах, касающихся прав человека; кроме того, мы должны будем выдвинуть предложения, направленные на вовлечение членов общества в процесс разработки, осуществления и контроля за исполнением решений, которые имеют отношение к уважению и поощрению его основных прав и свобод.
A tal efecto, en las investigaciones se dará prioridad a los derechos enunciados en los dos pactos internacionales de derechos humanos; también deberán hacerse propuestas encaminadas a integrar al individuo en el proceso de elaboración, puesta en práctica y control de las decisiones que inciden en el respeto y la promoción de sus libertades y derechos fundamentales.

Целый ряд из выдвинутых предложений подвергся тщательному обсуждению.
Algunas de las propuestas presentadas generaron un intenso debate.

Совещания экспертов могут выдвигать предложения совещанию государств- участников.
Las reuniones de expertos podrán presentar propuestas a la reunión de los Estados Partes.

В настоящее время правительства провинций выдвинули предложения по одногодичным экспериментальным проектам.
En la actualidad los gobiernos estatales han presentado propuestas para un proyecto piloto de un año.

Кроме того, Комиссия выдвигала предложения об изменении толкования Пакта.
Además, la Comisión formuló propuestas para reformar la interpretación del Pacto.